「ツェツェバエ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えばステップ402で確立するIMSベースACLに基づくアクセス要求受理の可否、即ち基本的にリモート・デバイスユーザのIMS識別子のACLにおける存在をチェックすることができる。

例如，可以根据在步骤 402中建立的基于 IMS的 ACL来检查接入请求是否能够被接受，即远程设备用户的 IMS身份是否存在于 ACL中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、意図する目的地が、フェムト企業ネットワークが展開される本屋の中の位置である場合、この識別子は調達される本のISBNとすることができる。

例如，当想去的目的地是部署有企业毫微微网络的书店中的一个位置时，标识符可以是想找的图书的 ISBN。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1つまたは複数のサーバ3482は、フェムトRAN3490によってサービスされる無線装置にサービス（例えば音声やデータ）を提供する、複数のアプリケーションを実行することができる。

在一方面，服务器 3482可以执行多个应用，这些应用向通过毫微微 RAN3490服务的无线装置提供服务(例如话音和数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、例えば、表示部におけるWebアプリケーション又はネイティブアプリケーションの表示領域とは別に、当該ソフトウェアキーを表示するための表示領域を設ける必要がある。

在这种情况下，例如，必须与显示单元上用于 Web应用或本地应用的显示区分开地，设置用于显示软件键的显示区。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例示的な実施形態では、プロセッサ391は、実行される特定のステップ（たとえば、一連の「Xの場合、Y」論理テスト）がいくつかのパラメータ値に依存する、ソフトウェアルーチンを実行する。

在此实例实施例中，处理器 391执行软件例程，其中依据某些参数值来执行特定步骤 (例如，一系列“如果 X，那么 Y”逻辑测试 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

NACKタイプ2通知S604に応じて、次いで、トランスミッタ309は、基地局レシーバ315に対してエアインターフェースを通してNACKタイプ2を送信することができ、これは、レシーバ307のバックエンドにおいて処理されることができる（S608）。

响应于 NACK类型 2通知 (S604)，发射器 309可接着跨越空中接口将可在接收器307的后端处处理的 NACK类型 2发送到基站接收器 315(S608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施例において、通信インタフェース206は、任意型の通信ポート（例えば、同軸ケーブル、赤外線、光ファイバ、シリアル・ポート）とすることができる。

在其他实施方式中，通信接口 206可以为任何类型的通信接口，例如同轴电缆、红外线、光纤或者串行端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末110（図1参照）のケースでは、ユーザインターフェース612（例えば、キーパッド、ディスプレイ、マウス、ジョイスティックなど）もバスに接続してもよい。

在接入终端 110(参见图 1)的状况下，用户接口 612(例如，小键盘、显示器、鼠标、操纵杆等 )也可连接到总线。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、1ページまたは複数ページを入力とする一連の処理において、キャプション付きのオブジェクトを一意に識別するためのIDを用いるものとし、例えば、通し番号のようなものを使用することとする。

在该实施例中，在输入一页或多页的一系列处理中，使用唯一地识别具有说明的对象的ID。 例如，使用序列号等。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス1202は、IPアドレスを提供するネットワーク（例えば、ネットワーク1208）に接続されうる第1のインタフェースを介してネットワーク1208に接続しうる。

设备1202通过第一接口连接到网络 1208，这个接口可以被连接到提供 IP地址的网络 (例如，网络 1208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システムユーザは、遠隔制御装置又はキーボードを利用して、入出力インターフェイス222を介してレコーダ114と通信することができる。

例如，系统用户可以利用遥控设备或键盘来通过 I/O接口 222与记录器 114通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この仮名は、1度限りで通信可能またはアクセス可能とすることができ、例えば適切なリクエストを行うJulie39のウェブサイトなど、特定の対話者の目に可視または判読可能である。

该假名可以被通信或可一次性访问，对于某些对话者的眼睛可见或清晰，例如将对其提出合适请求的朱莉 39的网站。 - 中国語 特許翻訳例文集

IEEE 802.11は、短距離通信（例えば、数十メートルから数百メートル）に関して、IEEE 802.11委員会によって開発された無線ローカルエリアネットワーク（WLAN）無線インターフェース標準のセットを表す。

