「チュウヒ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図3の例では、0行目に配置されたセンス回路121−00，121−01、・・・の出力が転送線141−0に接続されている。

在图 3的示例中，位于第 0行的感测电路 121-00、121-01、......的输出端连接到传送线 141-0。 - 中国語 特許翻訳例文集

中元とは、夏の挨拶を兼ねて日頃お世話になっている人や仕事の取引先への贈り物のことです。

中元是指在夏日问候的同时向平时关照自己的人和工作客户赠送礼物。 - 中国語会話例文集

また、その内のユーザが選択したウィンドウの名前、即ち「アクティブフラグ」が「1」にセットされている名前を選択状態（強調表示）にすると共に、「キャプチャデータ保管場所」に記述されたアドレス値に保管されているキャプチャデータを、「Preview」領域にプレビュー表示する。

此外，其中使用户所选择的窗口名称、即“激活标记”被置为“1”的名称处于选择状态 (着重显示 )，并且将在“捕获数据保管位置”记述的地址值处所保管的捕获数据预览显示在“Preview”区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、第2外部入力装置56の入力可否情報は入力不可に設定されているため、認証情報入力受付部44は、第2外部入力装置56から通知された入力開始信号を破棄する（ステップS214）。

然而，由于关于第二外部输入设备 56的输入允许信息被设置成表示不允许输入，因此，验证信息输入接受单元 44丢弃由第二外部输入设备 56通知的输入开始信号 (步骤 S214)。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記統計値決定部は、前記統計値として、それぞれの映像の所定領域に係わる平均、分散及び標準偏差のうち一つを利用することを特徴とする請求項17に記載の二次元／三次元再生モード決定装置。

18.如权利要求 17所述的设备，其中，所述统计值确定单元将所述图像序列的每一图像的预定区域的平均值、方差和标准偏差中的一个确定为统计值。 - 中国語 特許翻訳例文集

低スイッチング周波数クロック「L」64は、消費電力（例えば、あまりにも多くの出力電流）によって適切ではない。

低开关频率时钟′ L′ 64归因于功率消耗 (例如，过多的输出电流 )而为不适当的。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準位置設定部107は、撮像制御部101から入力される画像に基づいて、基準座標を決定する。

基准位置设定部 107根据摄像控制部 101输入的图像，确定基准坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】拡大ライブビュー表示モードにおける画像信号の取込範囲の算出手法の一例について説明するための図である。

图 5是用于说明放大实时取景显示模式中的图像信号的取入范围的计算手法的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、拡大ライブビュー表示モードにおける画像信号の取込範囲の算出手法の一例について説明するための図である。

图 5是用于说明放大实时取景显示模式中的图像信号的取入范围的计算手法的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

各種キー39は、表示パネル38の隣に配置されており、ユーザが各種指示入力を行うためのキーである。

各种键 39配置在显示面板 38的旁边，是用于用户进行各种指示输入的键。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2加算器72は、第3乗算器69の出力および第4乗算器70の出力を受信し、被補正直交位相Tx成分132を生成する。

第二加法器 72接收第三乘法器 69及第四乘法器 70的输出，且产生经校正的 Q相 Tx分量 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、送受信機14は、第1波長で通信する送信機（LED）30および受信機（光検出器）32を含む。

更具体地说，收发器 14包括工作在第一波长的发送器 (LED)30和接收器 (光电检测器 )32。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、上で説明したデュアルチャネル光ファイバー送受信機を2つ搭載したアビオニックコンピュータ100の機能図である。

图 2是包括两个上面描述的双信道光纤收发器的航空电子计算机 100的功能图。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のモードの選択は、ブロックにおける有意な係数の分布が比較的集中している場合に最適である。

当在块中的有效系数的分布相对集中时，选取该模式是最优的。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. 前記非加重予測は逐次予測を含む、請求項25に記載のコンピュータ読取可能メディア。

26.根据权利要求 25所述的计算机可读媒体，其中所述非加权预测包含循序预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイル機器10Aは、ステップS71において設定した写真取得の要求先（表示装置20B）のIPアドレスを取得する（ステップS77〜S80）。

