「テニア属」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これにより、コネクタ200の受信光ファイバ210R及び送信光ファイバ210Tがそれぞれのトランシーバ10側の相手60R及び60Tに光結合され、よってコネクタとトランシーバの間の光接続が確立される。

这使连接器 200中的接收和发送光纤 210R和 210T光学连接到其收发机 10的对应方 60R、60T，由此建立连接器和收发机之间的光学连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS75でTSタイプは「片側タイプ」であると判定された場合、ステップS76において、コントローラ218は、撮像順情報とL画像の表示時刻情報に基づいて、撮像順と表示順が同一になるように、LRペアの表示時刻を決定する。

如果在步骤 S75中确定 TS类型是“任一类型”，则在步骤 S76中，控制器 218依据图像捕获次序信息和关于 L图像的显示时刻信息来确定 L-R对的显示时刻，以使得图像捕获次序与显示次序相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像加工アプリケーション171は、情報処理装置100にインストールされていてもよく、管理サーバ120が実行するものであってもよい。

图像处理应用 171可以安装在信息处理设备 100上或者可以通过管理服务器 120执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明に従う画像処理装置(10：実施例で相当する参照符号。以下同じ)は、被写界を捉える撮像面を有して被写界像を繰り返し生成する撮像手段(16)、撮像手段によって生成された被写界像から特定パターンを有する部分画像を探索する第1探索手段(S9)、第1探索手段によって発見された部分画像に相当する物体に注目して撮像条件を調整する調整手段(S17, S19)、調整手段の調整処理が完了した後に撮像手段によって生成された被写界像から特定パターンを有する部分画像を探索する第2探索手段(S27)、および撮像手段によって生成された被写界像のうち第2探索手段によって発見された部分画像に対応する被写界像を記録する第1記録手段(S31, S35)を備える。

第 2探索部件 (S27)，从在调整部件的调整处理完成之后由摄像部件所生成的被摄景像中探索具有特定图案的部分图像； 以及第 1记录部件 (S31、S35)，记录由摄像部件所生成的被摄景像中的、由第 2探索部件所发现的部分图像所对应的被摄景像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばHDMIコネクタ1（4011）に直接接続された外部機器には、［1，0，0，0］の物理アドレスが与えられ、さらにこれを介して接続された外部機器には、［1，1，0，0］などの物理アドレスが与えられる。

例如对于与 HDMI连接器 1(4011)直接连接的外部设备，分配 [1，0，0，0]的物理地址，对于进而通过其连接的外部设备，分配 [1，1，0，0]等物理地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントアプリケーションのUDPソケットをいくつかのローカルUDPポートに結びつけることによって、MEは、これらのUDPクライアントアプリケーションのそれぞれを簡単に、かつ明瞭に識別することができる。

通过将客户端应用 UDP套接字绑定到相同的本地 UDP端口，ME可以简单清楚地识别这些 UDP客户端应用中的每一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態にかかる表示装置100では、表示パネル112が240Hzの駆動周波数で駆動し、左目用画像と右目用画像を連続して2フレームずつ表示する場合を例に挙げて説明する。

在根据本发明实施例的显示设备 100中，对这样的情况进行描述说明： 其中，以240Hz的驱动频率驱动显示面板 112，并且用两帧连续地显示针对左眼的图像以及针对右眼的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号に対して、持続接続制御が継続されている間、NIC10は、受信バッファ100fに空き容量がないことを示す信号TCP Zero Window Probe ACK（win＝0）を返す。

针对该信号，在继续进行持续连接控制的期间，NIC10返回表示在接收缓冲器 100f中没有空余容量的信号 TCP Zero Window Probe ACK(win＝ 0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15を参照して、コントラストが低い被写体を撮像する場合や被写体を暗所で撮像する場合を考慮した撮像装置1におけるマクロ領域判定を具体的に説明する。

参考图 15详细说明考虑到拍摄低对比度被摄体或暗处的被摄体的摄像设备 1的微距区域判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラーセンサ15は、用紙Pの一表面上に形成されたトナー像からなる画像IPを測定して、画像IPの濃度に応じた測定値を出力する濃度センサの一例である。

彩色传感器 15是测定由形成于用纸 P的一个表面上的调色剂像构成的图像 IP，并输出与图像 IP的浓度对应的测定值的浓度传感器的一个例子。 彩色传感器 15具备： - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、マイコン228は、当該画像ファイルを読み出し、複数の画像データからの1つの画像データの選択を受け付け、選択された画像データを新たな主画像として当該画像ファイルの先頭に記録させるとともに、残りの画像データを当該画像ファイルの主画像よりも後ろに記録させる。