IEEE 802.11表示由 IEEE 802.11委员会为短距离通信 (例如，数十米到数百米 )所开发的一组无线局域网 (WLAN)空中接口标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、データ通信カードと接続するインタフェースは、特に限定されるものではなく、例えば、エクスプレスカードなどを挿入可能なスロットとしてもよい。

另外，对与数据通信卡连接的接口没有特别限定，例如也可以是能够插入扩展卡等的槽。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第3世代パートナーシッププロジェクト（3GPP）ロングタームエボリューション（LTE）ネットワークにおいては、物理アップリンク制御チャネル（PUCCH）で送信されるデータに対しては単一のリソースのみが割り当てられる。

例如，在第三代合作伙伴计划 (3GPP)长期演进 (LTE)网络中，仅将单一的资源分配给在物理上行链路控制信道(PUCCH)上传输的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答を受信した直後に、モバイルノード200は、DHAAD応答中にサービングホームエージェントとして指示されたホームエージェント204がまさにモバイルノード200が登録されていたホームエージェントであることを、ホームエージェント208からのDHAAD応答中に指示されたアドレスへと、別のDHAAD要求を自身の位置情報及び自身の識別子とともに送信する（ステップ607）ことによって、任意に確認してもよい。

当接收到该答复时，移动节点 200可以通过将另一个带有其位置信息和其标识符的 DHAAD请求发送 607至来自归属代理 208的 DHAAD回复中所指示的地址，可选地确认DHAAD回复中被指示为服务归属代理的归属代理 204确实是已经注册移动节点 200的归属代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクティブ状態122では、もしユーザが、所定の期間の経過後に通信セッションを開始（initiate）することを要求しなければ（例えば、ユーザが通信セッションリソース要求をトリガーしなければ）、無線通信デバイス74は、通信インターフェース92をもとの休止状態120に遷移させる。

在活跃状态 122中，如果用户在预定的时段流逝之后并未请求发起通信会话 (例如，用户没有触发通信会话资源请求 )，那么无线通信设备 74将使通信接口 92转移回休眠状态 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ325は、ピコFLOエアインターフェース408によってUMM380および410を介してピコFLOネットワーク310内の1つまたは複数のピコFLO端末360および370ならびに1つまたは複数の他のピコFLOノード330、335、340、345および350と通信する。

服务器 325经由 picoFLO空中接口 408经由 UMM 380和 410而通信到 picoFLO网络 310内的所述一个或一个以上 picoFLO终端 360和 370以及所述一个或一个以上其它picoFLO节点 330、335、340、345和 350。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ワイヤレス・ノードは、上記または他のワイヤレス通信技術を使用して1つまたは複数のワイヤレス通信リンクを確立し、それを介して通信するために適切な構成要素（例えば、エアインターフェース）を含むことができる。

因此，无线节点包括适当的部件 (例如，空口 )，用于使用上述或其它无线通信技术建立一个或多个无线通信链路并经由一个或多个无线通信链路进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス111Cが位相外れのロケーションに静的に位置する場合、信号が雑音に対して低く、レイリーフェージングの影響を受けないので、通信接続が限界となることがある。

如果移动装置 111C静态地定位于异相位置处，那么通信连接可为边缘的，因为信号相对于噪声来说较低，噪声可不受瑞利衰落影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらおよびその他の入力デバイスは、多くの場合、システム・バスに結合されているユーザー入力インターフェース160を通じて演算装置120に接続されているが、パラレル・ポート、ゲーム・ポート、またはユニバーサル・シリアル・バス（USB）というような、他のインターフェースおよびバス構造によって接続することもできる。

