「デカタ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここにおける開示に関連して説明される方法またはアルゴリズムのステップは、ハードウェアの形で直接に、プロセッサによって実行されるソフトウェアモジュールの形で、あるいはそれらの2つの組合せの形で実施されることができる。

结合本文揭示内容所描述的方法或算法的步骤可直接以硬件、以由处理器执行的软件模块或以两者的组合来体现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて開示される実施形態に関連して説明される方法、シーケンス、および／またはアルゴリズムは、ハードウェアの形で直接に、プロセッサによって実行されるソフトウェアモジュールの形で、あるいはそれら2つの組合せの形で実施されることができる。

结合本文中揭示的实施例所描述的方法、序列和 /或算法可直接包含于硬件、由处理器执行的软件模块或两者的组合中。 - 中国語 特許翻訳例文集

男性形の代名詞（例えば、彼の）は、女性形および中性形（例えば、彼女の、およびその）を含み、逆も同様である。

男性代词 (例如，他 )包括女性及中性 (例如，她及它 )，且反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、片面・両面の記述欄において、片面印刷モードが設定される場合は「0」が記述される。

在本例子中，在单面 /双面的记述栏中，在被设定了单面打印模式的情况下，记述‘0’。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に示す変形例2では、重ねた両筐体1・2の段差を発生させる下端部に面取構造が設けられる。

在图 15所示的变形例 2中，在重叠的两个框体 1、2的产生阶梯差的下端部设有倒角构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

筐体姿勢監視装置は、例えば、重力感知センサなどであり、筐体の姿勢を監視する。

框体姿态监视装置例如是重力感知传感器等，用于监视框体的姿态。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部39は、所定変化量の傾きを検出していないと判定した場合、傾きを検出するまで待機する。

如果确定未检测到预定的倾斜改变量，则控制单元 39等待，直到检测到倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

片面パスは、両面パスのように搬送経路が交差していないため、片面読取は、原稿長にかかわらず選択することができる。

单面路径不像双面路径那样输送路径交叉，所以可以不用考虑原稿长度来选择单面读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのQCIパラメータは、3GPP TS 23．401の標準化されたQCIに必ずしも関連されず、別のかたちで定義されてもよい。

这些 QCI参数不必与 3GPP TS 23.401的标准化 QCI相关联，而是可以以不同方式进行定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（c）は、回動した上筐体1が、下筐体2に対して略45度の回転角度となって起立した状態を示す図である。

图 9C是图解说明上壳体 1相对于下壳体 2成大约 45°的旋转角竖立的状态的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（c）は、回動した上筐体1が、下筐体2に対して略45度の回転角度となって起立した状態を示す図である。

图 10C是图解说明旋转的上壳体 1相对于下壳体 2成大约 45°旋转角竖立的状态的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

空気供給過多又は蒸気供給過多の場合、燃焼可能ガスは、適切な化学量論又は速度が達成されるまで点火しない。

当过度充气或过度蒸汽化时，可燃气将不会点燃直到达到适当的化学配比或速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記傾きの値は、1単位時間に渡る傾きである、請求項10のエネルギー分散型放射線分光分析システム。

13.如权利要求 10所述的能量色散辐射光谱测量系统，其中，所述倾斜度值是一个单位时间内的倾斜度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図7に示した子機端末の子機表示部に表示された参加端末情報の表示例を示す模式図である。

图 9是表示图 7所示的子机终端的子机显示部所显示的参加终端信息的显示例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、生成された多視点画像（視点1乃至5）を、傾け角度γ単位で傾けた各状態に適切に割り当てる。

在以倾斜角γ为单位倾斜的状态中适当地分配生成的多视点图像 (视点 1到 5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（山河は改めやすいが，人の本性は移し難い→）長年の間に形作られた考え・習慣・作風などはおいそれと変えられないものである．≒禀性难移．

