「チン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図2はコントローラー40のCPU42により実行される画像読取処理ルーチンのフローチャート、図3は画像取込部30の周辺部分の拡大図である。

图 2是控制器 40的 CPU42执行的图像读取处理流程的流程图，图 3是图像读取部 30的周边部分的放大图。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像読取処理ルーチンは、ROM44に記憶され、給紙トレイ14に原稿が存在し且つ図示しないスタートボタンがオペレーターによってオンされたときに実行される。

图像读取处理流程存储在 ROM44，在给纸托盘 14存在原稿且操作员启动没有图示的启动按钮时执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS114でスキュー角度が許容範囲内の場合には、ステップS120へ進み、許容範囲外の場合には、オペレーターにエラーを報知し（ステップS116）、本ルーチンを終了する。

步骤 S114中，在倾斜角度为容许范围内的场合，进入步骤 S120，为容许范围外的场合，向操作员报知错误 (步骤 S116)，结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図6のフローチャートにおいて、ステップS120以降の処理を省略し、ステップS112で否定判定された場合やステップS114で肯定判定された場合にはこのルーチンを終了してもよい。

另外，图 6的流程图中，也可以省略步骤 S120以下的处理，在步骤 S112判定为否时和在步骤 S114判定为是时结束该流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像制御部3と、特徴量演算部6と、ブロックマッチング部7と、画像処理部8と、中央制御部13は、例えば、カスタムLSI1Aとして設計されている。

另外，摄像控制部 3、特征量运算部 6、块匹配部 7、图像处理部 8、中央控制部 13被设计成例如特制的 LSI 1A。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像メモリ5は、例えば、DRAM等により構成され、特徴量演算部6と、ブロックマッチング部7と、画像処理部8と、中央制御部13等によって処理されるデータ等を一時記憶する。

图像存储器 5由例如 DRAM等构成，临时保存由特征量运算部 6、块匹配部 7、图像处理部 8、中央控制部 13等处理的数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、取得処理ルーチンにより中央制御部13のCPUを、俯瞰撮像された背景画像と、この背景画像と合成すべき前景画像とを個別に取得する取得手段として機能させるようにしても良い。

另外，也可以通过背景获取处理例行程序使中央控制部 13的 CPU发挥获取除了前景图像以外的俯瞰摄像而得到的背景图像 P4a的背景获取单元的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、指定処理ルーチンにより中央制御部13のCPUを、この取得手段により取得された背景画像P4aにおける前景画像を合成する合成位置を指定する指定手段として機能させるようにしても良い。

另外，也可以通过指定处理例行程序来使中央控制部 13的 CPU发挥指定由背景获取单元获取的背景图像 P4a中前景图像的合成位置的指定单元的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理ルーチンにより中央制御部13のCPUを、合成画像に対して、合成位置を基準として処理強度を制御した平滑化処理を施す画像処理手段として機能させるようにしても良い。

另外，也可以通过背景获取处理例行程序使中央控制部 13的 CPU发挥以由指定单元指定的合成位置作为基准对合成图像实施平滑化处理的图像处理单元的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示装置300において、PMC100は、タッチセンサー式ボタン302、304、306、308及び310にそれぞれ対応するベッドルーム、キッチン、ガレージ、ボートハウス、及びリビングルームにあるテレビ受信機に相互接続される。

例如，在显示器 300中，PMC 100说明性地与卧室、厨房、车库、船库和客厅中的电视互连，这些电视分别对应于触控式按钮 302、304、306、308和 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示されているように、接続は、衛星テレビ受信機と、ベッドルーム602、キッチン603、及びリビングルーム604にあるテレビ受信機のそれぞれとの間に確立された。

如图 6所示，在卫星 TV接收器与位于卧室 602、厨房 603和客厅 604中的每个电视之间建立了连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ユーザが、キッチンテレビ受信機805で現在再生されているHGTV信号を、ガレージテレビ受信機801、及びボートハウステレビ受信機803にブロードキャストすることを望む場合を想定する。

接着，假设用户希望向车库 TV 801和船库 TV 803广播当前在厨房 TV 805上播放的 HGTV信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

