「デシレン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお各画素の輝度は、画素のRGBの階調値それぞれに所定の重みを付けた上でそれらRGBを加算することにより得られ、このように得られた画素毎の輝度を平均することにより、輝度平均値を得ることができる。

其中，各像素的亮度通过在对像素的 RGB的各灰度值进行了规定的加权的基础上加上这些 RGB而获得，通过将这样获得的每个像素的亮度进行平均，可获得亮度平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

新興の技術およびシステムはこれらの課題を考慮に入れ、利用可能なリソースのより良い使用を提供し、より低コストでより良いサービスを可能にしなければならない。

新兴技术和系统必须考虑这些问题，并且保证可用资源的更好使用以及以较低的成本实现更好的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、これは、CKを作り出す際に太い矢印における値が、CK´が作り出される場合と同じ場所において生じる値と同じでなければならないことを暗示する。

但是，这意味着，在产生 CK时，宽箭头处的值必须与产生 CK’时在相同位置出现的值相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、いくつかの態様によれば、レガシーRSと非レガシーUEのために与えられた新しい専用RSとの使用とともに、復調のためのチャネル推定を行うことができる。

因此，根据一些方面，可通过使用老式 RS和针对非老式 UE所提供的新专用 RS来联合完成用于解调的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、この開示方法は、請求されている発明が、各請求項において明示的に記載されているよりも多くの特徴を必要とするという意図を反映するものとして解釈されるべきではない。

但是，本公开的此方法不应被解释为反映要求权利的发明需要比在各权利要求中明确记载的特征更多的特征的意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

事実上、これらの制御機能部の総合的な処理として、後述する実施の形態としての処理動作が実現されるものであればよい。

实践中要求的是具有控制功能的那些部件能够总体地执行如下所述的实施例的处理和操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送路復号処理部202は、取得部201が伝送路を介して取得したOFDM信号に対して、PLPを復号する処理を少なくとも含む伝送路復号処理を施し、その結果得られる信号を、情報源復号処理部203に供給する。

传输线解码部分 202将由获取部分 201经由传输线获得的 OFDM信号经历至少包括 PLP解码的传输线解码，将得到的信号提供到源解码部分 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる証拠の要求に応答して、起呼加入者の電話装置が、その要求に応答するための動作122を実行し、それによってかかる証拠（この時点で真偽の不確かな証拠）を被呼加入者の音声メール装置による受信を目的として送信させる。

响应于请求该证据，呼叫方电话装置执行用于响应该请求而使该证据 (即在这一点所称的证据 )被传输以由被叫方语音邮件装置接收的操作122。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる証拠の要求に応答して、被呼加入者の音声メール装置は、その要求に応答し、それによってかかる証拠（この時点では真偽の不確かな証拠）を起呼加入者の電話装置による受信を目的として送信させるための動作222を実行する。

响应于请求该证据，被叫方语音邮件装置执行用于响应于该请求而使这样的证据 (即，在这一点所称的证据 )被传输以由呼叫方电话装置接收的操作 222。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ読み取り可能信号媒体は、コンピュータ読み取り可能ストレージ媒体ではなく、命令実行のシステム、装置、またはデバイスによって、あるいはこれらに関連して使用するためのプログラムを、通信、伝搬、または移送可能な、任意のコンピュータ読み取り可能媒体とすることができる。

计算机可读信号介质可以是任何计算机可读介质，该介质不是计算机可读存储介质，并且可以传达、传播或传送供指令执行系统、装置或设备使用或与之结合使用的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機がそれぞれの信号伝搬遅延を測定すると、各遅延に光速を乗算することによって各衛星への距離が計算される。

一旦接收机已测量出相应的信号传播延迟，就通过将每一个延迟乘以光速来计算至每一个卫星的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、親サービスと派生サービスとの間の切り換えを導入し、ここで親サービスとは、受信器が同調するデフォルトのサービスであり、派生サービスとは、受信器側で選択され、親サービスと該派生サービスとの間の切り換え関係を定義するサービスリンクにより親サービスに対してリンクされるサービスである。

该方法引入在母服务与变种服务之间的切换，该母服务是接收机应调至的默认服务，而变种服务是在接收机端上选择的并通过服务链接而被链接到母服务的服务，其中所述服务链接定义在母服务与变种服务之间的切换关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、リミッティングアンプ71は、トランスインピーダンスアンプ76から出力された信号を増幅し、光伝送装置9の外部へ一定振幅の信号を出力する。

在限幅放大器 71中，对从跨阻抗放大器 76输出的信号进行放大，向光传输装置 9的外部输出一定振幅的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ要素320aを介してのデータ送信に関して、変調器416aは、変調された信号をスイッチ414aに提供し、スイッチ414aは、前記信号を乗算器412aにルーティングする。

对于经由天线单元 320a的数据发射，调制器416a向交换机 414a提供调制的信号，其中交换机 414a将该信号路由到乘法器 412a。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照信号パタン選択部211は、制御情報信号復調部212を介して通知された参照信号構成に基づき、参照信号構成をデリソースマッピング部206に通知する。

