「ツウジョウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この選択回路66選択された一方の通常画素22からの合算信号が減算回路67に入力され、他方の漏れ込み光用補正画素24からの漏れ信号がメモリ回路67に入力されて格納なさる。

由选择电路 66从这两个输入中选择的一者即来自普通像素 22的合并信号被输入给减法电路 71，而来自漏光修正用像素 24的漏光信号即上述两个输入中的另一者被输入给存储电路 67并存储在存储电路 67中。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、複数のVOQの各1つは、それぞれのトラフィックフローと関連付けられるが、データ通信システムの容量が必要条件を上回る場合、場合によってはあるVOQはどのトラフィックフローにも割り当てられない可能性がある。

通常，多个 VOQ的每一个都与各自的业务流相关联，然而，在某些情况下，如果数据通信系统的容量超过要求，则 VOQ不被分配给任何业务流也是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、メディアストリームのフレームグループの第1の位置で同調する第1のユーザ端末は、通常、同一のフレームグループの第2の位置で同調する第2のユーザ端末と比較して別の代替タイムスタンプの集合を使用する。

作为结果，与第二用户终端在媒体流的帧分组中的第二位置调收相比，典型地，第一用户终端在同一帧分组中的第一位置调收将使用替换时间戳的另一集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

このランダムな分散における追加のデータのトーナル位置を区別するものは、32個のうちの5個のトーンが、残りの27個のトーンと比較して、あるいは、無線通信ネットワークに通常残っている強度しきい値の観点からも、かなり不相応な強度を有することである。

32个音调中的 5个与剩余的 27个音调相比以及与在无线通信网络中现存的正常强度门限相比，具有显著不成比例的强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

磁気インクは、通常のインクに比較して、赤外線の吸収率が高いので、赤外線を用いることにより、磁気インクによって印刷された文字のみを取り込むことができ、領域MAのMICR情報を光学的に効率よく読み取り可能となることが期待できる。

与通常的墨相比较，磁墨在红外线的吸收率上高，因此通过使用红外线，能够只取入由磁墨印刷的文字，从而能够光学性地高效地读取区域 MA的 MICR信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

磁気インクは、通常のインクに比較して、赤外線の吸収率が高いので、赤外線を用いることにより、磁気インクによって印刷された文字のみを取り込むことができ、領域MAのMICR情報を光学的に効率よく読み取り可能となることが期待できる。

与普通的墨相比，由于磁性墨液其红外线的吸收率较高，所以通过使用红外线，能够仅获取由磁性墨液印刷出的字符，并且能够以光学方式高效读取区域 MA的 MICR信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

磁気インクは、通常のインクに比較して、赤外線の吸収率が高いので、赤外線を用いることにより、磁気インクによって印刷された文字のみを取り込むことができ、領域MAのMICR情報を光学的に効率よく読み取り可能となることが期待できる。

磁墨与通常的墨比较，红外线的吸收率高，故通过利用红外线，能够仅处理由磁墨印刷的字符，故能够期待光学地高效可读取区域 MA的 MICR信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、ユーザが宛先を選択する通常の電子メール送信時のSMTP認証と、送信結果を特定の宛先に電子メールで通知するときのSMTP認証との都度および引継ぎを個別に設定すれば、同様な効果が得られる。

更具体地说，通过对用户选择目的地的通常的电子邮件发送中的 SMTP认证、以及通过电子邮件将发送结果通知到特定目的地的 SMTP认证，来单独地设置“每次”和“继承”，能够获得相同的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末21の検出部65において、ユーザがディジタルTV13（移動検出の直前にユーザの近くにあったディジタルTV12以外のTV）の周囲に到着したことが検出されると、ステップS307において、携帯端末21のCPU61（図17）は、ネットワークI/F64を制御し、到着検出時にユーザの近くにあるディジタルTV13に、動作モードを通常モードとすることを要求するコマンド（以下、通常モードコマンドともいう）を、ステップS304でメモリ62に記憶した状態情報を含めて送信する。