这些和其他输入设备通常由耦合至系统总线的用户输入接口 160连接至处理单元 120，但也可以由其他接口和总线结构，诸如并行端口、游戏端口或通用串行总线 (USB)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、かかる必要性は、図4の矢印99で示されるように、任意の適切な言語、たとえば簡易ネットワーク管理プロトコル、共通オープンポリシーサービスまたはコマンドラインインタフェースなど、での命令として第2の領域のNMSによってノードBに通信されることができる。

例如，如图 4上的箭头 99所示，可以将这样的需求作为以任何合适的语言 (例如，简单网络管理协议、公共开放策略服务或者命令行接口 )为形式的指令通过第二域的 NMS传达给节点B。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した基本的な要求コンポーネントに話しを戻し、本発明の1つの好適な実施形態によれば、その第1のコンポーネントr1は、ユーザエージェントデータを含む。

现在返回到上述基本请求组件，根据本发明的一个优选实施例，所述基本请求组件的第一组件 r1包括用户代理数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、固有のレイヤ2及びレイヤ3識別子を含むクラスタ＃2が、クラスタ＃1への「ホットスタンバイ」として機能し、第1のクラスタからのフェイルオーバ前に接続をミラーリングすることができる。

在一个实施例中，具有唯一的第 2和第 3层标识符的集群 #2可以充当集群 #1的“热备用”，对从第一集群故障转移之前的连接进行镜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末がグローバルアドレスを取得するためには、一旦VPNゲートウェイ103との接続を切断する必要があり、シームレスに切り替えることができない。

终端为了获取全局地址，需要暂且切断与 VPN网关 103的连接，不能无缝地切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでない場合、PSTN COラインフィードはオンされ、電話線から取り外される前にCOが検出されたという表示をFXSは通知する（“Error＿indication”＋CO電圧が存在するというTR69エージェントへの通知）。

否则，打开 PSTN CO线路馈电，并且 FXS在其被从电话线路上移除之前发送对检测到 CO的指示 ( “Error_indication” +向 TR 69代理通知存在 CO电压 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

モニターに加えて、コンピューターは、スピーカー197およびプリンター196のような他の周辺出力デバイスも含むことができ、これらは出力周辺インターフェース190を通じて接続することができる。

除监视器以外，计算机还可以包括其他外围输出设备，诸如扬声器 197和打印机 196，它们可以通过输出外围接口 190连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNSサーバ16は、IPネットワーク12に接続されたWEBクライアント群18やゲートウェイ装置20からドメイン名およびIPアドレスが要求された際に、ドメイン名に対応したグローバル空間におけりIPアドレスを取得し、取得した内容を要求元の装置やソフトウェアに返す。

当与 IP网络 12连接的 WEB客户端组 18或网关装置 20请求了域名以及 IP地址时，DNS服务器 16取得与域名对应的全局空间中的 IP地址，向作为请求源的装置或软件返回所取得的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションプロセッサ310上で実行されるアプリケーションが、モデム350を巻き込むことなく、PCインターフェース340に関連するデバイス上で実行されるアプリケーションと通信する場合に、NATオフロードインターフェースのために使用されるエンドポイントに対応するパケット；

在于应用程序处理器 310上运行的应用程序正与于 PC接口 340与之相关联的装置上运行的应用程序通信而无调制解调器 350的涉入的情况下对应于用于 NAT卸载接口的端点的包； - 中国語 特許翻訳例文集

システム・ソフトウェア1121は、ハードウェア環境1110にある1つ以上のプロセッサ1101（例えば、マイクロコントローラなど）に対してどのように機能し情報を処理するかについての指示を与える、オペレーティング・システム（OS：operating system）あるいは情報管理システムなどといった制御プログラムを含むとよい。

系统软件 1121可以包括控制程序，诸如操作系统 (OS)或者信息管理系统，其针对硬件环境 1110中的一个或者多个处理器1101(例如，微控制器 )关于如何运作和处理信息进行指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1〜図2に示されたハードウェアに加えて、またはこれに代わって、フラッシュ・メモリ、等価の不揮発性メモリ、または光ディスク・ドライブなどの、他の内部ハードウェアまたは周辺デバイスを使用することができる。

