「デシレン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

店の主人はこの2人の孤児にたいへん同情して，彼らに米を掛けで売ってやった．

老板很同情这对孤儿，赊些米给他们。 - 白水社 中国語辞典

彼はしょっちゅうポルノ小説を読んでおり，たいへん悪影響を受けている．

他经常看黄色小说，中毒很深。 - 白水社 中国語辞典

本明細書で開示された実施形態に関連して説明された様々な例示的な論理回路、論理ブロック、モジュール、および回路は、本明細書で説明された機能を行うように設計された汎用プロセッサ、デジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、フィールドプログラマブルゲートアレイ（FPGA）もしくは他のプログラマブル論理デバイス、個別のゲートもしくはトランジスタ論理回路、個別のハードウェアコンポーネント、またはそれらの任意の組合せで実現または実行することができる。

用于执行本申请所述功能的通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路(ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)或其它可编程逻辑器件、分立门或者晶体管逻辑器件、分立硬件组件或者其任意组合，可以实现或执行结合本申请所公开实施例描述的各种示例性的逻辑、逻辑框图、模块和电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストリーミングサーバ76は、メディアストリームが一時停止されたことを示すユーザデバイス70にメッセージを返信することができ、ストリーミングが停止されたメディアプレゼンテーションの場所を示すブックマーク（BOOKMARK)を含むことができる（ステップ604）。

流传送服务器76能将消息返回到用户装置 70，指示媒体流传送已暂停，并且能够包括书签 (BOOKMARK)，指示该媒体呈现中中止流传送的位置 (步骤 604)。 - 中国語 特許翻訳例文集

エッジ620は、エッジ検出器モジュール（例：図5のエッジ検出器モジュール）に付随するかまたはこれにより実行される処理および／または機能を介して検出されることを含むがこれに限定されない、任意の公知および／または便利な技術を用いて検出することができる。

可利用任意已知和 /或方便的技术检测边缘 620，包括但不限于经由与边缘检测器模块 (例如图 5的边缘检测器模块 )相关联或由其执行的过程和 /或函数检测边缘 620。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネット上ではグローバルアドレスが必要であるが、VPNゲートウェイ103との接続を維持したままでは、端末101はプライベートアドレスしか使用できないため、端末101はWWWサーバ501にアクセスすることができない。

在因特网上需要全局地址 (global address)，但在保持与 VPN网关 103的连接不变的状态下，终端 101只能使用私有地址，所以终端 101不能接入 WWW服务器 501。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、上述したように、GPS衛星から約30秒周期でエフェメリスデータが送信されるため、新たなエフェリメスデータを取得するためには、最低でも30秒間以上の時間が必要である。

这里，如上所述，因为以大约 30秒的间隔从 GPS卫星发送历书数据，所以为了获取新的历书数据，即使最小也需要 30秒或更长的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態では、ルータ40Aを用いるようにしたので、ルータ40Aに接続された多くの電子機器と表示装置20Bとの間でデータの送受信を行うことができる。

另外，在本实施例中，使用了路由器 40A，因此可以在连接到路由器 40A的许多电子设备与显示设备 20B之间进行数据发送 -接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

低雑音増幅器12−1x、ダウンコンバータ13−1x、およびA／D変換器14−1xは、アンテナ素子11−1xで受信された受信信号を、ベースバンド信号に変換する第1のベースバンド信号変換部を構成している。

低噪放大器 12-1x、降频变换器 13-1x和 A/D转换器 14-1x构成第一基带信号转换器，该第一基带信号转换器将由天线元件 11-1x所接收的接收信号转换为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

低雑音増幅器12−1y、ダウンコンバータ13−1y、およびA／D変換器14−1yは、アンテナ素子11−1yで受信された受信信号を、ベースバンド信号に変換する第2のベースバンド信号変換部を構成している。

低噪放大器 12-1y、降频变换器 13-1y和 A/D转换器 14-1y构成第二基带信号转换器，该第二基带信号转换器将由天线元件 11-1y所接收的接收信号转换为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

低雑音増幅器12−2x、ダウンコンバータ13−2x、およびA／D変換器14−2xは、アンテナ素子11−2xで受信された受信信号を、ベースバンド信号に変換する第3のベースバンド信号変換部を構成している。