如果移动终端 21的检测部分 65检测到用户到达数字电视机 13(刚在检测到移动之前用户附近的数字电视机 12以外的电视机 )的周围区域，则在步骤 S307，移动终端 21的CPU 61(图 17)控制网络 I/F 64与步骤 S304中在存储器 62中存储的状态信息一起，将请求把操作模式改变到正常模式的命令 (在下文中，称为正常模式命令 )发送到数字电视机13(其在检测到到达时在用户附近 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例えば、2回目の照度の測定値が95であった場合、通常の手法では色調モードはリビング2からリビング1に変わるが、本実施例の手法では色調モードはリビング2のままで変化しない。

因此，例如，在第二次的照度的测定值是 95的情况下，用通常的手法将色调模式从日常生活 2变为日常生活 1。 但是，利用本实施例的手法时色调模式保持日常生活 2，不会变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

イーサネット（登録商標）・スイッチ202−1は、ユーザー・インターフェース（図3には示さず）を介してホスト204−1と接続されており、イーサネット（登録商標）・スイッチ202−2を通じてユーザー・インターフェースを介してホスト204−2および204−3と接続されている。

以太网开关 202-1经由用户接口 (图 3未示出 )和主机 204-1相连，并且通过以太网开关 202-2经由用户接口和主机 204-2、204-3相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、通常の被写体を撮像する場合に生成されるAF評価値Eα、及び、コントラストが低い被写体を撮像する場合や被写体を暗所で撮像する場合に生成されるAF評価値Eβの一例を示す図である。

图 13是示出在拍摄正常被摄体时所生成的 AF评价值 Eα 和在拍摄低对比度被摄体或暗处的被摄体时所生成的 AF评价值 Eβ的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷する指示を受けた場合は（ステップS809；Yes）、CPU11は差分画像を所定画像に置き換え、この所定画像と第2読取画像とをプリンタ部23により通常トナーで記録紙に印刷して出力し（ステップS810）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

在接受到印刷的指示的情况下 (步骤 S809；是 )，CPU11将差分图像置换为规定图像，并将该规定图像和第 2读取图像通过打印机 23使用普通调色剂在记录纸上印刷而输出 (步骤 S810)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図2を参照すると、送信者12は電子メールアプリケーションを開き（ステップS1）、彼自身の電子メールアプリケーション内で（添付ファイルの有無にかかわらず）通常の方法で電子メールを作成する（ステップS2）。

举例来说，参考图 2A和 2B，在 S1，发信方 12打开电子邮件应用，在步骤 S2，发信方 12在自己的电子邮件应用内以常规方式创建电子邮件 (具有或不具有附件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて使用されるようなディスク(Disk)およびディスク(disc)は、コンパクトディスク(compact disc)（CD）、レーザーディスク（登録商標）(laser disc)、光ディスク(optical disc)、デジタル多用途ディスク(digital versatile disc)（DVD）、フロッピー（登録商標）ディスク(floppy(登録商標) disk)、およびブルーレイ(Blu-ray)（登録商標）ディスク(disc)を含み、ここでディスク(disks)は通常、磁気的にデータを再生するが、ディスク(discs)は、レーザを用いて光学的にデータを再生する。

如本文中所使用，磁盘和光盘包含压缩光盘 (CD)、激光光盘、光学光盘、数字多功能光盘 (DVD)、软盘和 Blu-ray 光盘，其中磁盘通常以磁性方式再现数据，而光盘用激光以光学方式再现数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ情報更新部205は、認証サーバ200の操作部やクライアントPCを通じてユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）と登録指示を入力し、入力されたユーザに対して識別子（ユーザID）を生成して、ユーザIDおよび認証情報（ログイン名、パスワード）を対応させてユーザ情報管理データベース208aに登録する。

