「チャタリング」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同様に、他の実施形態では、SRSが持続性PUSCH割り当てをパンクチャリングするのも防止することができる。

同样地，其它实施例可以防止 SRS对持久性 PUSCH分配进行删余。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波路1204に沿った光信号の伝送を、該光信号のチャンネルがマイクロリング1202と共振するときには大幅に小さくできる。

当光学信号的通道与微环 1202谐振时，光学信号沿着波导 1204的传输可以大大降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサA 180は、アップリンクレッグ上で送信する、アクティブな端末それぞれに対するチャネル推定を行う。

处理器 A 180对在上行链路路线上传送的每一活跃终端执行信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19A】あるノードが別の（例えば、対象）ノードを監視することを容易にする例のリングアーキテクチャを示す図である。

图 19A示出了方便一个节点监视另一个 (例如，对象 )节点的示例环体系结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、サンプリングレート、チャネルフォーマット等がアキュムレータバッファのうちの特定の1つに関連付けられてよい。

在一实施例中，取样速率、通道格式等可与累加器缓冲器中的一特定累加器缓冲器相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFループバック経路11は、送信器12から受信器13へのチャネル接続において利得スケーリングおよび時間遅延をもたらす。

RF环回路径 11引起跨越从发射器 12到接收器 13的信道连接的增益缩放及时间延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、第2実施形態のプリンタ装置2におけるカラーマッチング用LUT1111の生成処理について、図8のフローチャートを用いて説明する。

以下将参考图 8的流程图来说明第二实施例的打印机设备 2中的颜色匹配 LUT 1111的生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクチャネル通信とアップリンクチャネル通信との間の非対称の相違点に対処するさまざまなシンボルマッピング方法を提供する。 非対称は、ダウンリンクサブフレームがアップリンクサブフレームの数より多いときに生じる。

提供说明下行链路信道通信与上行链路信道信道之间的不对称差异的各种符号映射方法，其中当下行链路子帧大于上行链路子帧的数目时，不对称性出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の実施形態として、伝送をサポートするためにチャネル品質インジケータ（CQI）が使用され、CQIが、PHYフレーム・シグナリング構造で順方向リンク上で周期的にブロードキャストされるパイロット・チャネル・インジケータ信号に基づいて確立される。

作为本发明的另一实施例，信道质量指示器（CQI）用来支持发射，其中 CQI是基于在 PHY帧信令结构中的前向链路上周期性广播的导频信道指示器信号来估计的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すチャネル推定ポスト処理回路710は、例えば、線形外挿部806によって生成されたチャネル推定値の予測フィルタリングの技術が利用されている。

图 8所示的信道估计后处理电路 710利用了由例如线性外推器 806生成的信道估计的预测滤波的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上述したように、このような直接的な方法による時間ベースのフィルタリングの使用は、動的なチャネル状態で、チャネル推定値の品質を妥協している。

然而，如前所述，以这种直接方式使用基于时间的滤波器将会损害动态信道情形中的信道估计的质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明に係るフィルタリング方法の追加的な処理ステップを示すフローチャートの一例を示す。

图 5示出了带有根据本发明的过滤方法的附加的方法步骤的流程图的例子； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクデータチャンネルにサポートされる変調フォーマットは、四位相シフトキーイング（QPSK）、16直交振幅変調（QAM）、及び64QAMである。

下行链路数据信道上的支持调制格式是四相移相键控 (QPSK)、16正交调幅(QAM)和 64QAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ装置UEは、その下りスケジューリング情報で指定されているリソースブロックで下りデータチャネルを受信し、ACK/NACKを用意する。

用户装置 UE在由该下行调度信息所指定的资源块中接收下行数据信道，准备 ACK/NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の一実施形態による配送スケジューリングプロセス200のフローチャートである。

图 2是根据本发明一个实施例的传递调度处理 200的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例において、ローリングシャッターセンサーは、イメージをキャプチャーするのに100msの読取時間を必要とし得る。

在一个实例中，滚动快门传感器可以要求 100ms的读出时间来捕捉图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の一実施形態において、アクティブサブピクセルレンダリング方法を示すフローチャートである。

图 11是示出根据一个或多个实施例的主动亚像素渲染方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信チャネルの性質に起因して、ユーザ端末が、PDCCHで送信されるスケジューリングメッセージを復号化できない可能性がある。

由于无线通信信道的性质，可能的是，用户终端可能未能将 PDCCH上传送的调度消息解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の一実施の形態におけるアドレスサンプリング処理の例を示すフローチャートである。

