| 例文 |
「テノン嚢」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
最近，一部の大学では新聞紙上を通じて外国の人材を招いた．
最近，有些大学通过报纸招聘外国人才。
- 白水社 中国語辞典
付近の住民は病気になると皆この病院に行って診察を受ける．
附近的居民有病都到这家医院诊治。 - 白水社 中国語辞典
その用心棒は全身凶悪な紋様の入れ墨をしている．
那个打手全身刺满狰狞的图案。 - 白水社 中国語辞典
（知能を利用して行なわれる犯罪を指し）知能犯，知能犯罪．≒智能犯罪．
智力犯罪 - 白水社 中国語辞典
私の家はそんなにたくさんの人は（狭くて）宿泊できない．
我家住不下这么多人。 - 白水社 中国語辞典
我々は重点的に製品の品質の問題を解決するべきである．
我们要着重地解决产品质量问题。 - 白水社 中国語辞典
あなたのお母さんの身体が早く回復してくれるよう祈ります。
祈祷你母亲快点恢复健康。 - 中国語会話例文集
彼女は言語が人類の最大の発明だと考えている。
她认为语言是人类最大的发明。 - 中国語会話例文集
彼女は留学をしていたので外国人の友達がたくさんいる。
因为她留过学所以有很多外国人朋友。 - 中国語会話例文集
彼女の歌詞を聞いていると、人間の温かさを感じます。
听了她的歌词，我感觉到了人类的温暖。 - 中国語会話例文集
その件についての書面審理は昨日から開始された。
关于那个方案的书面审查从昨天就开始了。 - 中国語会話例文集
その新聞は彼の言葉を間違って引用したと彼は述べた。
他说那则新闻错误的引用了他的话。 - 中国語会話例文集
その探検者は危険を冒して未知の領域へと乗り出した。
那个探险家冒着危险向未知的领域出发了。 - 中国語会話例文集
彼女は嵐を自分の寝室の窓から一晩中ずっと見ていた。
她从自己寝室的窗户一直看了一晚上的暴风雨。 - 中国語会話例文集
今後の皆さんの更なる活躍を心から祈っております。
我衷心祝愿大家今后有更大的发展。 - 中国語会話例文集
彼女は私の家から歩いて30分の所に住んでいます。
她住在离我家步行30分钟的地方。 - 中国語会話例文集
彼女は気候学の専門家に同行して干ばつの調査に行った。
她陪同气候学专家对干旱进行了调查。 - 中国語会話例文集
先生への感謝の気持ちを込めてピアノを演奏します。
带着对老师的感谢来演奏钢琴。 - 中国語会話例文集
彼女は足治療の専門医として20年の経験がある。
她作为足部治疗医师有20年的经验。 - 中国語会話例文集
創業時の社屋を撮影した写真はこの1枚しか残っていません。
拍摄了创业时的办公楼的照片只剩这一张了。 - 中国語会話例文集
彼女の弟は人気ロックバンドのリードギターを演奏している。
她的弟弟在很受欢迎的摇滚乐团中演奏主音吉他。 - 中国語会話例文集
彼女は前途に多くの関門のあることを想像していた．
她设想着前途有很多关口。 - 白水社 中国語辞典
彼女が突然外から飛び込んで来て，彼の話の腰を折った．
她突然从外面闯进来，打断了他的话头。 - 白水社 中国語辞典
刺激を受けたので，彼女の精神はたいへんもうろうとしていた．
因为受了刺激，她的精神恍恍惚惚。 - 白水社 中国語辞典
綿入れのコートのほころびは全部彼女にちゃんと繕ってもらった．
棉大衣的破绽都让她缝补好了。 - 白水社 中国語辞典
彼女は今回の栄誉は以前に得たすべての栄誉に勝ると感じた．
她觉得这一荣誉胜过她以前得到的所有荣誉。 - 白水社 中国語辞典
息子の婚儀はたいへん彼女の意にかなって行なわれた．
儿子的婚事办得挺顺她的意。 - 白水社 中国語辞典
太陽の光をレンズで集中させて高熱を得る装置（農村での燃料を補う）．
太阳灶 - 白水社 中国語辞典
ほんの心ばかりの品物ですが，どうか記念としてお納めください．
一点小意思，请你收下做个纪念。 - 白水社 中国語辞典
初めて演壇に登ったので，幾分そわそわするのは避け難い．
第一次上讲台，不免有点儿心慌。 - 白水社 中国語辞典
彼は問題の考え方がよく行き届いて，物事のやり方が申し分ない．
他考虑问题周到，做事很圆。 - 白水社 中国語辞典
金を持っている人であればあるほど，自分の命のように金を愛する．
越是有钱的人，越是爱钱如命。 - 白水社 中国語辞典
ご臨席の皆様のご健康をお祈りして乾杯したいと思います！
