「デュラララ!!」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

RAM52は、処理の途中結果を一時記憶するなど主に作業領域として用いられるものである。

RAM 52主要用作处理期间临时存储结果的工作区。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の目的は、これらの先行技術の欠点の少なくとも1つを克服することである。

本发明目的在于克服现有技术的这些缺陷中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、可能な大きさは固定されており、何らかの標準仕様により定義される。

在一个示例中，可能尺寸是固定的并且在某种标准规范中被限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ405は、適切な知られている技術を用いて製造されることが可能である。

可以使用适合的已知技术制造天线 405。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、コンテンツは、基地局、他のWCD、等から受信することができる。

在一个方面中，可以从基站、另一个 WCD等来接收该内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム600は、連係して動作することができる手段から成る論理グループ（logical grouping）602を含む。

系统 600包括可以一起动作的模块的逻辑分组 602。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム700は、連係して動作することができる手段から成る論理グループ702を含む。

系统 700包括可以一起动作的模块的逻辑分组 702。 - 中国語 特許翻訳例文集

割り当てられたリソースは、1つの記号期間中の1組の副搬送波に対応することができる。

所分配的资源可以在一个符号周期中与所述子载波集合相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3−006で認証情報の入力が完了したらステップS3−007へ進む。

一旦在步骤 S3-006中完成认证信息输入，则处理进入步骤 S3-007。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト送信応答処理部252は、応答受信部240により受信されたリスト送信応答に含まれるP1ページ目からP2ページ目までのページのうちで、P1ページ目のページの先頭からR1＋1件目のデータから、P2ページ目のページの先頭からR2件目のデータまでを抽出してリスト応答に含めることとすればよい。

列表发送响应处理单元 252可以从包含在由响应接收单元 240接收的列表发送响应中的页 P1和页 P2之间的页中，提取相对于页 P1的开头的第 R1+1项数据和相对于页 P2的开头的第 R2项数据之间的数据，并且可以将提取的数据包括在列表响应中。 - 中国語 特許翻訳例文集