用户信息更新部 205，通过认证服务器 200的操作部或者客户 PC输入用户的认证信息 (登录名、口令 )和注册指示，对输入的用户生成识别符 (用户 ID)，并使用户 1D以及认证信息 (登录名、口令 )对应而注册到用户信息管理数据库 208a。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、走査毎に順次取得した第1読取画像（ライン単位の第1読取画像）をRAM14に順次保存し、原稿画像の全領域の読み取りを完了させ、RAM14に一時保存した第1読取画像（原稿の読取画像）に対する通常トナー用の出力処理を実行し（ステップS121（詳細は図10のステップS206〜S210参照））、本原稿に対する読み取りおよび出力を終了する（End）。

然后，将在每个扫描依次获取的第 1读取图像 (以行为单位的第 1读取图像 )依次保存在 RAM14中，完成原稿图像的全部区域的读取，执行对于暂时保存在 RAM14的第 1读取图像 (原稿的读取图像 )的普通调色剂用的输出处理 (步骤 S121(细节参照图 10的步骤 S206～ S210))，结束对于本原稿的读取和输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常のシグナリングに対して使用されるセクタ送信機の割り当てられたキャリア周波数は、同様に、BSから複数のWTへの、例えば、割り当て信号、パイロット信号、及び／又はビーコン信号のような同報通信信号を搬送する。

用于普通信令的扇区发射机的分配载频还从 BS向 WT发送广播信号，例如分配信号、导频信号和 /或信标信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常の高圧縮処理を行なう場合、処理部は、圧縮処理部3の補正処理部33により、領域分離処理部24から出力された画像データ（RGB信号）に対して所定のフィルタ処理（例えば平滑化処理）を行ない（S31）、低解像度化部35により低解像度画像への解像度変換を行なう（S32）。

在进行通常的高压缩处理的情况下，处理部通过压缩处理部 3的修正处理部 33对从区域分离处理部 24输出的图像数据 (RGB信号 )进行规定的滤波处理 (例如平滑化处理 )(S31)，通过低分辨率化部35进行向低分辨率图像的分辨率转换 (S32)。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、プログラムはネットワーク回線400およびインターネット網500を通じてアプリケーションサーバコンピュータから送信されハードディスク340に記憶されてもよい。

或者，程序也可以通过网络线路 400和因特网 500从应用服务器计算机发送并存储在硬盘 340中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3b】REC320並びに複数の無線機器310a及び310bがデータ転送リンク340a及び340bを通じてチェーン配列に接続された無線基地局システム300の図である。

图 3b示出了无线基站系统 300，其中 REC 320和多个无线电设备 310a和 310b经由数据传送链路 340a和 340b以链式布置连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3bは、REC320、並びに複数の無線機器310a及び310bがデータ転送リンク340a及び340bを通じてチェーン配列で接続された無線基地局システム300を示している。

图 3b示出了无线电基站系统 300，其中 REC 320和多个无线电设备310a和 310b经由数据传送链路 340a和 340b以链式布置连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6B】図6Bは、本件開示の実施形態にしたがって、通常のハンドオーバーおよび遅延ハンドオーバーの間のタイミングにおける中断の一例をそれぞれ例示している。

6B根据本发明的实施例分别示出了在正常切换和延迟切换过程中的中断的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5では、別の説明のための態様では、ユーザは、パーソナルメディアシステム200（図2）とインタラクトするために、様々なGUI状態500を通じてナビゲートすることができる。

在图 5中，在另一解说性方面，用户可进入各种 GUI状态 500以与个人媒体系统200(图 2)交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局（たとえば、アクセスポイントまたはEvolvedノードB（eNB））は、エアインターフェースを通じ、1つまたは複数のセクタを経由して無線端末と通信するアクセスネットワーク内のデバイスを指し得る。