图 9是图示根据本发明实施例的地址采样处理的示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

静的チャネルでは、時間ベースのフィルタリング手法の使用は、より良いチャネル推定値の取得が可能となる。 この動作は、周波数軸外挿部の後方で、チャネル推定値内に残されたどのような残余ノイズも取り除くことができるためである。

在静态信道中，使用基于时间的滤波方法将产生更好的信道估计，因为此操作去除了在频率轴外推之后在信道估计中留下的任何残余噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者が理解するように、特定の「命令」が、ダウンリンクシグナリングチャネル（例えば、HS−SCCH）で無線端末30に伝達または通達される。

如本领域技术人员所理解的，某些“命令”由下行链路信令信道 (例如 HS-SCCH)携载或传递到无线终端 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、長い遅延発散のチャネル内において、小さなステップサイズ係数を有する外挿部の使用は、‘汚れ（smearing）’または、チャネル応答のオーバーフィルタリングを生じさせる。

类似地，在具有较长延迟扩散的信道中使用具有较小步长系数的外推器将会导致信道响应的“污染”或过度滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速ダウンリンク共用チャネル制御装置は、高速ダウンリンク共用チャネルの制御シグナリングに含まれるMIMO関連命令を、無線端末のMIMO能力に照らして、無線端末と基地局との間のチャネル品質表示（CQI）通信の変更を要求していると解釈するように構成される。

高速下行链路共享信道控制器配置成将包含在高速下行链路共享信道上的控制信令中的 MIMO相关命令解释为请求依据无线终端的 MIMO能力而修改无线终端与基站之间的信道质量指示 (CQI)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ALMチャネル選択器である場合（2214，2220）、すべての非ALMチャネル／入力ストリームのAVコンテンツ（2224）がミックスされ（2226）、選択的ミキシングユニット1160（568）にリンク1120を介して転送される（2228）。

至于 ALM信道选择器 (2214和 2220)，所有非 ALM信道 /输入流 (2224)的的AV内容被混合 (2226和 2223)并通过链路 1120转发至选择性混合单元 1160(568)(2228)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、HがアンテナアレイAからアンテナアレイBまでチャネル応答マトリクスを表すなら、相互チャネルはアレイBからアレイAへのカップリングはHTにより与えられ、但しHTはマトリクスHの転置を示す。

亦即，如果 H表示从天线阵 A到天线阵 B的信道响应矩阵，则互易信道意味着从阵B到阵 A的耦合由 HT给出，其中 HT表示矩阵 H的转置。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグナリング情報の信頼性は、例えばダウンリンク制御チャネルの送信電力を大きくする、集約レベルを上げる、またはこれらを組み合わせることにより高めることができる。

信令信息的可靠性例如能够通过增大下行链路控制信道上的传送功率、增大聚合级别或它们的组合来增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンドプロセッサ26は、共有アップリンクチャネル及びダウンリンク共有チャネルを利用するユーザ端末100をスケジューリングするスケジューラ28と、HARQプロトコルを前に説明したように実行するHARQコントローラ30とを含む。

基带处理器 26包括用于在共享上行链路和下行链路信道上调度用户终端 100的调度器 28和用于实现如前面所述 HARQ协议的 HARQ控制器 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、（チャネル周波数およびタイムスロットの80％のような）高容量ローディングおよび高周波数再利用により導入されるパタン共同チャネル干渉（CCI）および隣接チャネル干渉（ACI）により別の容量制限が存在する。

事实上，由于高频率重用模式和高容量加载 (诸如 80％的时隙和信道频率 )所引入的共信道干扰 (CCI)和毗邻信道干扰 (ACI)，还存在另一容量限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

データを所定の時間間隔で受信するようにスケジューリングされたユーザ端末100の送信フォーマット及び識別情報は、ダウンリンクスケジューリングメッセージに載せて、LTE通信規格において物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）と表記されるダウンリンク制御チャネルでユーザ端末100に送信される。

被调度为在给定时间间隔接收数据的用户终端 100的身份和传送格式通过在 LTE标准中称为物理下行链路控制信道 (PDCCH)的下行链路控制信道，在下行链路调度消息中传送到用户终端 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システムにおいて、送信機100は、図2に示すように、OFDMシグナリングをビデオおよび／または音声情報およびOFDMフレームのFEC符号化されたシグナリング情報とともに通信チャネルを通して受信機200へ送信する（または放送する）。

在通信系统中，发送器 100通过通信信道向接收器 200发送 (或广播 )具有视频和 /或音频信息以及 OFDM帧的 FEC编码信令信息的 OFDM信号，如图 2所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図6Dに示されているように、HOメカニズムが、BSBのより良好なチャネル条件を示す更新されたチャネル情報を処理した後に、HOメカニズムは、ハンドオフに作用するためにRXプロセッサ540に（例えば、メッセージ／信号608を介して）シグナリングすることができる。