中心エリアから車で数分ほど入った山裾に立つ老舗宿。

从中心区坐车花大约几分钟到达的位于山脚的老牌旅店。 - 中国語会話例文集

次回から、中国語でメールする際には、金さんにもメールを送ってください。

请从下次开始，在用中文写邮件时，也给金先生/小姐发邮件。 - 中国語会話例文集

一方的に説明されるだけの授業では参考書を読むのとなんら変わりはありません。

只是单方面说明的课程跟看参考书没有什么区别。 - 中国語会話例文集

4Cとは、消費者の視点から考えた商品・価格・流通経路・広告である。

4C指的是从消费者的角度来考虑的商品、价格、销售渠道、广告。 - 中国語会話例文集

メグミは、海外の大学へ入学するために、TOEFLでいい点数を取らなければいけません。

惠为了可以进入国外的大学，托福必须取得高的分数。 - 中国語会話例文集

海外旅行に行けないので、英語学習のモチベーションがあがらない。

因为不能去国外旅行，就没有学习英语的劲头了。 - 中国語会話例文集

今回は工場に特別に急いで準備してもらっていますが、通常は1ヶ月かかります。

这次是请工厂特别加急的准备，正常的话需要一个月时间。 - 中国語会話例文集

ケーブルがピンと張った状態を維持しながら乾かすことが重要です。

一边维持电缆绷直的状态一边晾干是很重要的。 - 中国語会話例文集

ケーブルが緩まないように引っ張る状態を維持しながら乾かすことが重要です。

重要的是要一边使电缆保持紧绷状态一边晾干。 - 中国語会話例文集

バリュー株投資は、かねてから人気の高い投資形態の一つであった。

估价股票投资从早前就是很受欢迎的投资形式的一种。 - 中国語会話例文集

地震により自宅が全壊したので、市から災害見舞金が支給された。

因为地震我家全毁了，所以市里给了灾害抚慰金。 - 中国語会話例文集

今年の冬休みは宿題を早めに終わらせて、一生懸命部活を頑張りたいです。

今年的寒假我想早点写完作业，好好的努力做社团活动。 - 中国語会話例文集

道路にカーブミラーを設置したおかげで交通事故は昨年に比べて急激に減少した。

多亏道路上安置了曲面镜，交通事故比去年减少很多。 - 中国語会話例文集

あなたの環境でも同じ現象が発生するのか至急確認をして私に知らせて欲しい。

请你马上确认你那里是否也发生了同样的现象之后向我报告。 - 中国語会話例文集

わたしたちは最終的な支払いの前に前渡金を払うことで顧客と合意した。

我们就在最终支付之前支付预付款一事和客户达成一致。 - 中国語会話例文集

彼女の尽力がなかったら、これの導入はより困難であっただろう。

如果她没尽力的话，要引进这个可能会更困难吧。 - 中国語会話例文集

営業成績を上げられる様に、セールスマニュアルをよく読んで販売時に活かそう。

为了能够提高销售业绩，要认真读一下销售手册，在做销售时运用。 - 中国語会話例文集

ソープオペラとは、主婦層をターゲットとした、午後早くに放送される連続ドラマの事です。

肥皂剧是指面向主妇人群在下午早些时候播放的连续剧。 - 中国語会話例文集

弊社ではテクニカルスキルを身につけられる研修会を実施しています。

弊公司正在举行掌握专业技能的进修会。 - 中国語会話例文集

彼はお気に入りの歌から英語を学習する方法が有効であることを教えてくれた。

他告诉我从喜欢的歌曲中学习英语的方法很有效。 - 中国語会話例文集

彼は過去の経験を生かし、顧客からのリクエストに柔軟に対応することができる。

他利用过去的经验，可以灵活的应对顾客的要求。 - 中国語会話例文集

仕事中のケガで、業務遂行性が認められ労災保険の補償を受けた。

因为在工作中受伤，被认定是工伤得到了工伤赔偿金。 - 中国語会話例文集

日本で営業する証券会社はすべて投資者保護基金に加入しなくてはならない。

在日本运营的所以证券公司都必须加入投资者保护基金。 - 中国語会話例文集

少しだけ休憩をするつもりでしたが、気がついたら寝てしまっていました。

虽然我本打算就休息一会，但一不注意就睡着了。 - 中国語会話例文集

未償却残高は取得原価から減価償却累計額を控除した残高のことである。

未摊销余额是购置成本减去累计折旧额的余额。 - 中国語会話例文集

覚せい剤、大麻、児童ポルノは輸入してはならない貨物の例である。

兴奋剂，大麻，儿童色情是不允许进口的货物的例子。 - 中国語会話例文集

フォームテンケーを提出しなくてはならないのはどのような会社ですか？

什么样的公司必须提交10-K年度报表？ - 中国語会話例文集

当社ではブランドエクステンションにより新しい商品を投入することとした。

本公司决定根据品牌延伸投资新商品。 - 中国語会話例文集

定性的分析に用いられる7つの手法を総称して「新QC7つ道具」と呼んでいる。

被用于定性分析的7个方法统称为“新QC7道具”。 - 中国語会話例文集

挙式が済むまで、花嫁は新郎以外の人に顔を見られないようにという風習がある。

有新娘不能在仪式结束前让除新郎以外的人看到脸的风俗。 - 中国語会話例文集

彼はその日の朝から炎天下で作業していて熱中症になった。

他从那天早上开始就在大太阳下工作，于是中暑了。 - 中国語会話例文集

その商品発注した場合、納品までどれくらい時間がかかりますか。

订购了那个商品后到交货为止要多长时间？ - 中国語会話例文集

日本では英語教育が重要視されていて、小学校から英語教育が始まる。

在日本英语教育很受重视，从小学就开始英语教育。 - 中国語会話例文集

私が今日学校を休んだ理由は、プレゼンテーションの準備が終わってなかったからです。

我今天没去学校是因为还没有昨晚发表的准备。 - 中国語会話例文集

そうしましたら修正版をできるだけ早く送って下さい。また、明細書も下さい。

如果那样的话请尽早发送修订版。还有清单。 - 中国語会話例文集

我々の任務は、小売提携者を見つけ、世にあらゆる種類の製品を提供することである。

我们的任务是寻找零售合作者，提供世上所有种类的产品。 - 中国語会話例文集

集計表での高畑さんからの要望のいくつかは彼の仕事の範囲を超えている。

总计表中高畑提出的几点要求超出了他的工作范畴。 - 中国語会話例文集

一番重要なのは、私のプレゼンの目的をみんなに理解してもらうことです。

最重要的是，让大家理解我演讲的目的。 - 中国語会話例文集

日中会うこともできるし、あるいは、もしあなたに時間があるなら夜に参加してもいいよ。

白天见面也可以，或者，如果你有时间的话晚上参加也可以。 - 中国語会話例文集

私たちはイスなどの家具を廊下の中央まで運びださなければならない。

我们不得不把椅子等家具搬到走廊中间。 - 中国語会話例文集