「チン州」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

YESが選択されると、記録制御部21が現在の視差量を立体感調整値として画像GL，GRのヘッダに記述し（ステップST11）、画像GL，GRを記録メディア4に記録し（ステップST12）、処理を終了する。

如果选择了“YES”，记录控制单元 21将当前视差水平作为立体效果控制值写入图像 GL和 GR的首部(步骤 ST12)，并且处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

Windows（登録商標） 7では、パーソナルコンピュータ（以下、PCと略す場合がある）等の情報処理装置に接続された周辺装置を管理する新しい機能が導入される。

对于微软公司 (Microsoft Corporation)的 7，引入了一种用于管理连接到诸如个人计算机 (PC)的信息处理设备的外围设备的新功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS322で、この撮影画像がシャッターチャンス画像か否かが判定され、シャッターチャンス画像であれば（Yesの場合）、ステップS323で、撮影情報の主画像フラグを設定して終了する。

然后，在步骤 S322，判定该拍摄图像是否为快门时机图像，若是快门时机图像 ( “是”的情况 )，在步骤 S323，设定拍摄信息的主图像标记后结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、データベースは、ルックアップテーブル（例えば、ルックアップテーブル268）を含んでいる。 ここで、動作モードのセット用の最適なスイッチング周波数のセットは格納される。

在一方面中，所述数据库包括查找表 (例如，查找表 268)，在其中存储用于所述组操作模式的所述组最佳开关频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ872中のデータベースは、動作モードおよびロードに従って最適なスイッチング周波数を具備するルックアップテーブルを含んでいる。

存储器 872中的数据库包括查找表，其包含根据操作模式和负载的最佳开关频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、予め定められたカウントに到達している（すなわち、テスト412＝「はい」の）場合、プロセッサ12は、図7を参照して上述したテスト360に進むことによって、次のFM周波数帯域を選択する、ステップ414。

然而，如果已达到预定计数 (即，测试 412＝“是” )，那么处理器 12通过着手进行上文参见图 7而描述的测试 360来选择下一 FM频带 (步骤 414)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これまでに説明してきた図4〜図6に示されたタイミングチャートでは、各保持回路Hnから電圧値の読み出しが終了した後に各積分回路Snを初期化した。

再者，在迄今为止所说明的图 4～图 6所示时序流程图中，在从各保持电路 Hn结束电压值的读出后，将各积分电路 Sn初期化。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置情報付与禁止領域設定画面を表示させる指示操作が行われない場合には（ステップS901）、位置情報付与禁止領域設定処理の動作を終了する。

当未执行使位置信息添加禁止地区设定屏幕被显示的指令操作时 (步骤 S901)，终止位置信息添加禁止地区设定处理的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置情報付与禁止領域設定画面において確定操作が行われた場合には（ステップS908）、位置情報付与禁止領域設定処理の動作を終了する。

当在位置信息添加禁止地区设定屏幕上进行了确认操作时 (步骤 S908)，终止位置信息添加禁止地区设定处理的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、プロセッサ202は、ナビゲーション装置200によって維持されるクロック（不図示）を監視して、1日が経過した時刻と、RDS通信ユニット254を別の周波数に再同調する必要がある時刻とを決定する（ステップ422）。

因此，处理器 202监视导航装置 200所维持的时钟 (未图示 )以便确定 (步骤 422)何时一天已过去且因此有必要将 RDS通信单元 254重调谐到另一频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ナビゲーション装置は、提案されている欧州のガリレオシステム等の他の全地球的航法衛星システム（GNSS）を利用できる場合には、これを利用することも可能である。

举例来说，导航装置可使用其它全球导航卫星系统 (GNSS)，例如所提议的欧洲伽利略系统 (当可用时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

終了には、第1の装置と第2の装置との間の通信を少なくとも部分的に可能にした、1つまたは複数のフェムトAP内で割り当てられた無線リソースを解放することが含まれ得る。

