「テヨン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

画像データ受信回路6aのデータ線10毎の構成は、図6に示すようになっている。

图像数据接收电路 6a的每条数据线 10的构成如图 6所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】画素アレイに対してレンズ群により入射光を集光させた場合のイメージ図である。

图 6是透镜组将入射光聚集到像素阵列的情况下的图像的图； - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本実施形態では、使用者にあわせて、（式1）での所要時間T2を変える。

因此，在本实施方式中，配合使用者来改变 (式 1)中的所需时间 T2。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録ヘッド11およびインクタンク5は、キャリッジ6に着脱可能に搭載可能となっている。

喷墨记录头 11和墨罐 5可拆卸地安装在滑架 6上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ズームレンズ81a、フォーカスレンズ82aおよび絞り83aは、撮影光学系を構成している。

要注意的是变焦透镜 81a、聚焦透镜 82a和光圈 83a组成拍摄光学系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS940およびS950は、特許請求の範囲に記載の合成手順の一例である。

步骤 S940和 S950是在权利要求中描述的合成处理的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

2，3段目は、それぞれステップB1およびステップB2の処理で生成される成分（係数）を示す。

第二和第三阶段分别指示在步骤 B1和 B2的处理中生成的成分 (系数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの記録の結果は、ビデオシーケンスの取得のタイミングチャート13によって示される。

视频序列获取定时图 13示出了这些记录的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】例示的実施形態による例示的セクタ化通信装置の図面である。

图 3是根据示范性实施例的示范性扇区化通信装置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】例示的実施形態による例示的アクセス端末の図面である。

图 6是根据示范性实施例的示范性接入终端的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

506では、別の送信機から、複数のキャリアによってデータが受信される。

在 506，可以在多个载波上从不同的发射机接收数据； - 中国語 特許翻訳例文集

この中で、同実施形態が解決しようとする課題について簡単に整理する。

此外，将简要地概述在实施例中将要解决的目标。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーティング・システム516は、ユーザ・モード518およびカーネル・モード520に分割される。

操作系统 516可以分为用户模式 518和内核模式 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置300は、入力部310、入力情報判断部320をさらに備えるものとしてもよい。