基站 (例如，接入点或演进型节点 B(eNB))可指代接入网络中经由一个或一个以上扇区经空中接口与无线终端通信的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザー105は、ユーザー・インターフェース・システム1108を通じて、パーソナル・メディア・プレーヤー110の動作について制御を実行することができる。

功能上耦合到数字媒体处理系统1102的有用户界面系统1108，用户105通过用户界面系统 1108来行使对个人媒体播放器 110的操作的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）セルラー式通信システムのエアインターフェースを通じて、セルラー式通信システムのBTS基地局によって送られた第1のRLC／MACブロックを受信すること。

(1)通过蜂窝式通信系统的空中接口接收由蜂窝式通信系统的基站收发台发送的第一 RLC/MAC区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSA105は、患者の健康データの測定を行い、この場合、DSAは、患者の皮膚の中、または、患者の身体の内部に設置されたセンサを通じて血糖レベルを直接的に測定する。

DSA 105对患者的健康数据进行测量，在本例中，DSA通过穿过患者皮肤设置的或者置于患者体内的传感器来直接测量血糖水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通常のデータ信号送信の際に使用されない大きな（significant）ハードウェアを必要とせずに、OFDMトランシーバの送信器および受信器の両方におけるI／Q利得欠陥および位相欠陥を推定することが可能な装置が求められている。

另外，寻求一种可估计 OFDM收发器的发射器与接收器两者中的 I/Q增益减损及相位减损而不需要数据信号的规则发射中原本不使用的有效硬件的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

OBPリンクのトラフィックが通常のホップ毎の転送に従う場合と異なるポートに到着する可能性があるため、ループ回避機構は、バイパスリンクを介し受信されるトラフィックが出口ノードにより受理されることを可能にするよう調整される必要がある。

由于 OBP链路上的业务可以到达与其在已遵循正常逐跳转送的情况下将到达的端口不同的端口，则可能需要调整环路防止机制以使得通过旁路链路接收到的业务能够被出口节点接受。 - 中国語 特許翻訳例文集

（図4Bに示されていない）マルチプレクサを通じて、この出力421が（図4Bに示されていない）アナログ加算器により所定電圧Vxに加算される。

然后，将经由复用器 (在图 4B中未示出 )的该输出 421经由模拟加法器 (在图 4B中也未示出 )与预定电压 Vx相加。 - 中国語 特許翻訳例文集

以後、データのエンドパターン（End pattern）が検出されれば、デコーディング及びメモリ部22は受信インターラプトRX＿INTをラインL4を通じて処理制御部23に印加する。

结果，当检测到 TYPEF 212的 SYNC样式 (B24D Hex)时，因为 SYNC样式是在经 Manchester编码之后接收到的，所以必然检测 9A5965A6Hex。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラテンカバーロック設定画面70を通じてロック制御の設定が行われると、不揮発メモリ15にロック制御の設定値が保存される。

若通过原稿盖锁定设定画面 70而进行锁定控制的设定，则在非易失性存储器 15中保存锁定控制的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

命令がGERANセルラー式通信システムの移動局の少なくとも1つのプロセッサによって実行されるとき、命令は、少なくとも1つのプロセッサに、（1）セルラー式通信システムのエアインターフェースを通じて、セルラー式通信システムのBTS基地局によって送られた第1のRLC／MACブロックを受信することと、（2）移動局による第1のRLC／MACブロックの受信に応じて、第1のRLC／MACブロックの第1の応答を、エアインターフェースを通じて移動局からBTS基地局へ自動的に送信することとのために、移動局を構成(configure)させる。

(1)通过蜂窝式通信系统的空中接口接收由蜂窝式通信系统的基站收发台发送的第一 RLC/MAC区块，和 (2)响应于移动台对所述第一 RLC/MAC区块的接收，自动通过空中接口从移动台向基站收发台传输对所述第一 RLC/MAC区块的第一确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