排紙処理装置108では、複数の記録用紙を各排紙トレイ110に仕分けして排出する処理、各記録用紙にパンチングする処理、および各記録用紙にステープルする処理を施す。

在排纸处理装置 108中，实施将多个记录用纸分开排出到各排纸托盘 110的处理、对各记录用纸进行冲孔的处理以及对各记录用纸进行装订的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本サブルーチンでは、CPU11はRAM14の第1所定領域に一時保存している第1読取画像に識別情報を関連付けて記憶する（ステップS401）。

在本子程序中，CPU11将识别信息与在 RAM14的第 1规定区域中暂时保存的第 1读取图像相关联地存储 (步骤 S401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本サブルーチンでは、CPU11はRAM14に一時保存している第1読取画像、第2読取画像、および差分画像に識別情報を関連付けて記憶する（ステップS601）。

在本子程序中，CPU11将识别信息与在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像以及差分图像相关联地存储 (步骤 S601)。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存しない指示を受けた場合は（ステップS610；No）、CPU11はRAM14に一時保存していた第1読取画像、第2読取画像、差分画像、および識別情報を消去し（ステップS606）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

在接受到不保存的指示的情况下 (步骤 S610；否 )，CPU11删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像、差分图像以及识别信息 (步骤 S606)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存しない指示を受けた場合は（ステップS613；No）、CPU11はRAM14に一時保存していた第1読取画像、第2読取画像、差分画像、および識別情報を消去し（ステップS606）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

在接受到不保存的指示的情况下 (步骤 S613；否 )，CPU11删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像、差分图像以及识别信息 (步骤 S606)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存しない指示を受けた場合は（ステップS619；No）、CPU11はRAM14に一時保存していた第1読取画像、第2読取画像、差分画像、および識別情報を消去し（ステップS606）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

在接受到不保存的指示的情况下 (步骤 S619；否 )，CPU11删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像、差分图像以及识别信息 (步骤 S606)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された保存画像に識別情報が関連付けられている場合は（ステップS703；Yes（原稿の読取時は消色トナー使用と判断））、消色トナー用の動作変更制御をサブルーチンで行う（ステップS707）。

在有对选择的保存图像相关联的识别信息的情况下 (步骤 S703；是 (在原稿的读取时判断为使用脱色调色剂 ))，在子程序中进行脱色调色剂用的动作变更控制 (步骤S707)。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が外部転送で（ステップS801；外部転送）、転送先が他の複合機10以外の場合は（ステップS811；FAXなど）、CPU11は転送動作を禁止し（ステップS812）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

在输出种类为外部传送 (步骤 S801；外部传送 )且传送目的地为其他的复合机 10以外的情况下 (步骤 S811；FAX等 )，CPU11禁止传送动作 (步骤 S812)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、図2を使用して説明すると、ローカルネットワークセグメント28は、様々な形式をとることができ、様々なタイプの通信リンク34、CPE26、及びスイッチンデバイス30を有する。

值得注意的是图 2用来说明本地网络段 28可以采用各种形式并且可以包括各种类型的通信链路 34、CPE 26和转换设备 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス制御ルーチンの実行時に、コントローラ122は、情報（例えば、命令、構成情報、測定情報、状態情報など）を現場装置130と交換し得る。

在执行过程控制例程期间，控制器 122可以与现场设备 130交换信息 (例如，命令、配置信息、测量信息、状态信息等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の図示実施例において、モジュール126は、ワークステーション120において、コントローラ122および／または現場装置130によって実行されるプロセス制御ルーチンを定義するように構成されている。

在图 1的所示例子中，模块 126被配置在工作站 120中，用于定义由控制器 122和/或现场设备 130执行的过程控制例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク中継装置に要求されるスイッチング容量は、必ずしも常に高い値が要求されるとは限らず、ネットワークの運用環境によって比較的に規則正しく変化することも多い。