随后，移动设备 10A获取对于在步骤 S71中设置的照片获取请求的目标 (在本例中是显示设备 20B)的 IP地址 (步骤 S71到 S80)。 - 中国語 特許翻訳例文集

所得税の確定申告書を提出する際には、給与所得の源泉徴収票を添付して下さい。

请在提交所得税的确定申告书时附上工资收入的预扣税单。 - 中国語会話例文集

私は、取引先からの安値受注をすべきかどうか差額原価収益分析により迅速な決定をします。

我根据差量分析法来迅速决定是否应当低价接受客户的订货。 - 中国語会話例文集

積極的な対策を採って，科学研究に従事する人々が主な精力を科学研究に用いることを保証しなければならない．

要采取积极措施，确保科研人员把主要精力用在科研上。 - 白水社 中国語辞典

彼は皇帝に上書して，人々がアヘンを吸う種々の弊害をずばりと陳述して，アヘンの禁止を求めた．

他上书皇帝，直陈百姓吸食鸦片的种种弊端，要求禁烟。 - 白水社 中国語辞典

光トランスポンダ30−1は入力されたパケットデータを光信号に変換し、光スイッチ部40を経由して伝送路ファイバ60に光信号を送信する。

光转换器 30-1将所输入的数据包数据变换为光信号，经由光交换部 40向传输通路光纤 60发送光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノード20Cでは、伝送路ファイバ60から受信した光信号を光スイッチ部40を経由して光トランスポンダ30−3及び伝送路ファイバ60の双方へと送る。

在光节点 20C中，将从传输通路光纤 60接收到的光信号经由光交换部 40传送到光转换器 30-3及传输通路光纤 60的双方。 - 中国語 特許翻訳例文集

41. 制御信号を受信するように構成された受信機と、前記制御信号に基づいて1つの無線フレームよりも小さい間隔中における送信機の電力消費を管理するように構成されたコントローラと、を備える、無線通信装置。

41.一种无线通信装置，包括： 配置成接收控制信号的接收机； - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態を適用しない従来（比較例）の場合、総合周波数特性がほぼ対称に近い特性となるように、帯域の中心（この例では58．5GHz）に搬送周波数を設定する。

在对其没有应用本实施例的现有情况 (比较示例 )中，载波频率设在频带的中心(在该示例中为 58.5GHz)，使得总频率特性基本上对称。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換装置100は、このときの出力線141の電位を最大値として、第3の出力部106から出力する。

作为结果，从光电转换装置 100的第三输出单元 106输出这种状态下的输出线 141上的电势作为最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータ値テーブル600が受信された後、値をアバタ選択論理テーブル601中のアバタ選択基準と比較する（ステップ418）。

一旦已接收到参数值表 600，就可将值与化身选择逻辑表 601中的化身选择准则进行比较 (步骤 418)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示用情報取得部231は、例えば、WebPage生成部22から機器一覧画面の表示用情報を要求された場合、まず、機器情報提供部241に対して情報取得要求し、その応答として機器情報を取得する。

例如，当从网页生成部 22请求装置列表屏幕的显示信息时，显示信息获取部 231将信息获取请求发送到装置信息提供部 241，并且从装置信息提供部 241获取该装置信息作为对该信息获取请求的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部12aは、画像処理装置10を使用するユーザに対して各種情報を表示する表示手段であり、液晶ディスプレイなどで構成される。

显示单元 12a是对使用图像处理装置 10的用户显示各种信息的显示部件，由液晶显示器等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

全周囲立体画像表示装置30は、視点画像分離部71、視点画像バッファ72、表示制御部73、表示部74、およびDVI信号出力部75から構成される。

整圆周 3D图像显示设备 30包括视点图像分离单元 71、视点图像缓冲器 72、显示控制单元 73、显示单元 74和 DVI信号输出单元 75。 - 中国語 特許翻訳例文集