也就是说，微机228读出该图像文件，接受对所述多个图像数据中的一个图像数据的选择，使选择出的图像CN 10201426752 AA 说 明 书 8/16页数据作为新的主图像记录在该图像文件的开头，而且使剩余的图像数据记录在该图像文件的主图像之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンティティの属性が与えられれば、IBCシステムにおけるいかなる当事者でも、対応するエンティティの公開鍵をその属性から生成でき、安全な仕方で相手の当事者に暗号化メッセージを送ることができる。

给定实体的属性，IBC系统中的任何一方可以根据所述属性生成对应的实体的公钥并且将加密的消息以安全的方式发送给另一方。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ1および2 704a、704bの拡散信号s1（nTC）、s2（nTC）はそれぞれ、708にて加算され、単一ADC710を通してデジタル化される。

天线 1704a和天线 2704b的扩展信号 s1(nTc)、s2(nTc)分别在 708处添加且经由单一 ADC 710被数字化。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像記録モードが設定されている場合には（ステップS900）、撮像動作の指示操作が行われたか否かが判断される（ステップS901）。

另一方面，当设置了合成图像记录模式时 (步骤 S900)，确定是否执行用于指引成像操作的操作 (步骤 S901)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各画像プロセシングアルゴリズム26は、イメージングシステム18からの画像を定量的かつ定性的に分析する。

每个图像处理算法 26用于对来自成像系统 18的图像进行定量和定性的分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、多視点画像の記録処理が全て終了した場合には（ステップS990）、視点j画像生成処理の動作を終了する。

如果完成所有多视点图像的记录处理(步骤S990)，则完成视点j图像生成处理的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ809における条件が偽である場合には、ステップ811から実行が継続され、ここでminは、（min＋1）％hに設定される。

如果步骤 809上的条件为假，执行在步骤 811上继续，其中 min设定为 (min+1)％h。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、イメージセンサ19は、初期化されてから画像信号を出力するまでの間に、光源53が照射する光が結像面に結像する光学画像を光電変換する。

这样，在初始化后，直到图像信号输出的期间，图像传感器 19会进行光学图像的光电转换，该光学图像是光源 53照射的光在成像面上的成像。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS203の判定において、撮像部102を介して得られる画像の中央部に顔部が存在している場合に、制御部101は、今回がカメラ100の後方への移動開始直後であるか否かを判定する（ステップS204）。

另一方面，在步骤 S203的判断中，在经由摄像部 102获得的图像的中央部存在脸部的情况下，控制部 101判断这次是否是照相机 100刚开始向后方移动 (步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

解像度復元用マトリックスとしてmmacro（R）mmacro（G1）mmacro（B）が選択された場合、解像度復元手段18は、R、G1、Bの各画像データについて、近接距離を照準とする解像度復元処理を実施し、ステップS8において出力する。

当选择 mmacro(R)mmacro(G1)mmacro(B)作为解析度复原用矩阵时，解析度复原单元 18对于 R、G1、B的各像素数据实施以临近距离为瞄准处的解析度复原处理，并在步骤 S8中输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、保護容量を分散するための方法は、メッシュネットワークのそれぞれの保護された光路に関して、複数の故障した経路のそれぞれに関するバックアップ経路容量を決定して、故障した経路の1つまたは複数のリンクをその他の光路に割り当てて、保護管理機構による使用のためのバックアップ容量全体を示すデータを格納することによって実施される。

在一种实施方式中，分配保护容量的方法通过如下方式得以实施： 对于所述网状网络的每条受保护的光路，针对多条故障路径中的每条确定备用路径容量； - 中国語 特許翻訳例文集

ナビゲーション装置20は、画像生成装置100と通信可能に接続され、画像生成装置100との間で各種の制御信号の送受信や、画像生成装置100で生成された画像の受信が可能となっている。

导航装置 20以可与图像生成装置 100进行通信的方式实现连接，在与图像生成装置 100之间可进行各种控制信号的收发、进行在图像生成装置 100生成的图像的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPアドレスが木構造であるため、アドレスが上位からマッチしていく方向を選択することにより経路が決定する。

因为 IP地址为树形结构，所以通过从地址的上位选择匹配的方向来决定路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々の西暦2000年の奮闘目標の「ある程度裕福な水準」とは，食べ物と着る物が一応満足できることに対して言ったものである．