命令がGERANセルラー式通信システムのBTS基地局の少なくとも1つのプロセッサによって実行されるとき、命令は、少なくとも1つのプロセッサに、（1）セルラー式通信システムのエアインターフェースを通じて、セルラー式通信システムの移動局によって送られた第1のRLC／MACブロックを受信し、（2）BTS基地局による第1のRLC／MACブロックの受信に応じて、BTS基地局から移動局へ、エアインターフェースを通じて、第1のRLC／MACブロックの第1の応答を自動的に送信するように、BTS基地局を構成(configure)させる。

(1)通过蜂窝式通信系统的空中接口接收由蜂窝式通信系统的移动台发送的第一 RLC/MAC区块，和 (2)响应于基站收发台对所述第一 RLC/MAC区块的接收，自动通过空中接口从基站收发台向移动台传输对所述第一 RLC/MAC区块的第一确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

静的で一般的な混合因子が必要となる場合（値を伝達する方法の欠如による）、2／3が通常最適に近い値となり、エンコーダ及びデコーダの両方において、Bフレーム補間に対する静的な値として選択され得る。

如果要求静态的一般混合因子(由于缺少传送值的方法)，那么值2/3通常接近最优的，且可以在编码器和解码器中被选择作为 B帧插值的静态值。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示を単純化するために、第1の閾値n1は、1 及びn1間の組及びn1及びn2間の組の両方の一部とみなされるが、実際には、第1の閾値n1が通常素数に相当するので、第1の閾値n1は、判定の繰り返しを省くために、これらの組の一方の一部に過ぎないとみなされる。

为了简化标记，临界值 n1被认为既在集合 [1，n1]中，又在集合 [n1，n2]中，但是实际中由于第一临界值 n1通常对应一个素数，因此它是分享检验迭代中的一个单独的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、当業者であれば理解できるように、FMラジオ302のスピーカ304を通じて行われるナビゲーション指示の再生に関する本願に記載の原理は、別のオーディオ信号ソースに関係するスピーカ304の使用オプションに対しても適用可能である。

然而，技术人员将了解，本文中关于通过 FM无线电 302的扬声器 304播放导航指令而描述的原理适用于关于其它音频信号源使用扬声器 304的选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザが通常は部屋130内で特別な特権を与えられているとしても、位置Aから位置Bへと直接移動したことが検出されると、認証システム102は、当該移動が検出されなければ位置Bにおいてユーザに利用可能であった特権を保留するとしてよい。

因此，即使当在房间 130中时用户通常已经获取了特别的特权，如果观察到从位置 A到位置 B的直接移动，则认证系统 102仍可停止在位置 B处的用户通过其它方式已经可用的特权。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、3Pサーバ218に格納されているこの情報は、簡単なHTML（ハイパーテキストマークアップ言語）ファイルとして読み出されるとしてよい。 尚、HTMLファイルは通常、ファイヤーウォール216を介して読み出すことが容認されている情報である。

例如，3P服务器 218存储的此信息可作为简单的 HTML(超文本标记语言 )文件来读取，该文件通常是通过防火墙 216读取的可接受信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、通信モードにおいて、呼び出し及びメッセージすべては、例えば、呼び出しを受信したときに携帯電話が鳴るような通知オプションの設定など、通信モードに設定された通知オプションに基づいてユーザーに通知することによって受信される。

通常，在通信模式中，所有呼叫和消息是通过基于针对通信模式设定的通知选项来通知用户来接收的，诸如例如设置通知选项以使得蜂窝电话在接收到呼叫时响铃。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示モードは、フレームメモリー11に記憶された画像データの数mに応じて限定されるものであり、m＝1の場合に決定される「通常モード」と、m＝2の場合に、選択可能な「比較モード」、「同時表示モード」、「個別切替モード」および「複合切替モード」と、を含んでいる。