参考信号模式选择部 211根据经由控制信息信号解调部 212通知的参考信号结构，将参考信号结构通知给资源解映射部 206。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFフロントエンド500の送信パスに関して、トランシーバ502は、選択した送信信号を、対応する電力増幅器（PA）の入力端子に提供するように適合されていてもよい。

关于 RF前端 500的发射路径，收发机 502可适于将所选发射信号提供给相应功率放大器 (PA)的输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第1の実施形態における列オフセット検出回路を示す図である。

图 6是示出根据第一实施例的列偏移检测电路的电路图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第2の実施形態における列オフセット検出回路を示す図である。

图 11是示出根据第二实施例的列偏移检测电路的电路图； - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の第1の実施形態における撮像素子2の画素配列を示す図である。

图 5是示出本发明的第一实施例中的图像传感器 2的像素阵列的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、以下、ステップS26乃至S31の一連の処理を、「肌色考慮テカリ抑制処理」と呼ぶ。

因此，以下将步骤 S26至 S31的一连串的处理称为“第二处理”。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施の形態によるロータリシャッタの構成例を示す説明図である。

图 2是图示出根据本发明实施例的旋转式快门 (rotary shutter)的配置的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図45】図45は、実施の形態3における、ナビゲーション機能の例を示す図である。

图 45是实施例 3中导航功能的示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態に係るファクシミリ装置100のブロック構成例を示す図である。

图 1是示出根据本发明的实施例的 FAX装置 100的块结构的示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】（A）〜（F）は、本実施の形態のページ割付け機能（2in1）の出力例を示す図である。

图 7A至图 7F示出了根据本发明一个实施例的页面布局功能 (二合一 )的输出示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】量子化パラメータと剰余の総和の関係を例示した図である。

图 3是举例说明量化参数和余数的总和的关系的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】量子化パラメータと評価値の総和の関係を例示した図である。

图 4是举例说明量化参数和估计值的总和的关系的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS406では、CPU80は、取得したビットレートが第2の閾値よりも低いか否かを判定する（S404）。

接下来，在步骤S406，CPU 80确定获得的位速率是否低于第二阈值 (S406)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】一実施例に係る送信装置を示す機能ブロック図である。

图 2是示出该实施方式的发射装置的一部分的示例框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】一実施例に係る送信装置の動作を示す説明図である。

图 4是示意性示出该实施方式的发射装置的操作的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】一実施例に係る送信装置の動作を示す説明図である。

图 5是示意性示出该实施方式的发射装置的操作的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】一実施例に係る送信装置の動作を示すフローチャートである。

图 6是该实施方式的发射装置中的操作的示例流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】一実施例に係る送信装置の動作を示すフローチャートである。

图 7是该实施方式的发射装置中的操作的示例流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】一実施例に係る送信装置の動作を示す説明図である。

图 9是示意性示出了该实施方式的发射装置的操作的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】一実施例に係る送信装置の動作を示すフローチャートである。

图 10是该实施方式的发射装置中的操作的示例流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】一実施例に係る送信装置の動作を示す説明図である。

图 12是示意性示出该实施方式的发射装置的操作的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】一実施例に係る送信装置の動作を示す説明図である。

图 13是示意性示出该实施方式的发射装置的操作的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】一実施例に係る送信装置の動作を示すフローチャートである。

图 14是该实施方式的发射装置中的操作的示例流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に係る画像形成システムの構成例を示す図である。

图 1是表示本发明的一实施方式的图像形成系统的结构例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】TWAINアプリケーションの起動の処理の一例を示すフローチャートである。

图 15是示出起动 TWAIN应用的处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】TWAINアプリケーションの起動の処理の一例を示すフローチャートである。

图 25是示出起动 TWAIN应用的处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】変形例に係る処理装置を搭載した撮像装置の構成図である。

图 9是搭载变形例相关的处理装置的摄像装置的构成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、変形例に係る画像処理装置100を搭載した撮像装置300の構成図である。

图 9是搭载变形例相关的图像处理装置 100的摄像装置 300的构成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一例示的実施形態におけるプロキシOCSを示すブロック図である。

图 4是示出在本发明示例性实施例中的代理 OCS的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の一例示的実施形態におけるプロキシOCS124を示すブロック図である。

图 4是示出在本发明示例性实施例中的代理 OCS 124的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】図21は、従来技術に係る通信システムの構成例を示す図である。

图 21是例示了根据现有技术的通信系统的示例性结构的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、本発明の実施の形態におけるサーバシステムの機能構成例を示す図である。

图 3是说明根据该实施例的服务器系统的示例功能配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施例による小型立体映像撮影装置の斜視図である。

图 1是本发明实施方式的小型立体影像拍摄装置的立体图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】画像処理装置における処理手順の一例を示すフローチャートである。

图 9是表示在图像处理装置中的处理步骤的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、画像処理装置10における処理手順の一例を示すフローチャートである。

图 9是表示在图像处理装置 10中的处理步骤的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施の形態の1つにおける会議システムの一例を示す図である。

图 1是示出本发明实施例中的示例性会议系统的图。 - 中国語 特許翻訳例文集