信息处理设备 300还可以包括输入单元 310和输入信息确定单元 320。 - 中国語 特許翻訳例文集

また凸レンズでできているクローズアップレンズも接写撮影にはよく使われる。

另外，用凸透镜制成的特写镜头也经常用于近距离拍摄。 - 中国語会話例文集

これに対し、県知事は、「プロモーションが成功するよう協力していきたい」と応じました。

针对这个，县知事回应说：“为了令宣传成功想继续进行协助”。 - 中国語会話例文集

日本人はよく働くと言われていましたが、今の若い人も同じですか。

虽然说日本人很努力工作，但现在的年轻人也一样吗。 - 中国語会話例文集

そばに控えていた鈴木さんが、他の誰にも聞こえないよう私に低く囁く。

待在我身边的铃木先生/小姐用其他人都听不见的声音小声对我说。 - 中国語会話例文集

新卒入社はブラックスーツが基準であるといったようなことが記載されています。

写着应届毕业生进入公司时黑西装是基本着装这样的事项。 - 中国語会話例文集

楽しみにされていた皆様には申し訳ありませんが、ご理解のほど何卒よろしくお願い致します。

对于期待已久的各位深表歉意，敬请谅解。 - 中国語会話例文集

授乳中の人は本剤を服用しないか、本剤を服用する場合は授乳を避けてください。

哺乳期请不要服用本药剂，或者服用本药剂时请勿进行哺乳。 - 中国語会話例文集

私たち反対派は、判子を押さないように説得してきたが、ダメだった。

我们反对派努力劝说不要盖章，但还是没能成功。 - 中国語会話例文集

多くの地域の主要汚染物質排出量は環境容量を上回っている。

很多地区的主要污染物排出量都超过了环境容量。 - 中国語会話例文集

誰の意見かわからないように無記名でのアンケート等を実施してみるのもいいだろう。

就像不知道是谁的意见那样进行无记名问卷调查之类的也可以吧。 - 中国語会話例文集

彼女は、私が少しでも楽しめるようにと配慮してくれたんだと思うの。

我觉得哪怕能让我有一点点的开心，她都会考虑到。 - 中国語会話例文集

彼はミドルマネジメントのポジションにいることで相当ストレスを抱えているようだ。

作为中层管理者，他好像相当有压力。 - 中国語会話例文集

可能でしたら、秋頃そちらの研究室に見学に伺ってもよろしいでしょうか。

如果可以的话，能在秋天的时候去您那里的研究室参观吗？ - 中国語会話例文集

日本に住むブラジル人がどのような生活を送っているのかを知りたい。

我想知道住在日本的巴西人过着怎么样的生活。 - 中国語会話例文集

我が社は高年齢者等共同就業機会創出助成金によって設立された。

本公司设立了老年人等的联合创造就业机会补助金。 - 中国語会話例文集

その時覚えた単語や文章をその日の会話で使うようにしている。

努力把那时记住的单词和文章在用在那一天的对话里。 - 中国語会話例文集

私の心は曇り空のように灰色で、どんな綺麗な色も灰色に見えてしまう。

因为我的内心是像阴天一样的灰色，所以不管多美丽的颜色我看上去都是灰色。 - 中国語会話例文集

この騰落株線によると、値下がり銘柄数が最近増えていることがわかる。

根据腾落指标，可以得知下跌的交易品种最近在增加。 - 中国語会話例文集

我々は動線調査によってこの店の消費者行動を観察した。

我们根据路线调查观察了这家店的消费者行为。 - 中国語会話例文集

ロールモデルを紹介することにより、社員にこれからのキャリアの参考にしてもらう。

通过介绍行动规范，会让员工作为今后经验的参考。 - 中国語会話例文集

この資料は昨年作成されましたが、似たような問題が今も発生していますか。

虽然这份文件是去年制定的，但是现在还是在发生相似的问题。 - 中国語会話例文集

生徒たちは、いい大学を目指して勉強に多くの時間を使うことがよいことと教えられた。

学生们告诉我，为了上好大学应该在学习上多花时间。 - 中国語会話例文集

人々はしばしば集団内の合意を得ようとして、グループシンクに陥る。

人们常常为了得到集团内部的协定而陷入集体思维之中。 - 中国語会話例文集

ここではスタッフによる進路・修学相談と学習サポートを受け付けています。

这里接受升学就业的咨询，还有指导学习的工作人员。 - 中国語会話例文集

人間はそれらのシステムのおかげで、食物を手に入れる努力をしないでよくなった。

人类多亏了那些体系，才能不用很努力的就能获取食物。 - 中国語会話例文集

遺族年金の額は社会保障制度の種類と家族構成によって異なる。

遗属养老金的金额根据社会保障制度与家庭构成而不尽相同。 - 中国語会話例文集

状況によって柔軟な考えを持つことは大事なことだと思います。

我觉得根据状况来灵活得思考是很重要的。 - 中国語会話例文集

彼らはそれぞれ自分のやり方を持っているので、当然よくトラブルが起こります。

由于他们各自都有自己的做法，所以理所当然会经常产生矛盾。 - 中国語会話例文集

もし彼がこのような表情で私を見つめたら、きっとどんなことも許してしまうでしょう。

如果他用这样的表情看着我的话，我肯定什么样的事情都能原谅的。 - 中国語会話例文集

私は人事評価を行う際、寛大化傾向にならないよう心がけています。

我在进行人事评估的时候，会注意避免过于宽容。 - 中国語会話例文集

彼女はインタービューの中で、この曲によって彼女自身が励まされたと回答した。

采访她的时候，她说这首曲子也鼓励了她。 - 中国語会話例文集

ここ数年、勤労者世帯では非消費支出の伸びが収入の伸びよりも上回っている。

这几年，工薪家庭的非消费性支出的增长超过了收入增长。 - 中国語会話例文集

通信傍受法の運用にあたってはプライバシーへの配慮も重要である。

通信监听法运用的同时也要考虑到隐私的重要性。 - 中国語会話例文集

我が社は浸透価格政策によって市場シェアの奪還を図ることとした。

我们公司决定了以市场渗透价格策略来谋求夺回市场份额。 - 中国語会話例文集

当社は垂直型M&Aによって製造から販売まで一貫性のある体制を構築した。

我们公司根据纵向并购，构建了从制造到销售一体的体制。 - 中国語会話例文集

彼女は自尊心が高いので、まるで人のことを見下しているかのように話す。

她自尊心很强，所有说话就好像瞧不起别人一样。 - 中国語会話例文集