「デイ&ナイト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

認識されるように、いくつかの特徴が、他のものとは別々に使用または実施されてもよいように、本発明は、ここで述べた特徴および利益のすべてを提供しない形態内で具現化されてもよい。

可以认识到，本发明可以被体现在不提供本文给出的所有特征和益处的形式内，因为可以与其他特征分离地使用或实施一些特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1では、表示装置100をテレビ受像機として図示していたが、本発明においては、表示装置の形状はかかる例に限定されないことは言うまでも無い。

此外，在图 1中，显示设备 100被描绘为电视接收机，但是在本发明中，显示设备100的形式自然不被限制为这个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15において、ビットストリームは、テーブル内の位置それぞれのQP値を信号で送るための8つのビットを含んでいるが、別の例においては、より多いか又はより少ないビットが使用され得る。

在图 15中，比特流包括用于发信号表示表中每个位置的 QP值的 8比特，尽管在其他示例中可以使用更多或更少的比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、WEBブラウザを用いて表示された推奨設定と異なる内容でユーザが接続設定の内容を入力した場合には、当該内容で接続設定を行ってもよい。

此外，在用户以与 WEB浏览器所显示的推荐设定不同的内容输入连接设定内容的情况下，也可以利用该内容进行连接设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

NPは、オーバーレイ・ネットワークでの完全なまたは部分的な参加が不可能であるか、またはこれを望まないデバイスやサービスを備えている。

NP包括不能或者不想完全或部分参与覆盖网络的设备或服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、例えば送信器内のスケジューラが限られた数のリソースブロックしか処理できない場合、無線インタフェース上で送信されうるデータ量が処理容量によって制限されることがある。

例如，如果发射机中的调度器仅可以处理有限数目的资源块，则处理容量可能限制可以在无线接口上发送的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、マクロブロックQPが1つの予測QPの等しくない場合、ツールは、マクロブロックQPがQPインデックステーブル内の複数のQPの値の1つであることを信号で送る。

或者，如果宏块 QP不等于预测的 QP，那么工具发信号表示宏块的 QP是 QP索引表中的多个 QP值之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、請求項における特徴の順序は、特徴が実行される特別の順序を意味しているのではなく、特に方法の個々のステップの順序は、ステップがこの順序で実行されなければならないことを意味しているのではない。

而且，权利要求中特征的顺序并不暗示着特征必须执行的任意特定顺序且尤其是方法权利要求中的各个步骤的顺序并不暗示着步骤必须按此顺序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Q＆A群32に表示される問題点は、記録部12に記録されているすべての問題点であって、表示画像20において所定条件を満たしていない要素に基づく問題点のみではない。

此外，在 Q& A组 32中显示的问题点是记录部 12中记录的所有问题点，而不仅仅是基于显示图像 20中不满足预定条件的要素的问题点。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7〜8が、コンピューティングデバイスが無線アクセスポイントまたはクライアントデバイスとして動作するための必要なコンポーネントの図示または包括的な図示のどちらであることも意図されていないことを了解されたい。

应当理解，图 7-8既不旨在是担当无线接入点或客户机设备的计算设备的必要组件的描绘，也不旨在是全面描绘。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、スピーカー3103は、説明に役立つ一例として意図するに過ぎないこと、そして他のタイプのデバイスも同様にパーソナル・メディア・プレーヤー110とインターフェースするように構成することができることを記しておく。

应注意，扬声器 3103旨在仅为说明性示例，且其他类型的设备还可以适于以相似方式与个人媒体播放器 110接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のクライアントデバイスからDNSクエリへの応答を受信しない場合、422において、アップデートは許可される。

如果没有从该第二客户机设备接收到对该 DNS查询的响应，则在 422处接受该更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、証明書のインストール毎に、当該証明書に対応づけられるアプリケーションを決定しないで済む。

当安装证书时，用户不需要判定应用程序对应于证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、A及びBを備えるデバイスという表現の範囲は、要素A及びBのみから成るデバイスに限定されてはならない。

例如，表述“设备包含 A和 B”的范围不应限于仅由要素 A和 B构成的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご変更およびお取消しは当サイト内のマイページにてお手続き、または支店まで、営業時間内にご連絡をお願い致します。