除了图 1-2中所示的硬件以外，或替代图 1-2中所示的硬件，还可以使用诸如闪存、等效的非易失性存储器或光盘驱动器之类的其他内部硬件或外围设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末は、システム、機器、加入者ユニット、加入者ステーション、移動局、移動体、移動機器、遠隔局、遠隔端末、アクセス端末、ユーザ端末、端末、通信機器、ユーザエージェント、ユーザ機器、またはユーザ装置（UE）とも呼ばれる場合もある。

终端也可以被称为系统、设备、用户单元、用户站、移动站、移动装置、移动设备、远程站、远程终端、接入终端、用户终端、终端、通信设备、用户代理、用户装置、或用户设备 (UE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2004で所望のパラメータ記述を得られなかった場合、ステップS2005において、電子文書記述生成部404は、透明枠をオブジェクトに外接する図形（例えば矩形等）に強制的に変更し、枠の補足説明用の描画記述を追加する設定に変更する。

当在步骤 S2004中不能获得期望的参数描述时，在步骤 S2005，电子文档描述产生单元 404强制将透明框改为外接对象的图 (例如矩形 )，并改变设置使得添加用于补充解释的描绘描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数優先多重化方式700の場合、例えば、MTCH1のみの受信に関する、UE10aを、SP永続時間全体を通して、ウェークアップモードにする必要がある。

在频率优先复用方案 700的情况下，例如，有兴趣仅接收 MTCH1的 UE10a需要在整个 SP持续时间过程中处于唤醒模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、バス66に対し、例えばI／Oインタフェース64経由で、キーボードやマウスなどの入力装置68、及び、CRT（Cathode Ray Tube）や液晶ディスプレイなどの表示装置70が接続される。

输入装置 68(如键盘或鼠标 )和显示装置 70通过例如 I/O接口 64连接至总线 66，其中显示装置 70是 CRT(阴极射线管 )显示器或液晶显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、図示していないがインタフェースのSBY優先度を設定し、ACTの物理ポートに障害が発生した場合は優先度の高いSBYをACTとして使用するなどのバリエーションも考えられる。

该情况时，虽然没有图示，但可以进行以下变更，设定接口的 SBY优先度，在 ACT的物理端口产生故障时，将优先度较高的 SBY用作 ACT等。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ325は、次いで、ピコFLOエアインターフェース408によってピコFLOノード350（たとえばデジタルカメラ）に割り振られたピコFLO論理チャネル中でノードのインデックス情報を再ブロードキャストする。

服务器325接着在 picoFLO逻辑信道中重播节点的索引信息，所述 picoFLO逻辑信道经由 picoFLO空中接口 408而经分配用于 picoFLO节点 350(例如，数码相机 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この技法によれば、伝送する前に、チェックサム・パケットまたはFECパケットと呼ばれる追加のパケットが、メディア・フレームまたはデータ・パケットのブロックに追加される。

根据该技术，在传输之前，将称为校验和 (checksum)或 FEC包的附加包添加至媒体帧，或数据包的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイスは、システム、加入者ユニット、加入者局、移動局、モバイル、リモート局、リモート端末、アクセス端末、ユーザ端末、端末、ワイヤレス通信デバイス、ユーザエージェント、ユーザデバイス、またはユーザ機器（UE）とも呼ばれることがある。

移动装置还可被称为系统、订户单元、订户站、移动台、移动体、远程站、远程终端、接入终端、用户终端、终端、无线通信装置、用户代理、用户装置或用户装备 (UE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

やはり上述したように、これに加えて、或いはこれの代わりに、第2のクラスタのMACアドレスを第2のクラスタにおいて第1のクラスタのMACアドレスに置き換えることにより接続性フェイルオーバを実施することができる。

