「デシレン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図5A】図5に示された動作を行うことのできる、例示的なコンポーネントを示す図である。

图 5A说明能够执行图 5中所说明的操作的实例组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたに、彼の生きられなかった分までお元気で暮らして頂きたいと願います。

我希望你带着他没能活下去的那一份好好地生活下去。 - 中国語会話例文集

彼は同じ型の役ばかりを割り当てられることで苦しんでいるようだ。

他好像为每次都被分配到同样的工作而感到郁闷。 - 中国語会話例文集

彼は長く住むつもりなんだ，でなければどうして荷物まで持って来たのか？

他要长期住下去，要不怎么连行李都带了呢。 - 白水社 中国語辞典

こんな事例は極めて多くてどこにでも見つけられるので，苦労して捜す必要は全くない．

这样的事例一抓一把，根本不用费劲找。 - 白水社 中国語辞典

第2監視処理は、通常、応答時間監視と呼ばれている、送信から受信までの時間を監視する処理である。

第二监控过程是这样的过程，其监控从传输到接收的间隔，并且通常称为响应时间监控。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCDメモリ30は、一般的なCCD（電荷結合素子）であり、図1に示されるように蛇行して形成され、入力転送段31から最終転送段32まで信号電荷が転送される。

CCD存储器 30为一般的 CCD(电荷耦合器件 )，如图 1所示的那样呈曲线形地配置而形成，从而能够将信号电荷从输入传输段 31向最终传输段 32传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1で示されるように、システム10は通信チャネル15を介して符号化されたビデオを宛先デバイス16へ送信するソースデバイス12を含む。

如图1中所示，系统 10包括源装置 12，其经由通信信道 15将经编码的视频发射到目的装置 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

YES〔真正である〕であれば、450でノード識別情報を解読し、報酬をキャッシュし、ランダム・タイマー455をセットし、匿名化器405に戻る。

如果是，则在 450解密节点身份，缓存报酬并设置随机定时器 455，并返回匿名化方 405。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔追跡手段131は顔検知手段120で検知された顔検知結果に含まれる顔が、前フレーム（処理時間単位）での個人区別処理で記憶手段134に記憶した識別子付加顔検知結果600のどの識別子の顔に対応するかを判断する手段である。

面部跟踪单元 131是判断包含在由面部检测单元 120检测出的面部检测结果中的面部与在前一个帧 (处理时间单位 )的个人区别处理中存储到存储单元 134中的添加识别符的面部检测结果 600的哪个识别符的面部相对应的单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19（A）に示されているように、無線伝送に使用される周波数帯域が比較的狭帯域であれば、その帯域内での受信レベルは一定であるものとして取り扱うことができる。

如图 19(A)所示，如果无线传输所使用的频带是较窄的频带时，在其频带内的接收电平可作为一定的电平来处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、警告システムがアップグレードされたときに、ウィーガンド入力シグナリングを使用する参照符号109’で示された既存の制御装置が開示されている構成においてどのようにして使用されることができるかを示している。

图 5示出在警告系统升级时，如何将使用 Wiegand输入信令的现有控制器 109’用在本公开的配置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5、図6、図7に関しては、本実施例では使用しない。

关于图 5、图 6以及图 7，在本实施例中不使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたに相談したいことがあるので連絡しました。

因为我有想和你商量的事情所以联络你了。 - 中国語会話例文集

私は職業訓練給付としていくらもらえるのでしょうか。

我能得到多少职业训练津贴呢？ - 中国語会話例文集

大自然を満喫してリフレッシュすることができました。

我充分享受了大自然之后能够恢复精神了。 - 中国語会話例文集

トイレから異臭がします。原因を調べてほしいのですが。

厕所有怪味。我想让你们调查一下原因。 - 中国語会話例文集

彼は私を頭のてっぺんから足のつま先までしげしげと眺めた．

他把我全身上下打量了一番。 - 白水社 中国語辞典

君がそんな風に少しでもしたら，彼を妨げることになってしまうぞ！

你那么一来，岂不害了他？ - 白水社 中国語辞典

次に、ステップS306で、レリーズ釦103が全押しされたかどうかを監視し、全押しされるまで所定の時間間隔で連続撮影を繰り返す。

接着，在步骤 S306，监视释放按钮 103是否被完全按下，以规定的时间间隔反复进行连续拍摄，直至其被全按下为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示された両方向IR通信は、開けた空中の見通し線で伝播され、一方で、可視スペクトル通信は、2つのライトガイドケーブル252を介して伝播される。

所示的双向 IR通信在开放的空气中或在瞄准线中传播，而可见光谱通信经由两个光导线缆 252来传播。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電荷電圧変換された後の通常画素22の合算信号（S1＋M1＋M2）と、漏れ込み光補正用画素24の合算漏れ信号（M1＋M2）とが減算処理され、通常画素の正規信号S1のみが出力される。

然后，在光电转换之后从普通像素 22的合并信号 S1+M1+M2中减去漏光修正用像素 24的合并漏光信号M1+M2，从而仅输出普通像素 22的正常信号 S1。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のこの好ましい実施形態によれば、患者4は病院にいる医師によって在宅で監視されることができる。

根据本发明的该优选实施例，可以由自己在医院的医生监控在家中的患者 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

各セクタ別に割り当てられたアンテナは、特定角度（望ましくは、120°の角度）の方向で受信される信号のみを受信することができる。

分配给每个扇区的天线可以只接收在特定角度方向(优选地，120° )接收的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図面を参照して開示されている方法およびメッセージは理解を目的としており、非制限的である点が理解されるはずである。