低噪放大器 12-2x、降频变换器 13-2x和 A/D转换器 14-2x构成第三基带信号转换器，该第三基带信号转换器将由天线元件 11-2x所接收的接收信号转换为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

低雑音増幅器12−2y、ダウンコンバータ13−2y、およびA／D変換器14−2yは、アンテナ素子11−2yで受信された受信信号を、ベースバンド信号に変換する第4のベースバンド信号変換部を構成している。

低噪放大器 12-2y、降频变换器 13-2y和 A/D转换器 14-2y构成第四基带信号转换器，该第四基带信号转换器将由天线元件 11-2y所接收的接收信号转换为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】受信データ動作の一例のいくつかの態様の流れ図。

图 2为所接收数据操作的实例的若干方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、NormalフレームNF0のデータの出力が中断される。

换句话说，暂停正规帧 NF0的数据的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ52はまた、ディスプレイ54およびトランシーバ56にも結合される。

处理器 52还耦合到显示器 54和收发器 56。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッター部材3はステレオ制御部620に電気的に接続される。

快门构件 3可电连接到立体控制器 620。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像データ圧縮は、図6により概念的に例示される。

该图像数据压缩总体上如图 6所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は電車に間に合うようにい急がなければならなかった。

为了赶上电车，他不得不抓紧时间。 - 中国語会話例文集

彼はすぐチームに慣れ信頼を得ることが出来るだろう。

他很快就会习惯团队并且获得信任吧。 - 中国語会話例文集

彼は筆の立つ人だから，どの職場に変わっても歓迎される．

他是个笔杆子，调到哪个单位都受欢迎。 - 白水社 中国語辞典

このように、ビット変換例2では、図6に示す特別な信号空間ダイヤグラムを用いることで、ビット変換後のデータシンボルの信号点配置を8PSKの信号点配置とすることもできる。

这样，在比特变换例 2中，通过使用图 6所示的特别的信号空间图，能够将比特变换后的数据码元的信号点配置作为 8PSK的信号点配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、各監視カメラでは、圧縮画像データのビットレートが、監視装置103から送られてくるエンコードビットレートの情報が示すビットレートとなるように、画像圧縮エンコーダの動作が制御される。

即，每个监视相机控制图像压缩编码器的操作，以使得压缩图像数据的比特率变为从监视装置 103发送来的关于编码比特率的信息所指示的比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光部は、制御部27から送られる出力画像データを基に出力される出力情報に対応して、主帯電部により帯電された感光体ドラム31Y、31M、31C、31Kの表面をレーザ光により走査露光する。

曝光部与根据从控制部 27发送的输出图像数据而输出的输出信息对应，利用激光对通过主带电部而带电的感光鼓 31Y、31M、31C、31K的表面进行扫描曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第2のパーティションに依存している第1のマクロブロック列を復号するとき、第1のパーティションで現在処理されているマクロブロックは、指定したマクロブロック数だけオフセットされる。 これにより、第2のパーティションの復号出力の少なくとも一部が、第1のパーティションで現在処理されているマクロブロックの復号への入力として用いることができる。

类似地，当对第一分区中依赖于第二分区的宏块行进行解码时，第一分区中当前正在处理的宏块被偏移指定数目的宏块，以使得解码第二分区的输出的至少一部分可以用作解码第一分区中当前正在处理的宏块的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

文脈においてアクセス端末116、122として前述されたアクセス端末202は、全体がハードウェアで実現されるか、および／または、ハードウェアおよび/または実行中のソフトウェアの組み合わせで実現されうる。

如上文在关于接入终端 116和 122的上下文中所例示，接入终端 202可完全以硬件和 /或硬件和 /或执行中的软件的组合实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウン監視機能部144でwww.1.comでダウンが検出されたとき、図16のホストテーブル38は、該当するエントリ148が削除され、図17の転送テーブル36は、該当するエントリ150が削除される。

当瘫痪监视功能部 144对 www.1.com检测出瘫痪时，图 16的主机表 38删除相应的条目 148，图 17的转发表 36删除相应的条目 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDS相関ピーク値が閾値未満であるとステップS8において判定された場合、または、P1シンボルが検出されていないとステップS4において判定された場合、ステップS9において、制御部77はタイムアウトであるか否かを判定する。

