「チンチョウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

MediaFLO（商標）が拡張された場合、この待ち時間は平均して1秒であり、最大2秒である。

如果扩展 MediaFLOTM，那么此等待时间平均为 1秒，且最大 2秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明における画質調整処理手順一例を示す概略フローチャートである。

图 3是本发明的画质调整处理步骤的一个例子的概略流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

タッチスクリーン14は、拡張現実を利用して撮影された装置を表示する。

触摸屏 14可以利用增强现实 (augmented reality)来显示被拍摄设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、貴社で改善をした調整器を送って頂けるなら、こちらで確認いたします。

如果贵公司能发送改良后的调整器的话，我们这边会进行确认。 - 中国語会話例文集

私達は朝早くに車で出発して、昼前にサイクリングのスタート地点に着きました。

我们一大早开车出发，上午到达了骑行的出发点。 - 中国語会話例文集

最後の列車が出発したのを見て、駅長は一日分の仕事が終わったと感じた。

看着最后一班列车出发了，站长感觉完成了一天的工作。 - 中国語会話例文集

私は失語症である父のために、将来聴覚訓練士になろうと決めた。

为了失语症的父亲，我决定了将来要成为一名听觉训练师。 - 中国語会話例文集

山頂は平坦で、道にはウッドチップが敷かれているので歩きやすい。

山顶很平坦，而且因为路上铺满木屑，所以很好走。 - 中国語会話例文集

中国労農紅軍は北上して抗日を行なうことを決定し，2万5000里の長征を行なった．

中国工农红军决定北上抗日，进行了二万五千里长征。 - 白水社 中国語辞典

調査組は20余りの目下建設中あるいは近く建設予定の水利工事をつぶさに調べた．

考察组共计察看了二十多项在建和待建的水利工程。 - 白水社 中国語辞典

自然災害に見舞われたため，一部の地区では農業税の徴収を延期する．

因为遭受自然灾害，有的地区缓征农业税。 - 白水社 中国語辞典

まるで一片のガチョウの羽が一度また一度と心臓をかき立てるかのようである．

仿佛有一片鹅毛，一下下撩拨着他们的心房。 - 白水社 中国語辞典

急いで彼に電報を打ちなさい，あるいは長距離電話をかけてもよいし．

赶快给他发个电报，要么挂个长途电话也行。 - 白水社 中国語辞典

この横丁には何世帯かのお屋敷住まいの人がいる，何軒かのお金持ちの家がある．

这胡同有好几个宅门儿。 - 白水社 中国語辞典

さあ早く丁重な贈り物を用意しなさい，ちゃんとしたものが必要だ，お金を節約しようとするな．

快准备一份儿厚礼，要展样儿，别图省钱。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、変調方式決定部38は、近接基地局の制御信号が到来するタイミングを推定し、ダイナミックレンジの下限の上昇を見込んだ予測SINRに基づく変調方式が推定したタイミングに併せて適用されるよう、変調方式の決定を行ってもよい。

即，调制方式决定部 38估计邻近基站的控制信号到来的定时，将基于预测了动态范围下限的上升的预测 SINR的调制方式与估计的定时结合使用，以进行调制方式的决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信媒体30から通信装置10にデータを送信する場合は、通信媒体30が通信装置10から無変調の搬送波を受信している状態で、データが変調回路34で変調し、アンテナ31が受信している搬送波を変化させる。

在通信介质 30向通信设备上 10发送数据时，在通信介质 30从通信设备 10上接收未调制的载波的情况下，该数据被调制电路 34调制，以使得由天线 31接收的载波发生变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、ゲイン調整部31によって調整されたR成分のゲイン量がB成分のゲイン量よりも大きい場合に、彩度強度分布判断部44は、縮小画像の彩度Sのヒストグラム（強度分布）におけるグレー画素の閾値が所定値未満であるか否かを判断し、当該判断の結果、グレー画素の閾値が所定値未満であると判断された場合に、ゲイン再調整部32は、ゲイン調整部31によって調整されたR成分のゲイン量をB成分のゲイン量よりも強く抑制するように再調整する第2抑制処理を行う。

更具体地说，当增益调整部 31所调整的 R分量的增益量大于 B分量的增益量时，色度强度分布判断部 44判断缩小图像的色度 S直方图 (强度分布 )中的灰度像素的阈值是否小于规定值。 当色度强度分布判断部 44判断为灰度像素的阈值小于规定值时，增益再调整部 32进行第 2抑制处理，即进行再调整，以与 B分量的增益量相比，较强地抑制增益调整部 31所调整的 R分量的增益量。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記撮像手段の撮像範囲のうち前記検出用の発光の位置に対応する部分範囲における輝度レベルに基づいて、前記帳票が載置されたことを検出することを特徴とする請求項5または請求項6に記載の帳票検出方法。

7.根据权利要求 5所述的表单检测方法，其特征在于，根据上述摄像部的摄像范围中与上述检测用的发光的位置对应的部分范围中的亮度水平检测出放置有上述表单。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、AF評価値が所定値よりも減少した位置で焦点調整レンズ110の山登り駆動を停止すると共に、合焦位置近傍の位置PCで焦点調整レンズ110を微小駆動して合焦位置を検出する。