显示模式根据存储在帧存储器 11中的图像数据数 m而被限定，其包括在 m＝ 1的情况下决定的“通常模式”、在 m＝ 2的情况下可选择的“比较模式”、“同时显示模式”、“个别切换模式”以及“复合切换模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記放送通信システムを通じて提供される複数のサービスは特定サービスを共通に含む複数のグループに区分され、前記特定サービスのサービスデータに前記第1の制御情報として挿入される情報は、前記複数のサービス全てに対するスケジューリング情報を含むことを特徴とする請求項1に記載の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其中通过广播通信提供的多个服务被划分为共同地包括特定服务的多个组，并且在该特定服务的服务数据片段中插入的第一控制信息包括关于全部多个服务的调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、時刻t2の際に、非常に強力な過大光が入射した場合（b）には、画素リセット信号が下降してしまうが、そのリセット信号の下降が非常に大きい場合、通常時（a）と非常に強力な過大光が入射した時（b）とでオートゼロ（リセット）信号レベルが大幅に異なってしまい、その結果、コンパレータの基準電位が異なってしまう事が懸念される。

如图所示，在时刻 t2时，在入射了极强光时 (b)，像素复位信号下降，但是在该复位信号的下降非常大的情况下，在通常时 (a)和入射了极强光时 (b)，自动调零 (复位 )信号电平大幅变化，其结果有可能导致比较器的基准电位不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、フレームnで現在サービスからのインバンドシグナリングを通じて獲得された制御情報が次のフレームに対する制御情報を示すため、受信器は、フレームn＋1で変更されたサービスをすぐに受信することができる。

即，由于通过从帧 n处的当前服务的带内信令获得的控制信息指示下一帧的控制信息，故接收器能够马上在帧 (n+1)处接收切换的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、受信器は、フレームnで既存サービスの復号を通じてプライマリサービスに対する制御情報を獲得し、フレームn＋1でプライマリサービスを受信してターゲットサービスに対する制御情報を獲得する。

即，接收器通过在帧 n处现有服务的解码获得关于主服务的控制信息，并且通过在帧 (n+1)处接收主服务来获得关于目标服务的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常の駆動モードの間、通信システム1の加入者3、4は、それ自体が公知の方法で、CANプロトコル、又は、データバス2を介するデータ伝送のために利用される任意の他のプロトコルによって、メッセージを交換することが出来る（プロセスステップ25参照）。

在正常运行模式期间，通信系统 1的用户 3、4可以以本身公知的方式根据 CAN协议或者任意其它的用于通过数据总线 2传输数据的协议来交换消息 (参见方法步骤 25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブレードサーバを比較的小さな設置面積（単一のカード）にぴったり収めるために、通常、ブレードサーバは、ポータブルコンピュータ装置で使用されるような高度に小型化されたエネルギー効率の高い中央処理装置（CPU）を使用する。

为了将刀片服务器紧凑地封装在相对较小的覆盖区 (单个卡片 )中，刀片服务器通常将使用高度小型化且高能效的中央处理单元 (CPU)，例如在便携式计算设备中使用的那些 CPU。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナのうちの1つからの送信信号がUEに対して1チップだけ遅延するCDDスキームにより、共通RS上の実効アンテナ利得は、h1（t）＋h2（t−Tc）がグループ1のRSに対応し、h3（t）＋h4（t−Tc）がグループ2に対応するなどのように見える。

归因于来自天线中的一者的发射信号被延迟一个码片的CDD方案，对于 UE，对应于群组 1的 RS的共同 RS上的有效天线增益显现为 h1(t)+h2(t-Tc)、对应于群组 2显现为 h3(t)+h4(t-Tc)，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】チャンネル媒体の推定及びデータ情報信号の復調のために、時間ドメイン及び周波数ドメインで符号分割マルチプレクシングを通じてレガシーサブフレーム構造における新規基準信号の併合を示す図面である。

图 8是示出通过在时域和频域中码分复用将用于信道介质估计以及数据信息信号解调的新的参考信号并入传统子帧结构的图； - 中国語 特許翻訳例文集