| 例文 |
「ツイ廃」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 681件
本件について、早急にご配慮いただけると幸いに存じます。
关于这件事，如果您能尽快予以考虑。
- 中国語会話例文集
本案件について、ご配慮下さいますようお願い申し上げます。
关于这件事，希望您能加以考虑。 - 中国語会話例文集
配送中の荷物の破損について、改めて説明申し上げます。
就送货过程中货物的损坏问题，我想再次进行说明。 - 中国語会話例文集
ご提案頂いた件について、資料を拝見し検討致しました。
关于您提议的事情，将会参考资料进行讨论。 - 中国語会話例文集
私たちは居間の窓にきちんと折り目のついたカーテンをかけた。
我们在客厅的窗户上装上了折线笔直的窗帘。 - 中国語会話例文集
彼はイギリスに留学することについてとても悩んでいる。
他也在烦恼着去英国留学的事情。 - 中国語会話例文集
この問題についての解決策は今のところ見つかっていない。
目前还没有找到这个问题的解决方案。 - 中国語会話例文集
この人にはたいへん背景がある，有力な後ろ盾がついている．
这个人很有背景。 - 白水社 中国語辞典
このことについては（ご配慮をお願いします→）どうぞよろしくお願いします．
这件事您多分心吧。 - 白水社 中国語辞典
船頭たちは「竜母廟」に駆けつけ，線香を上げ両ひざをついて拝礼した．
船夫们跑上“龙母庙”，烧香跪拜。 - 白水社 中国語辞典
彼を呼び起こさないでください，彼は今寝ついたばかりです．
你不要唤醒他，他才睡下。 - 白水社 中国語辞典
彼らはちょうど年末の配分について協議しているところだ．
他们正在计议年底分配。 - 白水社 中国語辞典
冷たい白湯を1杯ついでください，私は喉が渇いて死にそうだ．
请您给我倒一碗凉水，我渴死了。 - 白水社 中国語辞典
生産大隊の状況について深く入り込んで調査を行なった．
对大队的情况作了深入的了解。 - 白水社 中国語辞典
彼の動向については，今のところまだまばらな消息があるだけだ．
关于他的动向，现在还只有些零零星星的消息。 - 白水社 中国語辞典
彼は一応謙遜したが，ついに私の頼みを聞き入れてくれた．
他谦虚了一番，终于答应了我的请求。 - 白水社 中国語辞典
この事については君は言わないけれども，私は推測できる．
这事你虽然不说，我也能猜到。 - 白水社 中国語辞典
彼は一面に油の染み模様がついている作業服を着ている．
他穿着一件油脂麻花的工作服。 - 白水社 中国語辞典
新任の副社長は背後に後ろ盾がついている人物である．
新来的副经理是有背景的人物。 - 白水社 中国語辞典
私は部屋に入るとすぐ雰囲気がどこか変であることに気がついた．
我一进屋就约略觉得气氛有些异样。 - 白水社 中国語辞典
汚い仕事やきつい仕事は彼女は一度も手を出したことがない．
脏活累活她从来就不沾边。 - 白水社 中国語辞典
次に、紙の廃棄に伴う二酸化炭素（CO2）の排出量の算出処理について説明する。
接着，对伴随纸张作废的二氧化碳 (CO2)的排放量的计算处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、CO2総排出量に応じた紙の廃棄量の調整処理について説明する。
接着，对根据 CO2总排放量的纸张作废量的调整处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女はいくつかの言葉については日本語で言うより英語で言うほうが簡単です。
对她而言有几句话，用英语说比用日语说要简单。 - 中国語会話例文集
後配株は利益分配について普通株に劣後する一方、配当利回りは高いことが多い。
后分红股虽低普通股票一级，但大多分红会高些。 - 中国語会話例文集
発表された新しい製品についてわたしはいくつか不明な点があります。
关于发布的新产品，我有几个不明白的点。 - 中国語会話例文集
私に対するあなたの忠告は，私はいついかなる時でも肝に銘じている．
你对我的忠告，我每时每刻都记在心上。 - 白水社 中国語辞典
君たちは着実に仕事をしなければならない，浮ついたことをしてはいけない．
你们要踏踏实实地工作，不要搞名堂。 - 白水社 中国語辞典
その対についての部分距離638は、以前に決定した、候補640についての部分距離644と、候補640おシンボル642との対についての部分距離646との和である。
所述配对的部分距离 638是候选者 640的先前确定的部分距离 644与候选者 640和符号 642的配对的部分距离 646的和。 - 中国語 特許翻訳例文集
部屋が小さくて，ベッドを1つ入れると，部屋はいっぱいになる．
房间窄小，放了一张床，屋子就满了。 - 白水社 中国語辞典
彼女はいすに座って，ほおづえを突いて物思いにふけっている．
她坐在椅子上，支颐思索一件事。 - 白水社 中国語辞典
彼はどんな事でも，とことん追究しないではいられない．
无论什么事，他都想追究个水落石出。 - 白水社 中国語辞典
彼らは今頃には空港に着いているに違いありません。
他们现在肯定到了机场。 - 中国語会話例文集
その犬は郵便集配員にがぶりと噛み付いた。
那条狗咬了邮递员一大口。 - 中国語会話例文集
要求に応じて追加の情報が手に入ります。
根据要求获取追加信息。 - 中国語会話例文集
私は注文した配達状況を追跡したい。
我想追踪一下订单的配送状况。 - 中国語会話例文集
私達が追加したいコンテンツは以下のとおりです。
我们想要追加的内容如下所示。 - 中国語会話例文集
後輩にその業務を引き継いだ。
我从后辈那里接手了那个业务。 - 中国語会話例文集
彼は今月一杯は出社しません。
他这个月一个月都不来上班。 - 中国語会話例文集
後輩から熱い眼差しを向けられる。
后辈向我投来热切的眼神。 - 中国語会話例文集
配送状況をオンラインで追跡する
网上跟踪发送的情况 - 中国語会話例文集
季節の花々を定期配達いたします。
定期为您送达当季的花。 - 中国語会話例文集
周の人の文化は殷の人のを受け継いだものだ．
周人的文化是承继殷人的。 - 白水社 中国語辞典
彼女はぶつぶつ言いながら入って行った．
她叨叨着走进去。 - 白水社 中国語辞典
要員が到着し，準備の仕事は緒に就いた．
工作人员到位，准备工作就绪。 - 白水社 中国語辞典
上級機関は何人もの技術員を配置した．
上级安了好几个技术员。 - 白水社 中国語辞典
あふれるほどの水の入った桶を2つ担いでいる．
挑着满满当当的两桶水。 - 白水社 中国語辞典
老小隊長は急いで「追撃せよ！」と大声を出した．
老排长忙喊了一声：“追！” - 白水社 中国語辞典
部屋に入ると熱い空気が顔に当たるのを感じた．
一进门感到热气扑脸。 - 白水社 中国語辞典
彼は医科大学の学長の職に就いたことがある．
他荣任过医学院院长。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