然而，如图 6D中所图解的，在 HO机构处理了指示 BSB的更好的信道状况的已更新信道信息之后，HO机构可发信号通知 RX处理器 540来影响换手 (例如，经由消息 /信号608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのタイプのゾーンは、DL−PUSC（サブチャネルのダウンリンク部分使用）と呼ばれ、それに利用可能なすべてのサブチャネルを使用することができるわけではない（すなわち、DL−PUSCゾーンはサブチャネルの特定のグループのみを使用することができる）。

一种类型的区带称为 DL-PUSC(下行链路部分使用子信道 )，并且可以不必使用它可用的所有子信道 (即，DL-PUSC区带可以仅仅使用特定的子信道组 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのタイプのゾーンは、DL−PUSC（ダウンリンクでのサブチャネルの部分的使用）と呼ばれ、それが利用可能なすべてのサブチャネルを使用できるわけではない（すなわち、DL−PUSCゾーンは、特定のグループのサブチャネルしか使用できない）。

一种类型的区带称为 DL-PUSC(下行链路部分使用子信道 )，并且可以不必使用它可用的所有子信道 (即，DL-PUSC区带可以仅仅使用特定的子信道组 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル接続の特徴が理想的でない場合、およびRFループバック経路11がチャネル接続上で利得スケーリングおよび時間遅延を引き起こす場合、チャネル接続の欠陥は諸周波数係数に影響を与える。

在信道连接的特性不理想的情况下，且在 RF环回路径 11引起跨越信道连接的增益缩放及时间延迟的情况下，信道连接的减损会影响频率系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに続いて、このローカルデバイスAとリモートデバイスBは共に、それぞれステップ401および451において、フィンガプリントを独立に計算し、ステップ402および452において、それらの各オブジェクトをチャンクに分割し、ステップ403および453においてチャンクごとにシグネチャ（例えば、SHA）を計算する。

随后，本地装置 A和远程装置 B分别在步骤 401和 451独立地计算指纹、在步骤 402和 452将其各自的对象拆分成信息块、并在步骤 403和 453计算每个信息块的签名 (例如 SHA)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御信号生成部46は、例えばHS−SCCHなどのチャネルでエアインタフェース32を越えるダウンリンクシグナリングを生成およびフォーマットする。

例如，控制信号发生器 46生成和格式化信道、诸如 HS-SCCH上通过空中接口 32的下行链路信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末がACK／NACKフィードバックを第2アップリンクチャネルで送信すると予測される場合、基地局はシグナリング情報をユーザ端末に高度の信頼性で送信する。

当预期用户终端在第二上行链路信道上发送ACK/NACK反馈时，基站用增强可靠性将信令信息传送到用户终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2−2で生成され提供されたようなチャネル品質表示（CQI）レポート92の受信時、基地局28は、高速ダウンリンク共用チャネル（HS−DSCH）に関して、高速ダウンリンク共用チャネルの送信動作の調整または変更（例えば、電力調節、コードワード割り当て、または他のスケジューリング調節）が必要かどうかを判定してもよい。

在接收到信道质量指示 (CQI)报告 92、诸如动作 2-2所生成和提供的信道质量指示 (CQI)报告时，基站 28可确定，对于高速下行链路共享信道 (HS-DSCH)，在其操作中是否需要任何调整或修改以便进行高速下行链路共享信道传输 (例如功率调整、码字指配或其它调度调整 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. ワイヤレス通信のためのリソースを処理するための方法において、複数のサブフレームからのダウンリンク制御チャネルを受信することと、第1のシンボルマップ中に位置していて、アップリンクチャネルに対して予約されているリソースに関係する第1の制御チャネルエレメントを有する前記ダウンリンク制御チャネルを、ダウンリンクサブフレームにわたって処理することと、前記リソースを効率的に割り振るために、シンボルの第1のマッピング、または、混合シンボル／サブフレームの第1のマッピングを処理することとを含む方法。

22.一种用以针对无线通信处理资源的方法，其包含： 接收来自多个子帧的下行链路控制信道； - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューリング対象外許可（non-scheduled grant）が構成されている論理チャネルに属するMAC−i／isセグメント化エンティティに格納されているセグメントは、データの合計量に含まれていなくてもよい。

存储在属于配置非调度授权所针对的逻辑信道的 MAC-i/is分段实体中的分段可以不被包括在总的数据量中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上りリンクスケジューリンググラントには、例えば、上りリンクの共有チャネルに関する情報が含まれ、具体的には、上りリンクのリソースの割り当て情報、ユーザ装置の識別情報(UE-ID)、データサイズ、変調方式、上りリンクの送信電力情報、アップリンクMIMO(Uplink MIMO)におけるデモジュレーションレファレンスシグナル(Demodulation Reference Signal)の情報等が含まれる。