この合成対象画像のアスペクト比675は、注目被写体の移動範囲に対応するものであり、例えば、図22に示す移動範囲661乃至668（点線の矩形）の縦横比に対応する。

合成目标图像的纵横比 675对应于被观察主体的移动范围，并例如对应于图 22A到图 22H所示的运动范围 661到 668(虚线的矩形 )中的每个的纵横比。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、全周囲立体画像表示装置30から平面ディスプレイ40に対して、ビデオ符号化信号を供給し、平面ディスプレイ40においてそれをデコードするようにしてもよい。

视频编码信号可以被从整圆周立体图像显示设备30提供给平面显示装置 40并且在平面显示装置 40中被译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、被写体画像GのX軸方向の大きさがX画素、且つ、Y軸方向の大きさがY画素であるとして、被写体画像Gの中心座標C1（x1, y1）の算出方法について説明する。

在此，说明以被摄体图像 G的 X轴方向的大小为 X像素并且 Y轴方向的大小为 Y像素的、被摄体图像 G的中心坐标 C1(x1，y1)的算出方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

上でおよび係属中の米国特許出願明細書で説明されているように、中性線を設けない理由は、機械的な一般に使用されるACスイッチが接続されるのと同じやり方で、調光器回路6MIR、6M−2および6Mを接続しようという意図である。

如上面以及在未决的美国申请中所阐述的，不提供中性线的原因在于意图以与连接机械的通常使用的 AC开关相同的方式连接调光器电路 6MIR、6M-2和 6M。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウォブリングでは、フォーカスレンズ105を光軸方向に微小に振動させながらそのときのAF評価値で合焦方向を検出すると共に振動に重畳して検出した合焦方向に振動の中心を移動させる。

在摆动时，调焦透镜 105在光轴方向上微小振动，基于此时的 AF评价值检测对焦方向，并且在往复运动的同时，将往复运动的中心移向所检测到的对焦方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、人物800が、多視点画像の撮像動作の終了後に、撮像装置700を用いて多視点画像の表示を行う場合には、撮像装置700を両手で持った状態で、入出力パネル710に表示される画像を見ることができる。

例如，人物 800可以在完成多视点图像的成像动作之后使用成像设备700执行多视点图像的显示的情况下，在双手手持成像设备700的状态下观看在输入/输出面板 710上的图像显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一覧表示制御部114は、一覧画面ICHを表示部16が表示している間、タブ選択部115から通知されたタブに対応する絵文字や記号の一覧のデータをROM12から読出し、該一覧のデータを表示部16へ出力する。

另外，在显示部件 16显示列表画面 ICH时，列表显示控制部件 114从 ROM读取与标签选择部件 115已向列表显示控制部件 114通知的标签相对应的图画字符和符号的列表的数据，然后列表显示控制部件 114将该列表的数据输出到显示部件 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

Nスイッチング周波数のグループでは、N−Gスイッチング周波数のセットが固定されたままであり、一方、G（例えば、G＝1）スイッチング周波数はダイナミックに計測されることが言及されることになっている。

请注意，在一群组N个开关频率中，一组N-G个开关频率可保持固定，而动态地缩放G(例如，G＝ 1)个开关频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記制御部により制御され、ユーザによる操作入力が可能な入力部を備え、前記制御部は、該入力部によって前記最上層に表示された情報項目の選択操作を可能にすることを特徴とする請求項8〜14のいずれかに記載の表示装置。

15.根据权利要求 8～ 10任一所述的显示装置，其特征在于，具有通过上述控制部进行控制而能够由用户进行输入操作的输入部，上述控制部使通过该输入部对上述最上层显示的信息项目的选择操作成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、無線受信装置20から通知された回線品質情報が閾値Th2以下である場合、無線受信装置20において再送間隔Taで測定される回線品質の変動が少なく、再送間隔Taで測定される回線品質がほぼ同等となると推定される。

