「デジアナ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

入院療養するには，1人1日3，4元なければだめである．

住院疗养，一个人一天没有三，四元下不来。 - 白水社 中国語辞典

彼は上半身裸になり，下半身はただ半ズボンをはいているだけである．

他光着上身，下身只穿了条短裤。 - 白水社 中国語辞典

これらの青年作家はいずれも文壇の若い優秀な人材である．

这些青年作家都是文坛新秀。 - 白水社 中国語辞典

教育の質を高めるには，教員養成がその重要な一環である．

提高教学质量，师资培养是重要一环。 - 白水社 中国語辞典

あの事は私はてっきり君1人しか知らないものと思い込んでいた．

那件事我满以为只有你一个人知道。 - 白水社 中国語辞典

自分がミスを犯したのだ，知らぬ存ぜぬとあくまでも言い張るな．

自己做错了，不要硬赖不知道。 - 白水社 中国語辞典

計画が若干変動したのは，このような理由によるものである．

计划有所变动，是由于这种原因。 - 白水社 中国語辞典

たとえどうであろうと，万事しきたりを越えることは許されない．

不管怎么样，凡事都不能逾越常规。 - 白水社 中国語辞典

幻影は私の見た情景よりいっそうビビッドであるかもしれない．

幻想也许比我看见的情景更真切。 - 白水社 中国語辞典

彼女はただ民謡が歌えるだけである，民謡だけしか歌えない．

她只会唱民歌。 - 白水社 中国語辞典

私は自分の物とばかり思っていたが，あなたの物だったのですか．

我只当是自己的，原来是你的。 - 白水社 中国語辞典

病気になって苦しみ父母を呼ぶのは，人の至情である．

疾痛而呼父母者，人之至情也。 - 白水社 中国語辞典

児童の心身の健康に有害なおもちゃは，製作を厳禁すべきである．

有损儿童身心健康的玩具，应严禁制作。 - 白水社 中国語辞典

知識分子は科学技術発達の中核になる力である．

知识分子是科技进步的中坚力量。 - 白水社 中国語辞典

（見た目はよいが食べるとまずい→）見かけは立派であるが実際には役立たない．

中看不中吃((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

この度の会議はたいへん重要であって，欠席が許されない．

这次会议很重要，不能缺席。 - 白水社 中国語辞典

もしまだ用事がおありでしたら，どうぞご随意になさってください．

如果你还有事，也尽管请自便吧。 - 白水社 中国語辞典

人民革命運動の勢いある発展を阻止することはできない．

阻挡不住人民革命运动的蓬勃发展。 - 白水社 中国語辞典

問題がある状況の原因は、基地局112の観点から明らかではないことがある。

从基站 112的角度来看，有问题的情形的原因可能并不清楚。 - 中国語 特許翻訳例文集

申し訳ありませんが、あなたのメッセージは複数の宛先に届きませんでした。

很抱歉，你的邮件没有送达到多个收件人那里。 - 中国語会話例文集

このページはあなたが考案した計画を投稿する場所ではありません。

这个页面不是让你投稿你的企划案的地方。 - 中国語会話例文集

彼はお世辞を聞くのが好きであるが，二番めの姉はあいにく迎合しようとしない．

他喜欢听恭维话，二姐却偏偏不迎合。 - 白水社 中国語辞典

したがって、以下の無線通信規格の下で動作する装置は、大きなさらなるハードウェア無しで方法を実行することが可能である。

因此，在以下无线通信标准下操作的装置可在无有效额外硬件的情况下执行所述方法： - 中国語 特許翻訳例文集

更なる実施例では、それゆえに、プリコーディング・マトリクスWkの各行のノルム（即ち、絶対値）が同じであるように制約される。

因此，在又一实施例中，预编码矩阵 Wk的每行的范数 (即，绝对值 )被约束为相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

もっとあなたが悩んでストレスを感じるほど、あなたがどれほど会社への信用を失っているか示す。

你越烦恼越感觉到压力，就代表着你越失去公司的信用。 - 中国語会話例文集

なお、図4（C）は、ネットワークに接続できた場合の印刷システム10の状況を示す図である。

其中，图 4(C)是表示已与网络连接时的打印系统 10的状况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（D）は、ネットワークに接続ができなかった場合の印刷システム10の状況を示す図である。

图 4(D)是表示无法与网络连接时的打印系统 10的状况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この登録情報データベース45はいわゆるアドレス帳のデータベースとなるものである。