终止可以包括释放在至少部分地实现第一装置和第二装置间的通信的一个或多个毫微微AP内所分配的无线电资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求されたデータの対象物がすでにローカルに格納されている場合、ブロック52は通知を送信した隣接データストアに通知応答（以下に例示的に説明する）を送信し、プロセスは終了する。

如果已经本地存储了所请求的数据对象，则框 52向发送通知的相邻数据存储器发送通知答复 (下面进行示意描述 )，并且该过程结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同方向に複数の伝送チャネルを使用して、同一周波数帯域を同一時間に使用すると通信速度の増加が可能となる。

此外，如果在相同方向上使用多个信道并且同时使用相同频带，则可以实现通信速度的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

載置台5Kの下部の筺体190内には、たとえばミリ波製品形態の第2例（図19A）と同様に、半導体チップ103が収容されており、ある位置にはアンテナ136が設けられている。

半导体芯片 103容纳在接收台 5K的下外壳 190中，类似于类如图 34A到 34C所示的毫米波产品的第二示例，并且在某个位置提供天线 136。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像表示装置100は、例えば時分割式の立体映像ディスプレイ装置であり、左眼用映像及び右眼用映像を非常に短い周期で画面全体に交互にディスプレイする。

例如，图像显示设备 100为时分型立体图像显示设备，并且按极短的间隔全屏交替地显示用于左眼的图像和用于右眼的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

平面ディスプレイ40は、全周囲立体画像表示装置30を介して画像信号処理装置20から入力されるDVI信号の画像を表示する。

平面显示装置 40显示经由整圆周立体图像显示设备 30从图像信号处理设备 20输入的 DVI信号的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、ONU20からの上り帯域の要求（S216）、OLT10における論理DBA1処理S232、RE10000における物理DBA処理S218、ONU20への上り信号用帯域通知（S220）を含む上記の一連の処理は、周期的に繰り返される。

另外，周期性地反复进行包括来自 ONU20的上行频带的请求 (S216)、OLT10的逻辑DBA1处理 S232、RE10000的物理 DBA处理 S218以及向 ONU20的上行信号用频带通知 (S220)的上述一系列的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

平面ディスプレイ40は、全周囲立体画像表示装置30を介して画像信号処理装置20から入力されるDVI信号の画像を表示する。

平面显示装置 40显示通过整圆周 3D图像显示设备 30从图像信号处理设备 20输入的 DVI信号的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、差分ベクトルの大きさは統計的には、ほぼ0に集中するため、これを可変長符号化することにより符号量を削減できる。

此时，因为差分向量的大小统计性地大致集中到 0，所以通过对此进行可变长度编码能够削减编码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

後者は、複数のデータ要素(例えば8x8 DCT)に対処する周波数ドメイン変換を用いる圧縮スキームを用いるときに特に有用である。

后者在使用一定压缩方案时是特别有用的，该压缩方案使用了处理多个数据元素的频域变换，例如 8x8DCT。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス通信システム100内の基地局104は、セル102の特定のセクタ112内の電力の流れを集中させるアンテナを利用することができる。

无线通信系统 100内的基站 104可以使用用于将功率流集中在小区 102的特定扇区 112内的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間と周波数にまたがって使用されるCostasアレイを変化させることにより、基地局を区別することのできる能力を高めることが本明細書で開示する技術の一態様である。

本文所公开的技术的一个方面是通过改变在时间和频率上所使用的 Costas阵列来提高区分基站的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えば、中断、巻き戻し等により）通常再生モード中に再生を制御することに加えて、コントローラ150はまた、監視を開始及び／又は終了してもよい。

除了在正常回放模式下 (通过暂停、倒带等 )控制回放以外，控制器 150还可以发起和 /或终止监控。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明の概念を除いて、チャネル状態情報を形成するような信号を処理することは、周知であると想定され、ここで説明しない。

此外，除了本发明构思之外，假设熟悉处理信号 (诸如，形成信道状态信息 )，并且在此不对其进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 該競合デタミナが、該競合を示すプロプリエタリシグナリングメッセージを送信することにより、該競合する周辺機器に通知するよう構成された請求項23に記載の装置。