如果在步骤 S8判定 CDS相关性峰值低于阈值或如果在步骤 S4判定没有检测到 P1码元，则在步骤 S9，控制部分 77执行超时的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Aでは、ほんの一例ではあるが、暗号化されていないフレーム150が、送信先アドレス、送信元アドレス、イーサタイプフィールド、ペイロード、および巡回冗長検査（CRC）フィールドといったフィールドを含む。

在图 2A中，仅作为示例而言，未经加密的帧 150包括以下字段： - 中国語 特許翻訳例文集

図3Cに示されているメディアデータアトム302は、アトム360内のポインタによって参照されるエンハンスメント層のコーディングされたビデオサンプルを含む。

图 3C所示的媒体数据原子 302包含由原子 360中的指针引用 (refer to)的增强层编码视频样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、2色文字モードが選択されていることを示す処理信号が入力されている場合、2値データ生成部31は、領域識別信号から黒文字領域信号と、ユーザが指定した1色の色文字領域信号とを抽出し、黒文字及び色文字のそれぞれについて、それぞれのエッジに対応する画素を2値で表した2値画像（前景レイヤ）を生成する。

此外，在输入了表示选择双色文字模式的处理信号的情况下，二值数据生成部 31从区域识别信号抽出黑色文字区域信号和用户指定的一种颜色的彩色文字区域信号，对于黑色文字和彩色文字，分别生成用二值表示与各自的边缘对应的像素的二值图像 (前景层 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、シェーディング補正前の試料画像180の一例を示した図である。

图 10是示出还没有进行明暗校正的样品图像 180的实例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この折り紙つきの腕前は彼女が骨身を削って練習して作り出したものである．

这一手过硬的本领是她刻苦练习出来的。 - 白水社 中国語辞典

ここで、低消費電力状態からの復帰が必要であると判断された場合には、ステップS122に処理が移行する。

此处，在判断为需要从低耗电状态恢复的情况下，处理转移至步骤 S122。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の一実施形態では、入力デバイス630および電源644はシステムオンチップデバイス622に結合される。

在一特定实施例中，输入装置630和电源 644耦合到芯片上系统装置 622。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定ユニット405は、少なくともある複数の態様では、例えば、本明細書で論じられたような処理ユニットに対応することが出来る。

确定单元 405至少在一些方面可对应于例如本文讨论的处理单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信装置100は、例えば、増幅器（アンプ）やスピーカなどで構成される音声出力デバイスを備えることもできる。

此外，发送设备 100可以包括由放大器或扬声器构成的声音示出设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、2CH〜4CHで送信される付随音声信号を受信する受信装置200Bなどの他の受信装置200は、例えば送信装置100が設置される部屋と同一の部屋など、送信装置100との間の距離が受信装置200Aよりも比較的近距離の場所に設置されることが想定される。

另一方面，假设接收在信道 2到 4上发送的附属声音信号的另一接收设备 200(如接收设备 200B)安装在它和发送设备 100的距离上比接收设备 200A更近的位置，如例如安装发送设备 100的相同房间。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、漏れ込み光補正用画素24からの漏れ信号と、これに隣接する通常画素22からの信号を減算処理するとき、通常画素22におけるフローティングディフージョン部（FD）での暗電流を低減できる。

因此，对来自漏光修正用像素 24的漏光信号和来自与该漏光修正用像素 24相邻的普通像素 22的信号执行的减法处理能够减少普通像素 22的浮动扩散部 (FD)37中的暗电流。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図5の例では、リファレンス信号として、例えば図5（c）に示すように、コマンドをアナログの電圧値として示した電圧信号d41〜d4nの直後に、延長区間d36を設けてある。

因此，在图 5A到 5C示出的示例中，例如，延长的区间 d36被布置为 紧接在命令被指示为如图 5C所示的模拟电压值的情况下的电压信号 d41到 d4n之后的基准信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の例でも、リファレンス信号として、例えば図6（c）に示すように、コマンドをアナログの電圧値として示した電圧信号d41〜d4mの直後に、延長区間d36を設けてある。