成为我们年奋斗目标的“小康”，是相对于温饱而言的。 - 白水社 中国語辞典

通常、これはデータ量を10から100倍の間、典型的には約80倍に増加させる。

通常，这使数据量以 10到 100之间的某个倍数而增加，并且通常以大约 80的倍数而增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

閾値は、例えば、P1復号化処理部57に内蔵する図示せぬメモリに予め保持されている。

该阈值预先置于说明性地在 P1解码处理部分 57中未示出的存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

閾値は、例えば、P1復号化処理部57に内蔵する図示せぬメモリに予め保持されている。

阈值预先说明性地保持在 P1解码处理部分 57的未示出的存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、無線クライアント機能121aは、コンピュータ66cに内蔵されてもよい。

类似地，无线客户端功能 121a可以内置在计算机 66c中。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間とサンプルとを対応させた表は、図3Bに示されているように、これらの存続期間を与える。

时间 -样本表给出这些持续时间，如图 3B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、複合機100（画像形成装置に相当）を例に挙げて説明する。

在本实施方式中，举复合机100(相当于图像形成装置 )为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、複合機100（画像形成装置に相当）を例に挙げて説明する。

在本实施方式中，以数码复合机 100(相当于图像形成装置 )为例来进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は気分が晴れやかで，まるで青空に浮かぶ白雲のようにのんびりゆったりしている．

他心情愉快，像蓝天中白云那样安闲自在。 - 白水社 中国語辞典

複数である2つの登録特定情報としての画像が、デバイス情報に対応付けて登録されている、例えば、機器「ディジタルTV#2」については、その2つの登録特定情報としての画像のうちのいずれかが、特定情報取得部72（図24）で取得される特定情報としての画像と一致するとみなすことができる場合に、機器「ディジタルTV#2」が、制御対象機器として特定される。

例如，在与设备信息对应地登记作为登记指定信息的多个 (即，两个 )图像的设备“数字电视机 #2”中，在认为作为登记指定信息的两个图像中的一个与作为从指定信息获取部分 72(图 24)获取的指定信息的图像匹配的情况下，将设备“数字电视机 #2”指定为受控设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドキュメントファイリングモードにおいては、通常スキャンした画像データをMFP300のハードディスク340（または外部記憶装置であってもよい）に保存（ファイリング）して、後日ユーザが画像データ指定して、その画像データを読出して印刷したり送信したりする。

在文档归档模式中，通常将扫描的图像数据保存(归档)在MFP300的硬盘340(或者也可以是外部存储装置 )中，之后用户指定图像数据，读出该图像数据印刷或者发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような処理を行うのは、データ通信カード80をルータ20に接続した際にインターネットINTに接続できたとしても、データ通信カード80の種類によっては、動作不良を生じることがあるためである。

进行这种处理是由于即使在将数据通信卡 80连接于路由器 20时能够连接到因特网 INT，也有时会因为数据通信卡 80的种类不同而产生动作不良。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック816において決定されたように、差分値が増加していなかった場合、ブロック810において、代わりに、送信アンテナの周波数同調を増加させる。

如果在框 816确定差值尚未增大，则在框 810，可替代地增大对发射天线的频率调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記制御部は、前記画像評価部の合成画像評価結果が3次元画像としての適正がないとの判定である場合、前記合成画像の記録メディアに対する記録処理を保留し、前記警告出力に応じたユーザからの記録要求の入力を条件として記録処理を実行する請求項8に記載の画像処理装置。

9.如权利要求 8所述的图像处理装置，其中，当所述评估单元确定合成图像不适合作为三维图像时，所述控制单元暂缓用于合成图像在记录介质中的记录处理，并且在响应于警告的输出而从用户输入记录请求的条件下执行记录处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図6及び図7に基づいて、左右の画像を交互に1度ずつ書き込む場合の駆動電圧の例について説明する。

接下来，将参照图 6和图 7描述交替地逐一写左和右图像时的驱动电压的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9には、表示装置200に3D画像が表示されている場合において、画送り操作を行う場合における表示遷移例を示す。

图 9A至 9C示出在下述情况中在执行图像传送操作时的显示转变例子： 在显示装置 200上显示三维图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

出演者軸と番組軸は、コンテンツ情報および番組情報がそれぞれ有する属性の軸に相当し、電子番組表画像の軸である長辺方向および短辺方向とは異なった方向である対角線方向に設定される。

表演者轴和节目轴与各个内容信息和节目信息的属性的轴对应，并且被设置在与作为电子节目指南图像的轴的长边方向和短边方向不同的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷可能の応答を受けた場合で（ステップS621；Yes）、原稿の画像に消色トナーのみが使用されている場合は（ステップS622；No）、第1読取画像を原稿の読取画像として、第1読取画像に識別情報を関連付けて転送先の複合機10に転送する（ステップS623）。