这里，当从无线接收装置 20通知的线路质量变动值小于等于阈值 Th2时，估计为在无线接收装置 20中在重传间隔 Ta测量的线路质量的变动较小、在重传间隔 Ta测量的线路质量大致相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示モードが3次元表示に切り替えられた場合には、後述するように第1および第2の画像G1，G2の双方が表示に用いられ、2次元表示に切り替えられた場合は第1および第2の画像G1，G2のいずれか一方が表示に用いられる。

应该注意的是，当显示模式切换至三维显示时，第一和第二图像 G1和 G2都被用于显示，这将在下文中予以描述。 相反，当显示模式切换至二维显示时，第一和第二图像 G1和G2之一被用于显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

非線形表現の種々の形式の使用は、対数、指数（種々の冪に対する）及び黒補正を伴う指数（一般に、ビデオ信号に用いられる）を含む。

各种形式的非线性表示的使用包括对数、指数 (各种幂 )以及黑色校正的指数 (通常用于视频信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

西側のマルチプレクサmxwは、第1の入力で入出力ユニットIOMから入来するデータを受信し、第2の入力で東側へのルータ（図示せず）から入来するデータを受信する。

西多路复用器mxw在第一输入端上接收来自输入 /输出单元 IOM的数据，并且在第二输入端上接收来自未示出的东面路由器的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ205−220は、k個の障害の組合せのいずれかに関して、すべての光路すなわち需要の継続的な動作を可能にするために、（共有なしで）必要な総保護容量を決定するために動作する。

步骤 205-220执行以确定对于针对任何一个 k重故障组合实现所有光路或需求的持续操作而言必要的总保护容量 (不含共享 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された映像信号（図中のV）は、映像処理部408で所定の映像処理を行い、表示装置40が有する表示部409に映像を表示する。

所选择的影像信号 (图中的 V)在影像处理部 408进行规定的影像处理，在显示装置 40所具有的显示部 409上显示影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送波信号を生成する必要がなく、または搬送波信号を変調する必要がなく、また受信信号を復調する必要もないので、通信回路はより簡単である。

该通信电路较简单，因为不需要生成载波信号或调制该载波信号，也不需要解调所接收到的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ディスクのフォーマットが完了したら、ステップS108において、制御部25は、表示部21に、図3（a）に示すような一画面構成の、デジタル放送の視聴画面を再び表示させ、処理を終了する。

若光盘的格式化完成，则在步骤 S108中，控制部 25在显示部 21再次显示图 3(a)所示的单画面结构的、数字广播的收视画面，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、表示画面が切り換わっても、表示された情報の中からユーザが必要とする、数値を入力するための数値情報を容易に見つけることができる。

由此，即使显示画面被切换了，用户也能够容易地从已显示的信息中找到需要的、用于输入数值的数值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように電子部品106はパッケージ101の周囲に配置されて光軸に直交する方向においてパッケージ101に隣接しており、特許文献1のように光軸に平行な方向において重ならない。

电子部件 106被配置在封装 101的周围，并且在与光轴正交的方向上与封装 101相邻。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記表示部は、前記抽出された要素の値が前記所定条件を満たす設定値に変更された場合に、当該変更に連動して変更すべき他の要素の有無、及びその変更すべき要素の設定値の少なくとも一方を表示することを特徴とする請求項1〜5のうちの何れか一項に記載の画像処理装置。

7.根据权利要求2～6中任一项所述的图像处理装置，其特征在于，上述显示部在上述提取出的要素的值被变更成满足上述预定条件的设定值时，显示应与该变更连动变更的其他要素的有无以及应变更的要素的设定值的至少一方。 - 中国語 特許翻訳例文集

ONU20は、各ONUに接続される加入者網50内のユーザ端末からデータを受信し（250）、ONU20内の上りフレーム処理部2410に送信待ちデータが蓄積されると、その蓄積量に応じて上り帯域の割当要求S216−1〜S216−nを送出する。

ONU20从连接至各 ONU的加入者网 50内的用户终端接收数据 (250)，若在 ONU20内的上行帧处理部 2410中储存发送等待数据，则根据该储存量发送上行频带的分配请求S216-1～ S216-n。 - 中国語 特許翻訳例文集