在图 6A到 6C示出的示例中，例如，延长的区间 d36被布置为紧接在命令被指示为如图 6C所示的模拟电压值的情况下的电压信号 d41到 d4m之后的基准信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

・デフォルト設定または受信者14がカスタマイズした命令によって電子レターを他の電子メールから分離し、特別な電子郵便受信箱等に分類する

●以默认方式或是根据收信方 14的其他定制指令而从所有其他电子邮件中拣选和分离出电子信件，例如将其分类到特殊的电子邮政收件箱中 - 中国語 特許翻訳例文集

再生処理部15においては、例えば、シーン検出部51により検出されたシーンチェンジの直後の位置にあるフレームがデコードされ、それを縮小することによって代表画像が生成される。

例如，所述再现处理部件 15通过解码位于紧接在场景检测部件 51检测出的场景改变之后的帧、并缩小它，来生成代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

較正データ収集が完了すると、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、図6cを参照しながら上記でより十分に説明したように、よく知られている統計的プロセスを使用して、記録されたセンサデータを分析することができる。

一旦校准数据搜集完成，移动装置301的处理器 391就可使用众所周知的统计过程来分析所记录的传感器数据，如上文参看图 6c更全面地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ビデオエンコーダ110は、画像処理部108で表示部111の画面サイズ等に応じてリサイズされ、DRAM107に記憶されている画像データをDRAM107から読み出し、読み出した画像データを映像信号へ変換した後で表示部111へ出力し、画像の表示を行う。

具体而言，视频编码器 110从 DRAM 107读取通过图像处理部 108根据显示部 111的画面尺寸等进行尺寸调整并存储于 DRAM 107中的图像数据，将读取出的图像数据转换为视频信号，然后输出给显示部 111，进行图像显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ビデオエンコーダ110は、画像処理部108で表示部111の画面サイズ等に応じてリサイズされ、DRAM107に記憶されている画像データをDRAM107から読み出し、読み出した画像データを映像信号へ変換した後で表示部111へ出力し、画像の表示を行う。

具体而言，视频编码器 110从 DRAM107中读出由图像处理部 108按照显示部 111的画面尺寸等进行了尺寸调整并存储于 DRAM107中的图像数据，将读出的图像数据转换为视频信号，然后输出给显示部 111，进行图像的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信プロセッサ1458は、検出された記号を処理（例えば、復調、デインタリーブ、復号）し、復号されたトラフィックデータをデータシンク1460に提供し、復号された制御データをコントローラ／プロセッサ1480に提供することができる。

接收处理器 1458可以处理 (例如，解调、解交织以及解码 )检测符号，向数据宿 1460提供解码后的业务数据，并向控制器/处理器 1480提供解码后的控制数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換部104に入射した光束は、電子に変換され、入射光量に応じた電気信号を、図示しない信号処理回路に出力する。

进入光电转换单元 104的光束被转换为电子，并且，根据入射光强度的电信号被输出到信号处理电路 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換部134に入射した光束は、電子に変換され、入射光量に応じた電気信号を、図示しない信号処理回路に出力する。

进入光电转换单元 134的光束被转换为电子，并且，根据入射光强度的电信号被输出到信号处理电路 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この別の実施形態で、OCS132は通話の終了の後セッション発信元124のクライアントアカウントにデビットすることを指示されるかもしれない（例えば、これは、通話がセッションターゲット126及び/または128の視点からまだ‘プリペイド’であるけれど、セッション発信元124に関するポストペイド通話であるということを意味する）。

在此替换性实施例中，OCS 132可被指令在该呼叫终止之后借记该会话发起方 124的客户端帐户 (例如，这意味着这对于会话发起方 124而言是后付费呼叫，尽管从会话目标 126和 /或 128的角度来看该呼叫仍是“预付费”的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27は、画素データをシリアル化して光通信する固体撮像素子と信号処理装置における光通信部の他の例を示す機能ブロック図、図28は、固体撮像素子と信号処理装置との間でシリアル化して光通信される信号のタイミングチャートである。

图 27是图示用于通过串行化像素数据执行光通信的固态图像拾取元件和信号处理设备中包括的其它光通信单元的示例的功能框图。 图 28是在固态图像拾取元件与信号处理设备之间的光通信中串行化的信号的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集