变更以及取消的手续请到该网站的主页进行，并请在营业时间内联系支店。 - 中国語会話例文集

仕事が遅いのは心配ないが途中で中止するのは心配だ，遅くてもよいから休まずにやればなにがしかの進歩がある．

不怕慢，就怕站。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

あなたは本当によく覚えている，10年前私がやって来てあなたに1度お会いしたが，今日顔を合わすとなお私を忘れないで覚えている．

您真眼毒，十年前我来看过您一次，今天一见面儿还认识我。 - 白水社 中国語辞典

FXOが電話線にアクティブなPSTN COがないと判断すると、FXSは当該ラインに接続されており、PSTN COとして機能する。

当FXO确定在电话线路上没有活跃的PSTN CO时，将 FXS连接到线路上并担当 PSTN CO。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグにより判定処理を行い、所定量よりも符号化データが少ない場合には、従来の復号装置でも処理が可能であるとして復号処理を行い、所定量よりも符号化データが超えている場合には、従来の復号装置では安定した処理が困難な可能性があるものとして、例えば警告を発する、といった処理をとることができる。

利用标志进行判定处理，在编码数据比规定量少的情况下，假定即使用以前的解码装置也能处理，来进行解码处理，在编码数据超过了规定量的情况下，假定有可能用以前的解码装置进行稳定的处理变得困难，可采取例如发出警告那样的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図では、白色の割合が最も大きいため、白色が代表的な色として決定される。

在该图中，由于白色的比例最大，所以将白色决定为代表性的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、1回の通信データ量を低減することができるとともに、省電力モードMD12への移行直前ないし移行時に送信すべきキャッシュ情報CNのデータ量を低減することが可能である。

据此，能够降低一次的通信数据量，而且还可以降低在向省电模式 MD12转移之前或者转移时应当发送的高速缓存信息 CN的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたのやり方で，あなたの理想に到達しようとするのは，まるで木によって魚を求めるようなものである（見当違いな努力をしても目的を達することは到底できない）．

以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。 - 白水社 中国語辞典

例えば、ベース状態は、少しもコールインジケータを備えていないディスプレイ、全てゼロを表示するオドメーターまたは針が12時の位置に返されているストップウォッチであるかもしれない。

举例来说，基本状态可为根本没有呼叫指示符、具有全显示零的里程表或针返回到 12点钟位置的秒表的显示画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る送信装置100における設定されている送信電力の調整処理が、図10に限られないことは、言うまでもない。

根据本发明实施例的发送设备 100中的设置发送功率的调整处理不限于图 10中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、内部スイッチングトランスポートフォーマット（iXTF）フレームの例示的データの図である。

图 6是内部交换传输格式 (iXTF)帧的示例性数据的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】視差検出ブロック例と、その場合の視差ベクトルの伝送内容を示す図である。

图 9是图示是视差检测框示例以及这种情况下视差矢量的传输内容的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】視差検出ブロック例と、その場合の視差ベクトルの伝送内容を示す図である。

图 9是图示视差检测块示例以及在这种情况下视差矢量的传输内容的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このROM306にプログラムとともに記憶するデータとして、各動作モードの初期画面データを記憶するようにしても構わない。

作为在 ROM306中与程序一起存储的数据，也可以存储各动作模式的初始画面数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このROM306にプログラムとともに記憶するデータとして、各動作モードの初期画面データを記憶するようにしても構わない。

作为在ROM306中与程序一起存储的数据，也可以存储各动作模式的初始画面数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例の場合は、このように或る管理サーバ装置2が備える管理構造が、クライアント装置5が認識できない管理項目を持つものであった場合は、当該管理サーバ装置2を対象サーバとはしないこととしている。

在本发明的本实施例中，当某个管理服务器装置 2拥有的管理结构包括如所述那样无法被客户端装置 5认识出的管理项目时，该管理服务器装置 2不被登记为可容适的服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファー内にあるデータ行間のバイト単位によるオフセット

由在缓冲区内的数据间距的字节单位引起的偏移 - 中国語会話例文集

祝日の前に，鮮やかな色とりどりの旗が既にぶらさげられていた．

节日前，鲜艳的彩旗已经张挂起来了。 - 白水社 中国語辞典

上でおよび係属中の米国特許出願明細書で説明されているように、中性線を設けない理由は、機械的な一般に使用されるACスイッチが接続されるのと同じやり方で、調光器回路6MIR、6M−2および6Mを接続しようという意図である。

