「チュメニ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、画像形成装置40のセキュリティ設定画面90を介して、バナーページ生成時にセキュリティモードで動作するか否かが管理者により予め設定される。

进而，经由图像形成装置 40的安全设定画面90，由管理者预先设定在标题页生成时是否以安全模式动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2の動作例は、ローカルストレージに予めストリームをキャッシュする（プリキャッシュする）場合における、クライアント100での複数の3Dストリームのチャネルザッピング処理について示したものである。

在操作的第二示例中，示出了当 3D流被预缓存在本地存储器中时客户端 100中的对于多个 3D流的频道跳过处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記プロセッサは、前記メタデータを取得するために、前記デバイスからの広告をリッスンするように構成される、請求項19に記載の装置。

22.如权利要求 19所述的装置，其中，所述处理器用于收听来自所述设备的通告以获得所述元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記リストは例示的であり、ノードの参加モードを判断するために他の構成パラメータがプロセッサ402によって取得可能である点に注目すべきである。

应该注意，上述列表是示例性的，并且处理器 402也可以获得其它配置参数，以确定该节点的参与模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で移動機器を説明するが、説明されたシステム、方法、および装置は、デスクトップのパーソナルコンピュータのような固定された電子機器によって実施できることに留意されたい。

此外，尽管这里描述的是移动设备，但是注意，所描述的系统、方法和装置也可以通过诸如台式个人计算机这样的固定电子设备来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、使用者は、図12に示すように、操作欄4i内の「地図表示方法選択」ポップアップメニュー4fで「分割」を選択し、「分割数」ポップアップメニュー7fで「自動」を選択する。

首先，使用者如图 12所示，在操作栏 4i内的“地图显示方法选择”弹出菜单 4f中选择“分割”，并在“分割数”弹出菜单 7f中选择“自动”。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、携帯電話装置850は、通常の使用時では、図29（a）に示す状態で使用されることが多いため、この状態における撮像範囲が基準として設定されている。

如上所述，在普通使用时在如图 29A所示的状态中频繁地使用蜂窝电话装置 850。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（a）は、図8（a）に示す画像に対して、図8（b）に示す2種類のソベルのエッジ検出フィルタを適用したフィルタ結果を加算してから絶対値を取った結果を示す。

图 9(A)表示对图 8(A)表示的图像，将适用了图 8(B)表示的二种茹贝尔边缘检出滤波器的滤波结果相加后取绝对值的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面を参照しながら、本発明にかかる画像形成装置、入力制御方法、入力制御プログラム、及び記憶媒体の実施の形態を詳細に説明する。

下面参考附图详细描述根据本发明的图像形成装置、输入控制方法、输入控制程序和存储介质的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、応答メッセージを受信すれば、スケジューラ450は、応答メッセージに応答し、命令実行政策に応じて動作を行うことを特徴とする。

具体地，当接收到响应消息时，调度器 450根据命令运行策略响应于响应消息运行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、従来のアプローチとは対照的に、本明細書で述べられた技術は、システム100において、アップリンク送信のために、複数の波形タイプを利用することをサポートしうる。

因此，与传统的方法相比，本文描述的技术支持在系统 100中将一种以上的波形类型用于上行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調器722は、前述の説明にしたがって、送信機724によるアンテナ708を経由したアクセス端末704への送信のために、フレームを多重化しうる。

根据上面的描述，调制器 722对帧进行复用，以便由发射机 724经由天线 708传输到接入终端 704。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1112において、連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112はユーザ機器UE−2にINVITEメッセージを送信する。 該INVITEメッセージはOKメッセージによって応答される。

在步骤 1112中，SCC ASS 112将 INVITE传输到 UE-2，UE-2用 OK消息来确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、一定の周期で、メインプロセッサ104がメインシステム状態検出部105の内部に一次的に記憶されている情報を共通メモリ109内部の所定アドレスに書込むことも可能である。

之后，主处理器 104可以按照预定周期将临时存储在主系统状态检测单元 105中的信息写入公用存储器 109中的预定地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記および関連する目的を達成するために、1つまたは複数の態様は、以下で十分に説明し、特に特許請求の範囲で指摘する特徴を備える。