该登录信息数据库 45是所谓的地址簿的数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたのその発明で特許権や実用新案権は取れるのでしょうか？

你的那个发明能获得专利权和实用新型权利吗？ - 中国語会話例文集

留意されることだが、以下では例えば3GPP TS 23．401のような特定の技術および標準に言及が行われるであろうが、そのような言及は、好適な例を示すのに役立つだけであって、決して限定するのではない。

注意，以下将参照指定技术和标准 (如 3GPP TS 23.401)，但是这种参照仅用于指示优选示例，而不用于限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

児童が相次いで熱中症のような症状を訴えた。

儿童相继诉说了像是中暑的症状。 - 中国語会話例文集

短いジョークの本を読んでいる間笑いが止まらなかった。

读着短篇笑话书笑得停不下来。 - 中国語会話例文集

私たちは世界中で活躍するエンジニアになりたい。

我们想成为在全世界活跃的工程师。 - 中国語会話例文集

予め準備していたにもかかわらず、うまくできなかった。

尽管提前准备了，但是还是没有做好。 - 中国語会話例文集

ご要望に応じ多種多様なプランのご提案が可能でございます。

根据您的要求可以提出多种多样的方案。 - 中国語会話例文集

ばさばさと乱れた髪が彼女のひどく青白いほおをなでている．

蓬松的鬓发拂着她白苍苍的面颊。 - 白水社 中国語辞典

風はとても強く，小船はすさまじい荒波の中で激しく揺れている．

风太大，小船在狂涛恶浪中簸荡。 - 白水社 中国語辞典

兄は学校の食堂で食事をとり，普段は家に帰って食事をしない．

哥哥在学校搭伙，平时不回家吃饭。 - 白水社 中国語辞典

事情が悪化していくのをみすみすほうっておくことはできない．

不能眼看着事情恶化下去。 - 白水社 中国語辞典

今日は朝から晩まで一日じゅう忙しくて，本当にたまらない．

今天从早到晚忙了一天，真够受的。 - 白水社 中国語辞典

雲が青空の中で自由自在にすいすいと流れている．

云彩在蓝空里逍遥自在地飘忽着。 - 白水社 中国語辞典

人からいじめられたといって，私に八つ当たりしないでくれ．

你受别人的气，也别拿我撒疯。 - 白水社 中国語辞典

朝っぱらからわーわーと騒いでいる，これはいかれているんじゃないの！

大清老早哗啦哗啦吵，这不是十三点吗？ - 白水社 中国語辞典

この子は早熟で，学校に上がらない先に多くの字を知っている．

这孩子早熟，还没上学就认识很多字。 - 白水社 中国語辞典

なお、図5の例では、数字キーに数字およびアルファベットの一字を割り当てるようにしていたが、割当関係はこれに限定されるものではなく、各国言語に応じた割当関係を設定することが可能である。

此外，虽然在图 5的例子中，在数字键上分配数字以及字母的单字，但分配关系并不限定于此，还可以设定与各国语言相应的分配关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は祖国の事業を最も神聖な事業と見なし，誰であってもそれを軽んじることを許さない．

他把祖国的事业看成是最神圣的事业，不许任何人亵渎。 - 白水社 中国語辞典

例えば、前述したようなデータ・システムでは、CUIが統計的に一意となることができるのは、暗号的に一意の識別子が同じデータ部分から導出することができる確率が、ある範囲のデータ値においてありそうもない場合である。

例如，在如上所述的数据系统中，如果可以从相同的数据部分导出密码唯一标识符的概率对于一数据值范围而言来说是不太可能的，则 CUI可以是在统计上唯一的。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力画像データVinが上述のフィルム（Film）素材である場合、この2フィールドがペアを構成していない場合、入力画像データVinが低品質アップコンバート素材でなくても、ΣVcn＞ΣVnとなることがある。

当输入图像数据 Vin是上述的电影素材时，即使输入图像数据 Vin不是低质量上转换素材，在 2个场不构成配对的情形下，也可以产生∑ Vcn＞∑ Vn。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理結果を受信した場合はS507に進み、そうでなければ処理実行結果を受信するまで待機する。

如果接收到了处理结果，则处理进入到步骤 S507； - 中国語 特許翻訳例文集

世界の主要矛盾は米国とソ連との間にあるのではなく，米国とアジア・アフリカなどの発展途上国との間にあり，したがって社会主義国はこれらの国々の民族解放闘争を支援すべきであるという議論．

中间地带论 - 白水社 中国語辞典