如上面以及在未决的美国申请中所阐述的，不提供中性线的原因在于意图以与连接机械的通常使用的 AC开关相同的方式连接调光器电路 6MIR、6M-2和 6M。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ可読記憶媒体は、例えば、電子、磁気、光学、電磁気、赤外線、または半導体のシステム、装置、またはデバイス、あるいはそれらの任意の適当な組合せとすることができるが、これらに限定されるわけではない。

所述计算机可读存储介质可以例如是 (但不限于 )电、磁、光、电磁、红外线或半导体系统、装置或设备，或者是上述各项的任意适当组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明の範囲は、当業者には自明であり得る他の実施形態を完全に包含するものであること、および本発明の範囲がそのように限定されるものではないことが理解されるであろう。

因此，大家会理解，本发明的范围完全包含本领域的技术人员会清楚知道的其它实施例，并且相应地不是要限制本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の教示を多種多様な形態で実施できること、ならびに本明細書で開示される特定のどんな構造および/または機能も代表的なものに過ぎないことは明らかであろう。

应是显而易见，本文中的教示可以各种各样的形式体现，且本文中所揭示的任何特定结构和 /或功能仅是代表性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

象徴的な一実施形態では、ブリッジ110はルータ170を含むことができる。

在象征性实施例中，桥接器 110可包括路由器 170。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ710は、システム700内で実行される命令を処理することが可能である。

处理器 710能够处理用于在系统 700内执行的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は夢占いができ，あなたの夢の中の兆候を説明することができる．

我会占梦，能对你梦中的兆象作出解释。 - 白水社 中国語辞典

上ユニット20は、中心軸線Xを回転中心として、下ユニット10に対して所定の回転範囲内で相対回転することができる。

上部单元 20可利用中心轴线 X作为转动的中心相对于下部单元 10在预定转动范围中相对转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンケートは和英併記の内容となっていますので、英語、日本語のどちらかお答えやすい言語でご回答下さい。

因为调查问卷的内容是日语和英语写的，所以请用英语或者日语，你比较好回答的语言来回答。 - 中国語会話例文集

なお、取得部201が伝送路を介して取得した信号に、圧縮符号化が施されていない場合には、情報源復号処理部203では、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理は行われない。

如果发现由获取部件 201通过发送信道获得的信号未被压缩编码，则信息源解码处理部件 203不执行信息扩展处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部101が伝送路を介して取得した信号に圧縮符号化が施されていない場合、情報源復号処理部103では、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理は行われない。

当压缩编码未被施加到获取单元 101经由传输信道获取的信号时，信息源解码处理单元 103不进行用于将压缩信息展开成原始信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部201が伝送路を介して取得した信号に圧縮符号化が施されていない場合、情報源復号処理部203では、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理は行われない。

应当注意，如果由获取部分 201通过传输线获取的信号不是出于压缩编码状态，则信息源解码处理部分 203不执行将压缩信息解压缩为原始信息的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部201が伝送路を介して取得したOFDM信号に、圧縮符号化が施されていない場合には、情報源復号処理部203では、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理は行われない。

应当注意，当由获取部分 201经由传输线获得的 OFDM信号没有压缩编码时，源解码部分 203不执行适于将压缩信息解压缩为原始信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部201が伝送路を介して取得したOFDM信号に、圧縮符号化が施されていない場合には、情報源復号処理部203では、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理は行われない。

要注意的是，如果获得部分 201通过传输线路获得的 OFDM信号不呈压缩编码的形式，那么信息源解码处理部分 203不执行把压缩信息解压缩成原始信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、（図示されない）、RSAがセットされた時間（たとえば、30分間）内にACMUからコマンドを受信しない場合、RSAは、コマンドモードでの動作を中止し、そして、場合により、バッテリ資源を節約するため、低電力モードに入る。

在一种实现方案中 (图中未示出 )，如果 RSA在设定时间内 (比如 30分钟 )没有收到来自 ACMU的指令，RSA就会中止指令模式下的工作，可选地，进入低功耗模式以便节省电池能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

Inviteメッセージは、おそらくSDP内に、セッションが保留されているという指示を含んでいても良い。

Invite消息可包含会话正在被挂起的指示 (也许在 SDP中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ユーザーは、暗い空間内で明るい画像を見たときに上記“酔い”を感じやすい。

另外，用户在暗的空间内看到明亮的图像时容易感到上述“迷惑感”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークデバイス100は、通信媒体108を介してネットワーク（不図示）内の他のネットワークデバイスと通信することができる。

网络设备 100可以经由通信介质 108与网络中的其他网络设备 (未示出 )进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集