对网络中继装置请求的交换容量不一定总请求很高的值，大多是比较有规律地随网络运用环境而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、全ての回線600の通信速度が1000Mbpsで調整された場合、ネットワーク中継装置1000は、1000Mbps×10本＝10Gbpsのスイッチング容量が必要となる。

并且，在所有的线路 600的通信速度均按 1000Mbps调整的情况下，网络中继装置1000需要 1000Mbps×10条＝ 10Gbps的交换容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、物理インターフェース部320による通信速度の調整結果によって、ネットワーク中継装置1000に要求されるスイッチング容量は、必ずしも高い値になるとは限らない。

这样，根据由物理接口部 320进行的通信速度的调整结果，对网络中继装置 1000请求的交换容量并不一定是高值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、通信速度切換運転モードを選択する場合、設定ファイル17において、通信速度範囲とこれに対応する動作モードを、動作モードが提供可能なスイッチング容量を考慮して設定しておく。

用户在选择通信速度切换运转模式时，考虑动作模式能够提供的交换容量，在设定文件 17内设定通信速度范围以及与其相对应的动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、通信速度の合計が小さく、あまりスイッチング容量が要求されない状態においては、ネットワーク中継装置は低クロック動作で運用される。

另一方面，在通信速度的合计值小、不太请求交换容量的状态下，网络中继装置按低时钟动作运用。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、1つの運用系の中継処理ボード100が、単独で、パケット中継処理を行うため、ネットワーク中継装置1000b全体のスイッチング容量は小さくなるが、消費電力を抑制することができる。

这样一来，一个运用体系的中继处理板 100单独地进行数据包中继处理，所以网络中继装置 1000b整体的交换容量减小，能够控制消耗功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、残りの1つの中継処理セットが、単独で、パケット中継処理を行うため、装置全体のスイッチング容量は小さくなるが、消費電力を抑制することができる。

这样一来，剩余的一个中继处理组单独地进行数据包中继处理，所以装置整体的交换容量减小，能够抑制消耗功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグネチャがマッチングしない場合には、ステップ408において、この追跡リモートチャンクオフセットおよびバイト長LenBiがその要求リストに追加される。

如果不匹配，跟踪远程信息块偏移和字节长度 LenBi在步骤 408被添加到请求列表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグネチャがマッチングする場合、ステップ417から実行が継続され、このステップではその対応するローカルチャンクがその再構築済みのオブジェクトに追加される。

如果匹配，执行在步骤 417继续，其中对应的本地信息块被附加到重建对象中。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグネチャがマッチングしない場合には、ステップ508において、この追跡リモート再帰的チャンクオフセットおよびバイト長RLenBiが、その要求リストに追加される。

如果不匹配，追踪远程递归式信息块偏移，且字节长度 RLenBi在步骤 508添加到请求列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグネチャがマッチングする場合、ステップ517から実行が継続され、このステップにおいてデバイスAは、対応するローカル再帰的チャンクをSIGCLに追加する。

如果匹配，执行在步骤 517继续，其中装置 A将对应的本地递归式信息块附加到SIGCL。 - 中国語 特許翻訳例文集

排紙処理装置108では、複数の記録用紙を各排紙トレイ110に仕分けして排出する処理、各記録用紙にパンチングする処理、および各記録用紙にステープルする処理を施す。

在排纸处理装置 108中，实施将多个记录用纸分开排出到各排纸托盘 110的处理、对各记录用纸进行穿孔的处理以及对各记录用纸进行装订的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】マッチングサーバと第1の携帯電話および第2の携帯電話との間で送受信されるメッセージ（コマンド）の一例を示すイメージ図である。

图 10是表示在匹配服务器和第 1便携式电话及第 2便携式电话之间发送接收的消息（命令）的一例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、エンジン部12では、コントローラ部11からの出力値に基づく画像形成を行うが、第2実施形態におけるカラーマッチング用LUTの作成処理には特に関与しない。

注意，引擎单元 12基于来自控制器单元 11的输出值进行图像形成，但在第二实施例中的颜色匹配 LUT创建处理中没有特别涉及该操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのパッチに対する、対象温度におけるパッチ測色値の生成が終了すると、次にステップS805でカラーマッチング用LUT1111を作成する。

