| 例文 |
「チョウジョウ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8578件
図1は従来技術の光変調器100の模式図を示す。
图 1示出了现有技术光学调制器 100的示意图。
- 中国語 特許翻訳例文集
そのコメディアンは自嘲を交えたユーモアで有名になった。
那位喜剧演员因在幽默中添加了自我嘲讽而有名。 - 中国語会話例文集
メンバーはプロジェクトを自己金融で資金調達した。
成员自筹经费给项目募集资金。 - 中国語会話例文集
中長期的観点に立って人材発掘や人材育成を進めます。
从中长期观点来进行人才的发掘和培养。 - 中国語会話例文集
何事も先頭に立ってやらねばならない，君は組長じゃないか！
什么事应当带个头，你是组长嘛！ - 白水社 中国語辞典
（改革開放期に）各種の人材や新しい事物が芽を出して成長する．
破土而出((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼はじっと座ったまま，ただ張さんの後ろ姿を見ているだけだった．
他仍在那儿坐着，眼看着老张的背影。 - 白水社 中国語辞典
彼らの挑戦に対して，我々は断固として応じなければならない．
对他们的挑战，我们要坚决应战。 - 白水社 中国語辞典
c）ミリ波帯は波長が短いため、波長に応じてきまるアンテナや導波構造を小さくできる。
c)由于毫米波段具有短波长，因此可以使得根据波长确定的天线和波导管结构更小。 - 中国語 特許翻訳例文集
c）ミリ波帯は波長が短いため、波長に応じてきまるアンテナや導波構造を小さくできる。
C)因为毫米波段的波长短，所以依赖于波长的天线和波导结构可以变小。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信器12はOFDMに基づいてIQ変調を実行し、また、受信器13はOFDMに基づいてIQ復調を実行する。
发射器 12基于 OFDM而执行 IQ调制，且接收器 13基于 OFDM而执行 IQ解调。 - 中国語 特許翻訳例文集
c）ミリ波帯は波長が短いため、波長に応じてきまるアンテナや導波構造を小さくできる。
c)因为毫米波波段具有短的波长，所以根据波长确定的天线和波导结构可以小型化。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3には、この調節を行なう方法の一実施形態301を示す。
图 3示出了执行这种调谐的方法的一个实施方式 301。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、UMM706は、ユニキャスト信号を受信するように同調される。
因此，UMM 706经调谐以接收所述单播信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック706において、受信アンテナの周波数同調を増加させる。
在框 706，可增大接收天线的频率调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集
この生理用ナプキンの最大の特徴は七重の構造です。
这个卫生巾最大的特征是七层的构造。 - 中国語会話例文集
馬なり運動は馬の体調を維持するのに役立つ。
策马作轻快小跑有助于马保持身体健康。 - 中国語会話例文集
当該事項に関する調査と原因究明を強く希望します。
强烈希望能够对这件事进行调查并查明原因。 - 中国語会話例文集
試験航海（飛行）はぜひとも順調に行なわれるようにする．
试航一定要争取顺利。 - 白水社 中国語辞典
母なる黄河は乳汁で中華民族をはぐくみ成長させた．
黄河，她用乳汁哺育中华民族成长。 - 白水社 中国語辞典
清朝末期に康有為らが日本の明治維新にならって唱えた維新運動．
戊戍维新 - 白水社 中国語辞典
この場合、制御部81は、操作卓21からの操作信号に応じて、画像生成部87を制御し、調整対象パラメータが、ユーザの調整操作に対応した値となるように調整させる。
在此实例中，控制部件 81响应于来自控制台 21的操作信号来控制图像产生部件87，以使得调节对象参数可以具有与用户的调节操作相对应的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
宴席を設けて貴い客を接待するために，彼女はちょうど誰にお相伴に来てもらおうかと考えている．
为了设宴招待尊贵的客人，她正在考虑请谁来作陪。 - 白水社 中国語辞典
フレームの低減は、重複しない特徴、または空間的重複がほぼゼロに近い特徴を同一平面に統合することに基づく。
帧缩减的基础是将非重叠或者接近零空间重叠的特征合并到相同平面中。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、OFDM／OFDMA変調スキームが、従来のシングル・キャリア変調スキームを超える変調効率、スペクトル効率、柔軟性、および強いマルチパス免疫性などの多くの利点を提供できるという事実に拠る。
OFDM/OFDMA调制方案可提供许多优于常规单载波调制方案的优点，诸如调制效率、频谱效率、灵活性和强多径免疫性。 - 中国語 特許翻訳例文集
一部の工場・鉱山・企業では実情を無視し互いに成長速度を競い合っている．