在 AF评价值从预定值稍微减小的位置处，停止调焦透镜 110的爬山驱动。 另外，在对焦位置附近的位置 PC处微驱动调焦透镜 110，从而检测对焦位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このエンハンス部123では、検出信号Sdetの値が大きくなるほど強調量が小さくされる。

在增强单元 123中，加强量随着检测信号 Sdet的值变得越大而变得越小。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応点検出の結果、各特徴点33に対応する対応点34の座標値（Xi、Yi）が得られる。

作为检测对应点的结果，获得对应于各个特征点 33的对应点 34的坐标值 (Xi、Yi)。 - 中国語 特許翻訳例文集

S4では、特徴点と対応点の組の総数が、所定の閾値th1を超えたか否かを判断する。

在 S4中，该处理确定特征点和对应点对的总数是否超出预定阈值 th1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この不一致が、目の筋肉を緊張させ、それにより眼精疲労を引き起こす主な要因である。

该差异是促进眼睛肌肉的疲劳因此导致眼睛疲劳的主要因素。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像表示観察システム、光変調器、及び画像表示装置に関する。

本发明涉及一种图像显示观看系统、光调制器及图像显示设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

各振幅変調器は、クラス−E増幅器を用いてインプリメントされることができる。

可用E类放大器实施每一振幅调制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、クラス−E増幅器を用いてインプリメントされる振幅変調器の概略図。

图 3展示以 E类放大器实施的振幅调制器的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

電気クロックパルス信号304が、中央クロックモジュール302から変調器308に送信される。

从中央时钟模块 302向调制器 308发送电时钟脉冲信号 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、フォーカスレンズ1021bは、レンズ1021の焦点位置を調整するためのレンズである。

调焦镜头 1021b是用于调整镜头1021的焦点位置的镜头。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】AF評価値の変化と焦点調整レンズの駆動状態との関係を示す図である。

图 9是示出 AF评价值的变化和调焦透镜的驱动状态之间的关系的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、AF評価値の変化と焦点調整レンズ110の駆動状態との関係を示す図である。

图 9是示出 AF评价值的变化和调焦透镜 110的驱动状态之间的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、5つのRF変調信号が、200KHzだけ離れて離間した5つのRFチャネル上で送信される。

在此示例中，在间隔为 200KHz的 5个 RF信道上传送 5个 RF已调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッピング部132は、制御チャネルの変調信号については、次のようなマッピング処理を行う。

映射单元 132对于控制信道的调制信号进行以下的映射处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、端子拡張装置127には、さらにモード管理部1278、及び環境センサ1279が設けられている。

另外，模式管理单元 1278和环境传感器 1279也设置在端子扩展装置 127中。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード管理部1278は、端子拡張装置127の動作モードを管理する手段である。

模式管理单元 1278是用于管理端子扩展装置 127的操作模式的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、端子拡張装置127には、さらにモード管理部1278、及び環境センサ1279が設けられている。

另外，在端口扩展设备 127中还设置有模式管理单元 1278和环境传感器 1279。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード管理部1278は、端子拡張装置127の動作モードを管理する手段である。

模式管理单元 1278是用于管理端口扩展设备 127的工作模式的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、生成された復調基準信号は、アップリンクで基地局204へ送信されうる。

此外，所生成的解调参考信号通过上行链路发送到基站 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、生成された復調基準信号は、アップリンクによって基地局204へ送信されうる。

此外，所生成的解调参考信号通过上行链路发送到基站 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、過変調検知部および検波信号補正部の動作例を示す図である。

图 13是表示过调制探测部及检波信号修正部的动作例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として得られる空間変位は、現在のフレーム内の特徴の近似位置を提供する。

所得空间位移给出当前帧中特征的逼近位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、5つのRF変調信号が、200KHzだけ離れて離間した5つのRFチャネル上で送信される。

在该示例中，在以 200kHz间隔开的五个 RF信道上发送五个 RF调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記アンテナは、送信アンテナを含むことを特徴とする請求項20に記載の装置。

22.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述天线包括发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】接地面から変位された1波長アンテナを有する無線リピータの略図である。

图 5是具有被移离接地面的一个波长的天线的无线转发器的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許庁は１９９９年に特許電子図書館の運営を開始した。

专利局在1999年开始运营专利电子图书馆。 - 中国語会話例文集

挑戦者はチャンピオンに横からの激しい連打を浴びせてノックアウトした。

挑战者从侧面连番击打卫冕冠军最终将其击倒。 - 中国語会話例文集

本件はすぐに対応する必要がありますが、部長は休暇中で、月曜日まで戻りません。

虽然必须马上处理本案，但是部长正在休假，星期一之前不会回来。 - 中国語会話例文集

（ただ口先で主張するだけでなく）みずから体験し努力実践する，みずから実践して手本を示す．

身体力行((成語)) - 白水社 中国語辞典

（ただ口先で主張するだけでなく）みずから体験し努力実践する，みずから実践して手本を示す．

身体力行((成語)) - 白水社 中国語辞典

（劇中での役を示し）今度のリハーサルでは，張君は東郭先生，李君はオオカミだ．

这次排练，张同学是东郭先生，李同学是狼。 - 白水社 中国語辞典