此外，上行链路调度许可中例如包含与上行链路的共享信道有关的信息，具体地说，包含上行链路的资源的分配信息、用户装置的识别信息 (UE-ID)、数据大小、调制方式、上行链路的发送功率信息、上行链路MIMO(Uplink MIMO)中的解调参考信号(Demodulation Reference Signal)的信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークノード（28）から無線端末（30）への高速ダウンリンク共用チャネルの制御シグナリングに含めるMIMO関連命令（90）が生成される。

生成MIMO相关命令(90)以便包含在从网络节点(28)到无线终端(30)的高速下行链路共享信道上的控制信令中。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な技術を個々に記載してきたが（つまり、図2のチャネル割り当て、図3のRSSIグループ分け、図4のチャネル複製、図5のMU MIMO、図6のポーリングされた受領確認）、これら別個の技術を適宜組み合わせることで銘々に特有の利点を活用することができる。

虽然已经独立地描述了各种技术 (即，图 2的信道分配，图 3的 RSSI分组，图 4的信道重复，图5的MU MIMO，图6的轮询确认)，但是这些独立的技术可以根据需要进行组合，以利用它们独特的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

図面は、システム情報（SystemInfo）メッセージ402、クイックチャネル情報（QuickChannelInfo）（QCI）メッセージ404、拡張チャネル情報（ExtendedChannelInfo）（ECI）メッセージ406およびセクタ・パラメータ・メッセージ408が、種々の署名、スクランブリング、ハッシュまたは他の手段によって共にリンク可能である様子を示している。

附图示出了通过各种签名、加扰、散列或其它方法如何将系统信息(SystemInfo)消 息 402、 快 速 信 道 信 息 (QuickChannelInfo)(QCI) 消 息 404、 扩 展 信 道 信 息(ExtendedChannelInfo)(ECI)消息 406以及扇区参数消息 408链接在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローリングシャッターCMOSセンサーは、フォトダイオード群を含み得、フォトダイオード群は、露光の間、光をキャプチャーし、その光を電気信号に変換する。

滚动快门 CMOS传感器可以包括在曝光期间捕捉光并且将光转换成电信号的、成组的光电二极管。 - 中国語 特許翻訳例文集

TMBS値を計算するときは、スケジューリング対象外許可が構成されている論理チャネルに属するMAC−i／isのセグメント化エンティティに格納されているセグメントを考慮しなくてもよい。

在计算 TMBS值时，可以不考虑存储在属于配置非调度授权所针对的逻辑信道的MAC-i/is的分段实体中的分段。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実装形態では、順方向リンクのためのシグナリングは、逆方向リンク上でデバイス604に送信するすべてのデバイス（たとえば、端末）のために、コントローラ632によって生成される電力制御コマンドおよび（たとえば、通信チャネルに関する）他の情報を含む。

在一些实施方案中，用于前向链路的信令可包括由用于所有装置 (例如，终端 )的控制器 632所产生的在反向链路上发射到装置 604的功率控制命令及其它信息 (例如，与通信信道有关 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのチャネルは、チャネル割り当てにWTRUとノードB間の高速な物理および媒体アクセス制御（MAC）層シグナリングを使用し、失敗した伝送の効率的かつ高速な回復にハイブリッド自動再送要求（hybrid-automatic repeat request；H−ARQ）を使用する。

这些信道在 WTRU与 Node-B之间使用了快速物理和媒介接入控制 (MAC)层信令来实施信道分配和混合自动重复请求 (H-ARQ)，以便有效和快速地恢复失败的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮に、論理チャンネルが非スケジューリングされた承認を有するMAC−dフローの上にマッピングされる場合、非スケジューリングされた承認及びUEにより適応されたデータサイズの最小値が、ステップ216でRLCに指示され、論理チャンネルに割り当てられたデータサイズはこの最小値と同一になる。

如果逻辑信道映射到具有非调度授权的MAC-d流，则在步骤 216向RLC指示非调度授权的最小值和由 UE适配的数据的尺寸，并且分配给逻辑信道的数据尺寸等于该最小值。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信されたビーコン信号1060及び通常のシグナリング1058は、例えば、チャネル・ゲインのために強度が著しく低下してきており、結果として受信した信号（1060’、1058’）になる。

发射的信标信号 1060和普通信号 1058已经显著地减小了幅度，例如由于信道增益，得到了接收的信号 (1060’、1058’)。 - 中国語 特許翻訳例文集