为了实现前述和相关的目的，所述一个或者多个方面包括下文中全面描述并在权利要求中特别指出的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）は、図6（a）に示す画像に対して、図6（b）に示す2種類のソベルのエッジ検出フィルタを適用したフィルタ結果を加算してから絶対値を取った結果を示す。

图 7A表示将应用图 6B、C所示的两种索贝尔边缘检测滤波器的滤波结果相对于图 6A所示的图像相加后取其绝对值而得到的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11に示すように、最初の中間転送までの露光時間（t31）を全体の4分の1として、1回目の中間転送から2回目の中間転送までの露光時間（t35）を全体の2分の1とすると、1回目の転送では入射光強度に対する読み出し電子数の感度は4分の1となり、ダイナミックレンジ拡大に貢献する。

例如，如图 11所示，当到第一次中间转移的曝光时间 (t31)为总曝光时间的 1/4，并且从第一次中间转移到第二次中间转移的曝光时间 (t35)为总曝光时间的 1/2时，在第一次转移中将被读出的电子的数量相对于入射光强度的灵敏度将为 1/4，这对于动态范围的扩展有贡献。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態に係る解析分類モジュール18は、同時係属中の米国特許出願第12／947678号（発明の名称：「反復式の解析および分類」、代理人整理番号第MP3444号）に記載されている。 当該出願の明細書は、本明細書と一致しない部分があればその部分を除き、その内容を全て参照により本願に組み込むものとする。

在 共 同 未 决 申 请 美 国 12/947678( 名 称 为“Iterative Parsing and Classification”，律师方案号 No.MP3444)中描述了根据一个实施方式的解析和分类模块18，将其说明书通过引用全文合并于此，除了与本说明书不一致的部分 (如果有的话 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

取付板86A、86Bに形成された爪部92は、それぞれ、ブラケット57の長手方向中央側に配置されている。

安装板 86A、86B上形成的爪部 92分别设置在支架 57的纵向中央侧上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】画像処理装置における1フィールド分の処理手順を概略的に示すフローチャートである。

图 13是图示在图像处理装置中 1帧部分的过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、複数のクライアント装置が、タイムライン302上に示された多数の注釈310A〜310Eを投稿した。

在图 3中，客户端提交多个注释 310A-310E，其在时间线 302上被绘出。 - 中国語 特許翻訳例文集

人物の肌色に相当する肌色領域は、おおよそ色相値Hが図中の斜線で示された範囲に分布する画素の集まりとなる。

相当于人物肤色的肤色区域，大致是色调值 H分布于图中斜线表示的范围的像素集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の一実施例によるキャリアの適法傍受ポイントのプロセッサにより実行される処理のフローチャートである。

图 4是根据本发明的实施例由承载合法截取点处理器实现的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、送信装置、受信装置および移動通信システム並びに送信制御方法に関する。

本发明涉及发送装置、接收装置和移动通信系统及发送控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、フロントエンド61は、セキュアエレメント62−0，62−1，62−2に共通に使用され、外部NFCデバイス52と近接通信する機能を有する。

具体地说，前端 61被安全元件 62-0、62-1和 62-2共享，具有与外部 NFC设备 52进行近场通信的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、等価な働きをするハードウェアによって本発明に係る会議中継装置を実現してもよい。

但是，利用起到相等作用的硬件也可以实现本发明的会议中继装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図2を参照して、一般装置120から電話装置本体10に通話要求が送信される場合の処理について説明する。

首先，参考图 2来解释当将通话请求从一般电话 120发送到电话装置本体 10时的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、各ピクチャの上部に付与した番号は、ピクチャの時間方向の符号化・復号処理順序(AVCのframe_numに相当)を示す。

再有，在各图片的上部赋予的编号表示图片的时间方向的编码、解码处理顺序 (相当于 AVC的 frame_num)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、実施例1に係る端末装置による受信処理の流れの例を説明するフローチャートである。