有的厂矿企业互相攀比增长速度。 - 白水社 中国語辞典
受信機702は、受信したシンボルを復調し、それらをチャネル推定のためにプロセッサ706へ提供する復調器704を備えうる。
接收机 702可以包括解调器 704，其可以对接收到的符号进行解调并将它们提供给处理器 706以进行信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信機602は、受信したシンボルを復調し、それらをチャネル推定のためにプロセッサ606へ提供する復調器604を備えうる。
接收器 602可包含解调器 604，解调器 604可解调所接收的符号且将其提供到处理器 606用于信道估计。 处理器 606可为： - 中国語 特許翻訳例文集
図10は本実施の形態に係る可変長符号化技術により生成した可変長符号表の例である。
图 10是利用本发明实施方式的可变长度编码技术生成的可变长度编码表的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、本実施形態では、純黒調においてもBK成分を支配的に使用し、調色成分としてY成分を用いる。
如上所述，在本实施例中，即使在中性色调中，主要使用 BK分量并且使用 Y分量，作为色调分量。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、特徴量記憶部134は、顔情報毎に特徴量を記憶するものとしたが、かかる場合に限定されず、特徴量を導出する際に用いた顔画像自体を記憶してもよい。
此外，特征量存储部 134按照每个脸部信息存储特征量，但例如也可以存储导出特征量时使用的脸部图像自身。 - 中国語 特許翻訳例文集
所属単位が公務出張をする人員に他単位との接触が行なえるよう発行する紹介状．≒介绍信((略語))．
单位介绍信 - 白水社 中国語辞典
工場長の免職は発電機製造工場に対する影響がとても大きい．
撸掉厂长对电机厂的影响太大啦。 - 白水社 中国語辞典
図12（4）に示す第3例は、図12（3）に示す第2例における50％変調時の状態に対して、増幅部8117により増幅率を調整することで、100％変調時と同じ信号品質にする場合を示している。
图 18D所示的第三示例是这样的情况，其中关于图 18C所示的第二示例中的 50％调制的状态，通过放大器 8117调整放大因子以获得与 100％调制时相同的信号质量。 - 中国語 特許翻訳例文集
自明な関連付けの一例は、ネットワーク接続が、共に処理しなければならない1組のメッセージの境界とちょうど等しいものである。
明显关联的示例有，网络连接恰好等于必须一起处理的消息集的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集
光学受信器30は、強度変調可視光24を受信し、可視光から強度変調信号をフィルタするように構成される光学強度変調フィルタ31を含む。
光接收器 30包括光学强度调制滤波器 31，其被配置用于接收强度调制可见光 24并且从可见光过滤强度调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】圧縮伸張処理部の圧縮符号化時のブロック図である。
图 3是压缩编码时压缩和解压缩处理部件的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】圧縮伸張処理部の圧縮複号化時のブロック図である。
图 6是压缩解码时压缩和解压缩处理部件的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
拡張されたRSVP−TEメッセージ700は、更に、能力（capability）フィールド705を含む。
扩展 RSVP-TE消息 700还包括能力字段 705。 - 中国語 特許翻訳例文集
現在環境監査の時期を調整してもらっております。
目前正在请他们调整环境检查的时期。 - 中国語会話例文集
社長が、自社の経営理念をもとにHRポリシーを発表した。
董事长以本公司的经营理念为基础公布了HR政策。 - 中国語会話例文集
彼らは、今回のグローバルオファリングで7億ドル以上調達した。
她在这次全球发行中筹措了7亿多美金。 - 中国語会話例文集
市長に立候補している女性は私たちの一家の親戚です。
市长候补的女性是我们一家的亲戚。 - 中国語会話例文集
この三日間、外国為替市場は軟調で推移している。
这三天期间，外汇市场疲软地变化着。 - 中国語会話例文集
ドイツの市場を調査するために日本から来ました。
我为了调查德国的市场而从日本过来了。 - 中国語会話例文集
この特質は長所であると同時に欠点でもあります。
这个特质是优点同时也是缺点。 - 中国語会話例文集
これらの商品の味についてブラインドテストにより調査した。
通过盲测对这些商品的味道进行了调查。 - 中国語会話例文集
長距離耐久レースに参加するのは今回が初めてです。
這次是第一次參加長距離耐久竞赛。 - 中国語会話例文集
彼女はその酒場でホンキートンク調の音楽を演奏した。
她在那个酒馆演奏酒吧音乐。 - 中国語会話例文集
私は長時間働きすぎて、夕食を作ることができません。
我工作了太长时间，不能做晚饭。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