还如上所述，连通性故障转移另外地或者可替代地还可以通过在第二集群处用第一集群的 MAC地址替换第二集群的 MAC地址来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDA、Bluetooth、および将来のIEEE標準（例えば802．15）によって動作するデバイス等の個人用デバイス間の、他の低距離および低電力ワイヤレス（10メートル未満）通信も、ゲートウェイ35によって対応され得る。

网关 35还可以支持在诸如 PDA、蓝牙等的私人设备和根据将来的 IEEE标准 (例如802.15)操作的设备中间的其他短程和低功率无线 (小于 10米 )通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、例えば、接続状態データの95％が第1及び第2のクラスタ間で共有される場合にフェイルオーバをトリガすることもできる。

可替代地，可以当在第一集群和第二集群之间共享例如 95％的连接状态数据时触发故障转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、時刻が早朝である場合、フェイルオーバをトリガするためには、共有される接続状態のパーセンテージが75％でよい。

例如，如果所述一天的某一时间是清晨，则共享的连接状态的百分比可能仅需要是75％来触发故障转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら検証ステップは、IPアドレス・プレフィクスが位相的に正しく、利用されているインタフェース識別子（IID）が（例えば、デバイス1202）のようなデバイスに対して正しいことを確認しうる。

这些确认步骤可以证实 IP地址的前缀在拓扑上是正确的，并且所使用的接口标识符 (IID)对于设备 (例如，设备 1202)而言是正确的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、装置制御部11が、回線数（例えば、動作中の物理インターフェース部の数）と閾値とを比較することによって、自動的に変更モードを選択すればよい。

这里，可以由装置控制部 11对线路数 (例如动作中的物理接口部的数 )和阈值进行比较，自动地选择出变更模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、チェックサム・パケットと首尾よく受信したデータ・パケットに数学演算（たとえば、排他的論理和（XOR）論理演算）を実行することにより、損失データ・パケットが回復される。

更具体地说，丢失的数据包通过对校验和包与成功地接收到的数据包执行数学运算 (例如，异或 (XOR)逻辑运算 )来恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器210は、通信（例えば、音声セッション、データ転送、オンラインゲーム、ウェブブラウジングなど）を達成するために、異種のモードで動作することができる。 ここで、異種のモードは、同時に動作することがありえる。

用户设备 210可在全异模式下操作，其中所述全异模式可同时操作，以实现通信 (例如，语音会话、数据传送、在线游戏、网络浏览等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、動的なウェブページでさえ、典型的には、少量のクライアント固有HTMLコードに結合された多数の静的な構成要素で構成される。

例如，即使是动态网页，通常也包含大量以少量的客户端特定的 HTML代码结合在一起的静态组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

Nの選択は、例えば、ユーザインタフェース102のサイズの推定に基づくことができ、または典型的なモバイルデバイスのディスプレイのサイズの推定に基づくことができる(例えば、以下で説明されるように、ユーザインタフェース上に候補語を提示することができ、Nの選択は、特定または典型的なユーザインタフェースディスプレイ内に、いくつの候補語を垂直に並べることができるかに基づくことができる)。

N的选择可以例如基于用户界面 102的大小的估计，或基于典型移动设备的显示器的大小的估计 (例如，如下所述，可以在用户界面上呈现候选词语，并且，N的选择可以基于多少候选词语可以垂直地适配在特定或典型的用户界面显示中)。 - 中国語 特許翻訳例文集

Mの選択は、例えば、ユーザインタフェース102のサイズの推定に基づくことができ、または典型的なモバイルデバイスのディスプレイのサイズの推定に基づくことができる(例えば、以下で説明されるように、ユーザインタフェース上に候補語/動作ペアを提示することができ、Mの選択は、特定または典型的なユーザインタフェースディスプレイ内に、いくつの候補語/動作ペアを垂直に並べることができるかに基づくことができる)。

M的选择可以例如基于用户界面 102的大小的估计，或基于典型的移动设备的显示器的大小的估计 (例如，如下所述，可以在用户界面上呈现候选词语 /动作对，并且，M的选择可以基于多少候选词语 /动作对可以垂直地适配在特定或典型的用户界面显示中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集