应当理解，参考该图所讨论的方法和消息是出于理解但非限制的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ACK信号が受信された場合には、送信元との間でセッションが確立され、ステップS110に処理が移行する。

此处，在接收到 ACK信号的情况下，与发送源之间建立对话，处理转移至步骤 S110。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳しくは、光は単一のミラー素子から反射される光量と等しい増分で減衰されることができる。

更具体地，可以以与从单个镜元件反射离开的光量相等的递增量来衰减光。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例Iの処理とすれば、一旦受信したコンテンツリスト情報を用いて、共通の項目下で管理される多数のコンテンツデータについて連続して配信を求め、再生出力できる。

示例 1中的处理使得可以通过利用已经接收到的内容列表信息请求分发被共同管理的内容数据，来连续地再现和输出被作为要管理的共同项目管理的多个内容数据项。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2の音声データは、第2の形態の伝送信号STbとされて、伝送路400Bを介して、音声出力装置300に送信される。

第二声音数据作为第二形式的发送信号 STb通过发送信道 400B被发送给声音输出设备 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2の音声データは、第2の形態の伝送信号STbとされて、伝送路400Bを介して、音声出力装置700に送信される。

第二声音数据作为第二形式的发送信号 STb通过发送信道 400B被发送给声音输出设备 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号がビデオ信号であるなら、その場合遠隔制御デバイス8のディスプレイまたは遠隔ディスプレイ6bに警告が表示されてもよい。

如果信号是视频信号，则可以在遥控设备 8和 /或远程显示器 6b上显示告警。 - 中国語 特許翻訳例文集

（軍令は山のようで動かすことができない→）軍令は絶対に実行しなくてはならない，軍令には誰も違反できない．

军令如山((成語)) - 白水社 中国語辞典

それで、使用者は、真空清掃器をより便利に使用することができ、電力消耗も最小化することができる。

因此，使用者可以更方便地使用真空吸尘器，并且减少了不必要的功率损耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の方でその生産計画案を作成しますので、それが出来次第、確認するのを手伝っていただけないでしょうか？

我方会制作那个生产企划案，所以在一做成之后，可以请你帮忙确认吗？ - 中国語会話例文集

t20のサンプリングタイミングで動作モードが省電力レベル3に変更されるとする。

假定操作模式在抽样定时 t20改变为电力水平 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、本実施の形態における基地局装置では、まず受信アンテナ部200で受信された信号がそれぞれ無線部201にてA／D変換可能な周波数に変換された後、A／D変換部202においてディジタル信号に変換される。

如图 5所示，在本实施例的基站设备中，在射频单元 201处将通过接收天线 200接收的信号的每一个变换为 A/D可转换频率，然后在 A/D转换器 202处将其转换为数字信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

元の送信に含まれるデータによって訂正されることができないエラーが、デコーダ235によって検出される場合、信号250を経由してHARQ再送信を要求する決定が、デコーダ235によって行われることができる。

如果解码器235检测到不可由含在原始发射中的数据校正的错误，则解码器235可做出经由信号250请求 HARQ重发的决策。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、固定回線FLと無線回線WLLとを同時に使用するケースは希であると考えられるので、データ通信カード80が接続されれば、ユーザがデータ通信カード80を使用する意図を有している蓋然性が高い。

考虑到用户同时使用固定线路 FL和无线线路 WLL的状况较为稀少，因此如果连接了数据通信卡80，则用户想要使用数据通信卡 80的可能性较高。 - 中国語 特許翻訳例文集

（見習い工として訓練を受けなかったが経験によって簡単な生産に従事することができる）熟練労働者．

熟练工 - 白水社 中国語辞典

そこで、中心点OJのy軸プラス側へのずれ量yoffは、所定の負値であるとしてもよい。

因此，中心点 OJ向 y轴正侧的偏移量 yoff也可以是规定的负值。 - 中国語 特許翻訳例文集

リハーサルはこれからですが、何より楽しみの方が勝っていて早くみなさんにお会いしたいです。

彩排接下来才开始，非常希望能见到大家。 - 中国語会話例文集

これは日本にあるお店で販売していますが、海外への発送をしていないそうです。

虽然这个在日本的店里有卖的，但是好像还还不往国外发送。 - 中国語会話例文集

お祭りではいろんな友達に久しぶりに会えてとてもうれしかったです。

在节日庆典上很多见到好久不见的朋友非常开心。 - 中国語会話例文集

後継者は思想が健全で，［階級的］素姓の正しい人でなければならない．

接班人应当是思想好，根子正的人。 - 白水社 中国語辞典

後で彼が清算を求めるということをしないように，目の前で彼と清算しておいてください．

请你当面与他结算清楚，免得他找后账。 - 白水社 中国語辞典

これはあなたが自分でしたことであり，なぜ他人を巻き添えにしようとするのか？

这是你自己做的事，为什么要拉上别人？ - 白水社 中国語辞典

直航したのではなく，香港回りをしなければならなかったので，道中2日多くかかった．

由于不是直航，要绕道香港，因此，路上多走了两天。 - 白水社 中国語辞典

本発明は、特に、例証される実施形態に関して説明されたが、本開示に基づいて、種々の代替、修正、および適応が成されてもよく、それらは、本発明の範囲内であることを理解されるであろう。

尽管相对于示例说明的实施例具体描述了本发明，但是应理解可以基于本公开进行各种代替、修改和适应，并且这些各种代替、修改和适应在本发明的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、本発明の実施形態を並列処理システム上で実施することができる。

举例来说，可以在并行处理系统上实现本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし私達が問題をすぐに解決できなければ、私達は困ったことになるでしょう。

如果我们没能立即的解决问题的话，我们会变得更困扰的吧。 - 中国語会話例文集