江山易改，本性难移。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

父の遺産の問題で，彼は弟とかたき同士になって，兄弟2人は20年間顔を合わさなかった．

因父亲的遗产问题，他与弟弟结仇，哥倆二十多年没有见面了。 - 白水社 中国語辞典

文語的言い方をすれば「危急の時に命を受く」であり，砕けた言い方をすればお前に先頭切って死にに行く役目をやるってことだ．

说文了叫“受命于危难之际”，说白了就是给你个带头去死的差事。 - 白水社 中国語辞典

これらの植物の葉は，形がそれぞれ異なり，あるものは小さく形がよく，あるものは色鮮やかで美しい．

这些植物的叶子，形状各异，有的纤巧，有的艳丽。 - 白水社 中国語辞典

人様は正しいことを言っているのに，君はそれを受け入れない，それはあまりにも愚かでかたくななきらいがある．

人家说得对，你也不肯接受，未免太愚顽啦。 - 白水社 中国語辞典

そんなにまじめであることはない，（誰が君のやり方を相手にするだろうか→）誰も君のやり方に見向きもしない！

别这么正儿八经，谁理你这一套！ - 白水社 中国語辞典

この筐体傾き検出部18からの検出結果に基づいて制御部11は、二つの表示部筐体1、2のうち、どちらの筐体が略水平で、かつその筐体に備えられた表示部が重力方向に対して上を向いているか否かを判別する。

控制部 11基于来自该壳体倾斜检测部 18的检测结果来判别两个显示部壳体 1、2中的哪一个壳体为大致水平的，进一步，判别被判别为大致水平的壳体所具备的显示部相对于重力方向是否朝向上方。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 4是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 8是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 10是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11（a）】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 11(a)是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11（b）】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 11(b)是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11（c）】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 11(c)是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11（d）】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 11(d)是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11（e）】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 11(e)是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11（f）】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 11(f)是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13（a）】電子番組表の表示切り替えの一例を示す模式図

图 13(a)是表示切换电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13（b）】電子番組表の表示切り替えの一例を示す模式図

图 13(b)是表示切换电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14（a）】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 14(a)是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14（b）】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 14(b)是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、下りフレームを偏って転送させることしか出来ない場合があった。

并且，有时只能偏向传送下行帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、制御化端子123は、給電端子としての機能を有する。

即，控制兼容端子 123具有作为供电端子的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

既に在庫過多にもかかわらず、在庫が増えている機種がある。

虽然库存已经很多了，但还是有库存不断增加的机型。 - 中国語会話例文集

既に在庫過多にもかかわらず、在庫が増えた機種を見つけた。

虽然已经有很多库存了，但我发现了有的机型积压得更加严重。 - 中国語会話例文集

既に在庫過多にもかかわらず、在庫が増えている機種を見つけた。

即使库存已经很多了，但我发现有的机型还在不断积压。 - 中国語会話例文集

改めて、あなた方の商品の魅力を知ることが出来ました。

我再次感受到了你们的商品的魅力。 - 中国語会話例文集

今回改めて、あなた方の商品の魅力を知ることが出来ました。

这次再次了解了你们的商品的魅力。 - 中国語会話例文集

私もあなた方の会話に入ることが出来たら嬉しいのだけど。

我如果也能加入你们的对话的话我就会很高兴。 - 中国語会話例文集

私たちは今月まだ目標の半分しか達成出来ていません。

我们这个月的目标还只达成了一半。 - 中国語会話例文集

近い未来あなた方と出会えることを楽しみにしています。

我期待在不远的将来和你见面。 - 中国語会話例文集

近い未来あなた方と出会えることを心から楽しみにしています。

我衷心地期待着在不远的将来和你见面。 - 中国語会話例文集

非常に大きくて固いキャンディーがのどに詰まった。

一个非常大且坚硬的糖果卡在了嗓子里。 - 中国語会話例文集

私がアップロード出来たかどうか確かめて頂けませんか？

可以帮我确认一下我是否上传成功了么? - 中国語会話例文集

彼は帰宅する前に自分のデスクを必ず片付ける。

他在回家之前一定会收拾好自己的桌子。 - 中国語会話例文集

私が庭へ出ると、そのネコは驚いて目を見開いて固まった。

我走出庭院时，吓得那只猫睁大眼睛呆住了。 - 中国語会話例文集