25.根据权利要求 23所述的装置，其中，所述冲突确定器用于： 通过发送指示所述冲突的专有信令消息来通知所述冲突的外围设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の態様によれば、移動機器102および各周辺機器は、ステートレスアドレス自動設定を使用する全ての直接接続された機器と通信するためのリンクローカルIPアドレスを生成することができる。

根据一些方案，移动设备 102和每个外围设备可以使用无状态地址自动配置来生成用于与所有直接连接的设备进行通信的链路本地 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS303の判定において、カメラ100が前方に移動中でない、又は撮像部102を介して得られる画像の中央部に顔部が存在しない場合に、制御部101は、図5の処理を終了させる。

在步骤 S303的判断中，在照相机 100不是正在向前方移动或者在经由摄像部 102获得的图像的中央部不存在脸部的情况下，控制部 101结束图 5的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3041の判定において、カメラ100が前方に移動中でない、又は撮像部102を介して得られる画像の中央部に同じ被写体の顔部が存在していない場合に、制御部101は、図10の処理を終了させる。

在步骤 S3041的判断中，在照相机 100不是正在向前方移动、或者在经由摄像部 102获得的图像的中央部上不存在同一被摄体的脸部的情况下，控制部 101结束图 10的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3091の判定において、ズームレンズ1021aの現在の位置がワイド側のズーム駆動を行う前のズーム位置となっていない場合に、制御部101は、図10の処理を終了させる。

在步骤 S3091的判断中，在变焦镜头 1021a当前的位置不是进行广角侧的变焦驱动之前的变焦位置的情况下，控制部 101结束图 10的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような配置では、ダイナミックフィルタ240は、対象の信号101のロケーションを整える(align)ために調節されることができる（つまり対象の信号のそれらの周波数だけを通過させるために）。

在该配置中，可以将动态滤波器 240调整为与所关注信号 101的位置对齐 (即，仅使所关注信号的那些频率通过 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

必要に応じ、クロストークを表すディジタル値は、送信機403に戻される前に、受信機内の内部バス435により一時記憶のために分離的または集約的のいずれかのやり方でレジスタ436に供給されてよい。

如果需要，代表串扰的数字值可由接收器内的内部总线 435输入寄存器 436，用于在被孤立地或聚集地传回发送器 403之前暂时存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、中央制御回路50は、S904において、プリンタ201から通知されるステータス情報を受信するDPS＿NotifyDeviceStatus処理を行って、PictBridge印刷開始処理を終了する。

在步骤 S904中，中央控制电路 50进行接收从打印机 201发送来的状态信息的 DPS_NotifyDeviceStatus处理，并且终止 PictBridge打印开始处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷の再開である場合、中央制御回路50は、S1302において、プリンタ201へ印刷再開の指示を通知するDPS＿ContinueJob処理を行い、処理を終了する。

如果已经配置了打印恢复，则在步骤S1302中，中央控制电路 50进行向打印机 201通知打印恢复指示的 DPS_ContinueJob处理，并且终止该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1中のトランシーバ10の別の実施形態（図示せず）では、トランシーバ10のアナログ機能およびディジタル機能は、両方とも、システム・オン・チップ（SOC）と呼ばれる1つの集積回路上で実行される。

在图 1未展示的收发器 10的另一实施例中，收发器 10的模拟功能与数字功能两者均在被称为芯片上系统 (SOC)的单个集成电路上执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図において、チャネルインデックスは、適切な受信チャネル周波数を決定するのに使われ、受信機38に制御入力として供給される。

参见该图，使用信道索引来确定适当的接收信道频率，其作为控制输入被馈送到接收器 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例を挙げると、学習システム116は、モニタリングされたデータを観察することによって、2つの特定の位置の間を移動する際の通常の経路または所要時間を導き出すとしてよい。

作为另一示例，通过观察监视到的数据，学习系统 116可获取典型路径或者在两个特定位置之间移动的通行次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック142において、検出システム100が利用される特定の環境の地理的特徴を学習によって取得してマッピングシステム118に提供する。