为在座朋友们的身体健康干杯！ - 白水社 中国語辞典
本当のことを言って，彼女に対する君の態度はどうなんだ？
说真格的，你对她的态度怎么样？ - 白水社 中国語辞典
庭に積み上げてある品物が多すぎて，展覧を妨害している．
院子里堆的东西太多，妨碍了展出。 - 白水社 中国語辞典
この際の選択は、例えば、リモコン装置において各記憶装置に割り当てられたキーを押すことによって選択させる、リモコン装置の所定のキー（メニューキー等）の押下によって選択画面を表示させてカーソルキーの操作で選択させる、記憶装置を接続することによって選択させるなど、種々の方法であってもよい。
此时的选择可以是如下的各种方法： - 中国語 特許翻訳例文集
第2実施形態が第1実施形態と異なるのは、ステップS4のソート処理において、抽出した登録情報のうち完全一致のものを第1順位にて並べ、前方一致のものを第2順位にて並べ、部分一致のものを第3順位にて並べている点である。
第 2实施方式与第 1实施方式不同之处是，在步骤 S4的排序处理中，将抽取出的登录信息之中完全一致的项目按第 1位次进行排列，将前方一致的项目按第 2位次进行排列，并将部分一致的项目按第 3位次进行排列这一点。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、例えば、送信パススイッチ630は2つの出力端子を有しており、出力端子のうちの第1の出力端子は、第1の選択的な増幅器回路632に接続されていてもよく、出力端子のうちの第2の出力端子は、第2の選択的な増幅器回路634に接続されていてもよい。
这里，例如，发射路径开关 630具有两个输出端，其中这些输出端中的第一个可被连接至第一选择性放大器电路 632，而这些输出端中的第二个可被连接至第二选择性放大器电路 634。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば北京・上海・天津などは，すべて何百万の人口を持つのみならず，あるものは1000万を超えている．
像北京、上海、天津等，人口都有几百万，有的甚至超过了万。 - 白水社 中国語辞典
秋の予定がまだ決まっていない人は、そんな魅力満載の鉄道の旅を検討してみてはいかがだろうか。
还没有决定秋天去哪的人，要不要探讨一下魅力满载的铁道之旅呢。 - 中国語会話例文集
外国人の皆様の入管手続きに関する最良のパートナーとして、お手伝いをさせて頂きたいと考えています。
作为关于外国人入境管理局手续最佳的伙伴，请让我帮忙。 - 中国語会話例文集
ひとつの決算期間と次の決算期間の間の運転資本の差を増加運転資本と呼ぶ。
一个决算期和下一个决算期之间的周转资金的差额叫做流动资金的变动。 - 中国語会話例文集
例えば、640nsごとに1度の公称レートにおいて、1つのシンボルを送信する、4進法PPMスキームでは、第1の160ns期間の間の送信は、“00”の値に対応してもよく、第2の160ns期間の間の送信は、“01”の値に対応してもよく、第3の160ns期間の間の送信は、“11”の値に対応してもよい一方で、第4の160ns期間の間の送信は、“10”の値に対応してもよい。
举例来说，在以每 640ns一次的标称速率发射一个符号的 4元 PPM方案中，第一个 160ns周期期间的发射可对应于值“00”，第二个 160ns周期期间的发射可对应于值“01”，第三个 160ns周期期间的发射可对应于值“11”，而第四个 160ns周期期间的发射可对应于值“10”。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女が訂正の連絡をくれた。
她给了我修改的通知。 - 中国語会話例文集
建物の概観は四角い。
建筑物的大致轮廓是四方形的。 - 中国語会話例文集
彼女はインタビューの予定がある。
她有采访的计划。 - 中国語会話例文集
彼女はカント派の哲学者だ。
她是康德学派的哲学家。 - 中国語会話例文集
改善の可能性を特定する
弄清楚改善的可能性 - 中国語会話例文集
浅草の露店めぐりを楽しむ。
享受游玩浅草的露天摊。 - 中国語会話例文集
火は隣の建物に引火した。
点燃了这栋建筑。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