图 11是例示了由根据第一实施方式的终端设备执行的示例性接收处理流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の第1の実現形態による、中継局によって実行されるアルゴリズムの一例を開示する図である。

图 4公开了根据本发明的第一实现模式的由中继器执行的算法的实例； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第2の実現形態による、中継局によって実行されるアルゴリズムの一例を開示する図である。

图 5公开了根据本发明的第二实现模式的由中继器执行的算法的实例； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の第3の実現形態による、中継局によって実行されるアルゴリズムの一例を開示する図である。

图 6公开了根据本发明的第三实现模式的由中继器执行的算法的实例； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の第1の実現形態による、中継局によって実行されるアルゴリズムの一例を開示する。

图 4公开了根据本发明的第一实现模式的由中继器执行的算法的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の第2の実現形態による、中継局によって実行されるアルゴリズムの一例を開示する。

图 5公开了根据本发明的第二实现模式的由中继器执行的算法的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明の第4の実現形態による、中継局によって実行されるアルゴリズムの一例を開示する。

图 7公开了根据本发明的第四实现模式的由中继器执行的算法的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明による、中継局によって実行されるアルゴリズムの一例を開示する図である。

图 3公开了根据本发明的由中继器所执行的算法的实例； CN 10201394552 AA 说 明 书 5/16页 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、圧縮領域において偽境界置換を実行するフレーム置換ユニット52の例示的な動作を示す流れ図である。

图 10为说明帧代换单元 52在压缩域中执行假边界替换的实例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法を用いるエテンデューは、図4の単独のチャネルについて上記の構成において示されているものと同じまま保たれる。

使用此方法的展度保持与先前图 4中针对单个通道所示的配置中所示相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図80】図74に示されている集積回路3を利用した再生装置102による再生処理のフローチャートである。

图 80是表示由利用了图 74所示的集成电路 3的再现装置 102进行的再现处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、無線通信システムは、無線送信装置10と無線受信装置20とから構成されている。

如图 2所示，无线通信系统由无线发送装置 10和无线接收装置 20构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、無線送信装置10及び無線受信装置20の数は、図1に示す数に限られるものではない。

并且，无线发送装置 10以及无线接收装置 20的数量并不限于图 2所示的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線送信装置10のアンテナ11及び無線受信装置20のアンテナ21の数は、図1に示す数に限られるものではない。

另外，无线发送装置 10的天线 11以及无线接收装置 20的天线 21的数量不限于图 2所示的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図23に、制御装置がリモート制御操作を検出した場合に実行する処理のフローチャートを示す。

图 23示出了当检测到远程控制操作时控制器所执行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19に、この例の場合に各解釈部26が生成する中間データの構成の一例を示す。

图 19示出了根据此示例性实施例由分析器 26生成的中间数据的结构的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】この発明の画像処理装置における圧縮処理に関する機能ブロックの一実施例の構成図である。

图 15是示出根据本发明的关于在图像处理装置中的压缩处理的功能块的实施例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

従って、制御パケットが開始時間に近接して送出されるほど、制御パケットのペイロードにより示される遅延が小さくなる。

相应地，控制分组发送得越靠近开始时间，控制分组有效载荷所指示的延迟越小。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すように、無線通信装置300Aは、上述した無線通信装置300と比較すると、クリッピング部331、FFT部333及びフィルタ部335を備える。

如图 11所示，无线通信装置 300A和上述无线通信装置 300相比较，具备限幅部 331、FFT部 333及滤波部335。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側制御手段(21)の動作は、以下にてフローチャート図3及びシーケンス図4を用いて詳細に説明する。

关于发送侧控制单元 21的动作，以下用流程图图 3以及时序图图 4详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図13および図14のフローチャートを参照して、受信装置51により行われる初期スキャン時の処理について説明する。

这里，参考图 13和 14的流程图来描述由接收装置 51执行的初始扫描时的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図8に示すように、撮像素子103上の光軸中心の位置C（Xc,Yc）は画角変動の前後で変動しない。

在此，如图 8所示，摄像元件 103上的光轴中心的位置 C(Xc、Yc)在视场角变动前后不会发生变动。 - 中国語 特許翻訳例文集