在框 142处，学习在其中使用检测系统 100的特定环境的地理特征并将该地理特征提供给地图系统 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

終了位置変化位相の取得処理（サブルーチン2）においても、位相の巡回方向を逆にすることで同様の効果が得られる。

通过使相位的依次变化方向相反，结束位置变化相位获取处理 (子例程 2)也提供与开始位置变化相位获取处理的效果类似的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、OPC106は、カバー126が開位置にあるときに、および／または、光源116がイネーブルされたときに、回転するよう構成されて、OPC106を周辺光または照明光に局所的に過度に曝さないようにする。

在一个实施方式中，OPC 106配置用于当盖 126处于打开位置时和 /或当使能照明源 116时进行旋转，以减少 OPC 106对于环境光或照明光的局部化曝光过度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードのいくつかの構成では、BATAは、PHYパケットとすることができる、または、MACパケットの一部として分散させることができる一方で、DTTは、集約PHYパケット中のPHYペイロードとして送信することができる。

在节点的一些配置中，BATA可为 PHY包，或作为 MAC包的一部分分布，而 DTT可作为集合 PHY包中的 PHY有效负载加以发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交周波数分割多重キャリア上でデータを送信するための方法、ネットワーク基地局、およびユーザ通信デバイスについて開示する。

公开了一种用于在正交频分复用载波上发射数据的方法、网络基站和用户通信设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記複数のトランシーバの各々は、少なくとも1つのその他のトランシーバと異なる周波数チャネルをサポートするようにさらに構成される請求項1に記載の装置。

4.如权利要求 1所述的装置，其特征在于，所述多个收发机之中的每一个还被配置成支持与至少一个其他收发机不同的频率信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

42. 少なくとも1つのその他のトランシーバと異なる周波数チャネルをサポートする前記複数のトランシーバの各々である請求項40に記載の装置。

42.如权利要求 40所述的装置，其特征在于，所述多个收发机之中的每一个支持与至少一个其他收发机不同的频率信道。 CN - 中国語 特許翻訳例文集

そのクライアント層からシグナル故障指示を受信したとき、MEPは直ちにCSF情報をもつ周期的パケットの送信を開始しなければならない。

MEP在接收到来自其客户端层的信号失效指示时，应当立即开始传输具有 CSF信息的周期性分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

3つの外挿部702、704、706は、チャネル推定部を形成する、時間領域外挿部702、周波数オンリーモード外挿部704、線形外挿部706を含むチャネル推定処理部700に含まれる。

信道估计处理器 700内包括的三个外推器单元 702、704、706包括时间方向外推器 702、仅限频率模式外推器 704或线性外推器 706，其中每一个形成信道估计器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図12は、画像信号処理装置20からビデオ符号化信号が入力される全周囲立体画像表示装置30の構成例を示している。

接下来，图 12示出了视频编码信号被从图像信号处理设备 20输入给其的整圆周立体图像显示设备 30的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

載置台5Kの下部の筺体190内には、たとえばミリ波伝送路構造の第2例（図13）と同様に、半導体チップ103が収容されており、ある位置にはアンテナ136が設けられている。

如同毫米波发送线结构的第二示例 (图 13A到 13C)，例如，半导体芯片 103容纳外壳 190中作为安装底座 5K的下部，并且天线 136提供在外壳 190内的特定位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される方法および装置の一実施形態によれば、2つのCEシンボルは、受信ノードの周波数およびタイミング追跡ループを開始させるために使用される。

根据所披露的方法和设备的一个实施例，使用两个 CE符号来开始接收节点的频率和定时跟踪循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

長いシーケンス206は、8つの“LS1”シンボルを含み、“LS1”シンボルはそれぞれ、開示される方法および装置の一実施形態によれば、128の周波数領域ビットで規定される。

长序列 206包括 8个“LS1”符号，根据所披露的方法和设备的一个实施例，所述符号由 128个频域位定义。 - 中国語 特許翻訳例文集