在接受到能印刷的响应的情况下 (步骤 S621；是 )，且在原稿的图像中仅使用脱色调色剂的情况下(步骤 S622；否 )，将第 1读取图像作为原稿的读取图像，将识别信息与第 1读取图像相关联而传送到传送目的地的复合机 10(步骤 S623)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、集計部17は、各文にキーワードが含まれていると判定した場合と、各文にキーワードが含まれていないと判定した場合とにおいてそれぞれのスコアに重み付けを行なった上で累積スコアに加算してもよい。

而且，若合计部 17在判定为各句中含有关键字的情况、和在判定为各句中未含有关键字的情况下，也可以在对各自的得分进行加权的基础上将其加到累计得分中。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、画像合成部8dは、背景画像P4aの何れか一の画素のうち、アルファ値が1の画素については（ステップS63；α＝1）、被写体切り抜き画像P3の対応する画素の画素値で上書きし（ステップS64）、アルファ値が0＜α＜1の画素については（ステップS63；0＜α＜1）、1の補数（1−α）を用いて被写体画像Gを切り抜いた画像（背景画像×（1−α））を生成した後、アルファマップにおける1の補数（1−α）を用いて被写体切り抜き画像P3を生成した際に単一背景色とブレンドした値を計算し、当該値を被写体切り抜き画像P3から減算し、それを被写体画像Gを切り抜いた画像（背景画像×（1−α））と合成し（ステップS65）、アルファ値が0の画素については（ステップS63；α＝0）、何もせずに背景画像P4aを透過さるようにする。

具体地，图像合成部 8d对于背景图像 P4a的任意一个像素中的α值为 1的像素 (步骤 S63；α＝ 1)，用被摄体裁剪图像 P3所对应的像素的像素值进行覆盖 (步骤 S64)，对于α值为 0＜α＜ 1的像素 (步骤 S63；0＜α＜ 1)，生成利用 1的补数 (1-α)来裁剪被摄体图像 G而得到的图像(背景图像×(1-α))后，在利用α映射中 1的补数 (1-α)来生成了被摄体裁剪图像 P3时，计算与单一背景色混合的值，将该值从被摄体裁剪图像 P3减去，将其与从被摄体图像 G裁剪后的图像 (背景图像×(1-α))进行合成 (步骤 S65)，对于α值为 0的像素 (步骤S63；α＝ 0)，不进行任何操作使背景图像 P4a透过。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置1の電気的構成は、図2において記憶部72に削除履歴記憶部722を加えたものである。

此外，图像形成装置 1的电气构成是在图 2中的存储部 72中加入删除履历存储部 722的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1の電気的構成は、図2において記憶部72に削除履歴記憶部722を加えたものである。

第四实施方式的图像形成装置 1的电气构成是在图 2中的存储部 72中加入有删除履历存储部 722的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に画像読取装置4は、コピー機能、FAX機能、スキャナ機能のうちの少なくとも1つの機能を備えた装置に対して適用可能である。

特别是图像读取装置 4，能够应用于具备复印功能、传真功能、扫描功能中的至少 1个功能的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記差取得部は、上記特定画像検出部によって検出された領域に属する画素であって上記特定画像に対応する色域として所定の表色系において設定された色域に属する画素の輝度平均値と上記背景領域の輝度平均値との差を取得するとしてもよい。

上述差值取得部也可以取得属于由上述特定图像检测部检测出的区域，且属于作为与上述特定图像对应的色域而在规定的表色系中被设定的色域的像素的亮度平均值、与上述背景区域的亮度平均值之差。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変形形態によると、画素がソース画像のいくつかの画素に対して決定されるときよりも、プレフィルタは機能的により単純である（例えば、ソース画像のガウシアン平滑化を実行するだけである）。

根据该变型，比当对源图像的若干像素确定一像素时，预滤波在功能上不太复杂 (仅执行例如源图像的高斯 (Gaussien)平滑 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

非可逆圧縮部34は、低解像度化部35から入力された背景レイヤに対して非可逆圧縮を行なう。

不可逆压缩部 34对从低分辨率化部 35输入的背景层进行不可逆压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプレクサ102のアンテナポート106は、直接又は間接に（他の回路を通じて）アンテナ104に“接続”される。

多工器 102的天线端口 106（通过其它电路）被直接或间接“连接”到天线 104。 - 中国語 特許翻訳例文集