在对所有的片完成目标温度下的片色度值的生成时，在步骤 S805中创建颜色匹配 LUT 1111。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】予測動きベクトル生成処理におけるテンプレートマッチング処理に関する模式図の第1例であり、（A）は参照画面を示し、（B）は符号化対象の画面を示す。

图8是与预测运动矢量生成处理中的模板匹配处理有关的示意图的第1例，(A)示出参照画面，(B)示出编码对象的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】予測動きベクトル生成処理におけるテンプレートマッチング処理に関する模式図の第2例であり、（A）は参照画面を示し、（B）は符号化対象の画面を示す。

图9是与预测运动矢量生成处理中的模板匹配处理有关的示意图的第2例，(A)示出参照画面，(B)示出编码对象的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】予測動きベクトル生成処理におけるテンプレートマッチング処理に関する模式図の第3例であり、（A）は参照画面を示し、（B）は符号化対象の画面を示す。

图 10是与预测运动矢量生成处理中的模板匹配处理有关的示意图的第 3例，(A)示出参照画面，(B)示出编码对象的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】予測動きベクトル生成処理におけるテンプレートマッチング処理に関する模式図の第4例であり、（A）は参照画面を示し、（B）は符号化対象の画面を示す。

图 11是与预测运动矢量生成处理中的模板匹配处理有关的示意图的第 4例，(A)示出参照画面，(B)示出编码对象的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】予測動きベクトル探索器におけるテンプレートマッチングを伴わない予測動きベクトル決定処理を説明するためのフローチャートである。

图 31是用于说明预测运动矢量搜索器中的不伴有模板匹配的预测运动矢量确定处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックマッチングでは、領域511を囲む探索範囲811を設定し、この探索範囲の画素信号から対象ブロック501の画素信号との絶対値誤差和が最小となる領域701を検出する。

在块匹配中，设定包围区域 511的搜索范围 811，检测该搜索范围的像素信号与对象块 501的像素信号的绝对值误差和最小的区域 701。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、上記の図2で説明したブロックマッチングを、画面401を含む複数の参照画像に対して実施し、最も符号化効率の高いと判断される予測信号を候補予測信号として検出する。

具体而言，针对包含画面 401的多个参照图像实施上述图 2中说明的块匹配，检测判断为编码效率最高的预测信号，作为候选预测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に説明したように、スケーリングした動きベクトル602Sに基づいて対象ブロック501の参照フレーム番号で指示される参照画像（401）上にテンプレートマッチングの探索領域602Rを設定する（図8）。

如之前说明的那样，根据定标后的运动矢量 602S，在由对象块 501的参照帧编号指示的参照图像 (401)上设定模板匹配的搜索区域 602R(图 8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10では、予測対象ブロック504に隣接する符号化済みブロックの動きベクトルを利用してテンプレートマッチングの探索中心を決める方法を考える。

在图 10中，考虑利用与预测对象块 504邻接的已编码块的运动矢量来确定模板匹配的搜索中心的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、図6で説明したテンプレートマッチング処理により、テンプレート領域である、対象隣接領域501Tに類似する予測隣接領域501Mを検出し、予測動きベクトル604Pを生成する。

然后，通过在图 6中说明的模板匹配处理，检测模板区域即与对象邻接区域 501T类似的预测邻接区域 501M，生成预测运动矢量 604P。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまでは、テンプレートマッチングにおけるテンプレート（対象隣接領域）を対象ブロック501の再生済み隣接信号により構成していたが、予測対象ブロックの隣接信号をテンプレートとしてもよい。

此前，通过对象块 501的已再现邻接信号构成模板匹配中的模板 (对象邻接区域 )，但是，也可以将预测对象块的邻接信号作为模板。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の予測信号推定器113にて選択された予測モードがテンプレートマッチングを伴う予測方法であった場合、予測信号生成器103では図30に示す処理が実施される。

在由图 2的预测信号估计器 113选择出的预测模式为伴有模板匹配的预测方法的情况下，在预测信号生成器 103中实施图 30所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集