「デューン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに他の実施態様では、前記車両用窓ガラスアクセサリーは、さらに、前記窓ガラス内の前記アンテナに対して異なる周波数範囲で作動するアンテナを備えていてもよい。

在又一实施例中，所述车辆玻璃窗附件可包括相对玻璃窗内的天线在不同频率范围下工作的另一天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソース202は、変調されていない光信号を変調して、導波路211で受信装置204−207に一斉送信される光クロック信号λCLK230を生成することができる。

源 202可以调制未调制的光学信号以产生在波导 211上广播到接收设备 204-207的光学时钟信号λCLK 230。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、基地局14とは異なる装置から一定以上の頻度で到来する強入力信号に起因する通信信号の復調エラーを好適に低減することができる。

这样，能够很好地减少由从不同于基站 14的装置以一定程度以上的频度到来的强输入信号引起的通信信号的解调错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によるコンテンツ利用履歴情報は、コンテンツ別に利用したデバイスと、デバイスのユーザとについての情報を含んだ各種情報を含むことができる。

内容使用历史信息可以包括各种信息，诸如关于用于每个内容的设备的信息和关于设备的用户的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信エンティティと、受信エンティティとは、例えば、ワイヤレス通信局（例えば、移動局）とすることができ、あるいはケーブルまたはワイヤを経由して通信する固定局とすることができる。

发射实体及接收实体可为 (例如 )无线通信台 (例如，移动台 )或可为经由电缆或电线通信的固定台。 - 中国語 特許翻訳例文集

このNACKタイプ1は、レシーバ315のフロントエンドにおいて処理されることができ、これは、次にトランスミッタ310のフロントエンドに対して再送信要求を提供することができる（S618）。

可在接收器 315的前端处处理此 NACK类型 1，所述前端又可将重发请求提供到发射器 310的前端 (S618)。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノード20Cでは、伝送路ファイバ60から受信した光信号を光スイッチ部40を経由して光トランスポンダ30−3及び伝送路ファイバ60の双方へと送る。

在光节点 20C中，将从传输通路光纤 60接收到的光信号经由光交换部 40传送到光转换器 30-3及传输通路光纤 60的双方。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック308において、第1の広告は、例えばディスプレイ210への表示のために広告をレンダリングするレンダリング・モジュール122を用いて、モバイル・デバイス102上でレンダリングされる。

在框 308处，在移动设备 102上渲染第一广告，比如，使用渲染模块 122来渲染该广告，以便在显示器 210上显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】バウンダリクロックを含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の例示的な実施形態を示す概略図である。

图 2是示出在包括分界时钟的分布式架构中分发共同时间基准的方法的示例性实施例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、バウンダリクロック215を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の例示的な実施形態を示す概略図200である。

图 2是示出在包括分界时钟 215的分布式架构中分发共同时间基准的方法的示例性实施例的示意图 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定部12は、所定期間、判定対象ビット列から／I／を示すオクテット値（以下、単に「／I／」と表記する。他のコードについても同様である。）だけが検出されたとき、未知のOLT330がMC−OLTであると判定する。

当在设定的时间内，从检测目标位串只检测到表示 /I/(下面简单地以“/I/”表示，对其它代码也同样以这种方式表示 )的字节值时，判定单元 12判定未知的 OLT330是MC-OLT。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすることで、受信側におけるエコーの発生に起因する通信品質の劣化を改善する一方で、チャネルの使用効率を最大限に高めることが可能となる。

用这种方法，在改善因在接收端产生的回声造成的通信质量下降的同时，能够最大程度地改善信道使用效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第1の通信制御部201は、第2の通信制御部202から印刷状態の通知を受け、その通知をデータパケットを用いてデジタルカメラ20に向けて送信し、その受信確認（ACK）パケットを待つ（ステップS635）。

第一通信控制单元 201接收来自第二通信控制单元 202的打印状态的通知，使用数据包将该通知发送至数字照相机20，并等待对该通知的接收确认(ACK)包(步骤 S635)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、デバイスCは、時間t1において、例えば、デバイスAと無線通信可能な範囲の外側に位置することから、ビーコン302を受信することができない。

然而，设备 C在时间 t1不能接收信标 302，这是因为例如设备 C处于与设备A的无线通信范围以外。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS25において、閾値判定部155は、ステップS24の処理で生成されたイネーブル（信号d19と信号d20）に基づいて、1／2etu毎にステップS23の処理で出力された2乗平均値（信号d15）の最大値を閾値判定する。

在步骤 S25，阈值确定器 155基于由步骤 S24的处理生成的使能 (信号 d19和信号d20)，每 1/2etu对经过步骤 S23的处理输出的均方值 (信号 d15)的最大值做出阈值确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、MC115は、所定回数連続して合焦方向と判断される方向が同一である判断すると（S225のYes）、合焦方向を判別ができたとして（S227）、処理を終了し、フローはS204に移行する。

另一方面，当判断为在同一方向上已经连续预定次数找到对焦方向时 (S225中为“是”)，因为已找到对焦方向 (S227)，所以 MC 115结束处理并且流程进入 S204。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の無線通信システムでは、PUSCHでCQI要求をシグナルするための1ビットが、ダウンリンク制御情報（DCI）フォーマット0内に存在する。

在当前无线通信系统中，假设在下行链路控制信息 (DCI)格式 0中存在一个位用以在 PUSCH上信令 CQI请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

いったんフォトダイオードPD0、PD1、PD2に衝突する光によって生成される電荷が、それぞれの電荷貯蔵素子F0、F1F2へ転送されると、それらは、一般に周知の方法で増幅され、読み出される。

一旦由入射到光敏二极管 PD0、PD1、PD2的光生成的电荷被传送至相应的电荷存储元件 F0、F1、F2，其以普遍已知的方式被放大并读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、機器管理部1121の機能を利用して、非制御化機器126の動作モードに応じた電流上限値を端子拡張装置127に設定する（S402）。

接下来，电力管理装置 11使用设备管理单元 1121的功能，并根据非控制兼容设备126的操作模式在端子扩展装置 127中设置最大电流 (S402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力管理装置は、製造元サーバにより上記（1）（2）に係る電子機器の正当性が確認されると、その電子機器に対する電力の供給を開始する。

当通过制造商服务器确认了关于上述 (1)和 (2)的电子设备的有效性时，电力管理装置开始向电子设备供电。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、第1のダウンリンクデータブロックを第1の送信電力を使用して第1の移動局へ送信すること。

(2)使用第一传输功率在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第一移动台传输第一下行链路数据区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、第2のダウンリンクデータブロックを第2の送信電力を使用して第2の移動局へ送信すること。

(3)使用第二传输功率在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第二移动台传输第二下行链路数据区块； - 中国語 特許翻訳例文集

（3）BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、第2のダウンリンクデータブロックを第2の送信電力を使用して第2の移動局へ送信すること。

(3)使用第二传输功率在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第二移动台传输第二下行链路数据区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

劣っているパフォーマンスの主な要因の1つは、正確なチャネル推定の欠如である。 正確なチャネル推定は、受信信号の中の位相情報のみから得ることが困難である。

它们较差性能的一个主要因素是缺乏精确的信道估计，难于仅从接收信号中的相位信息导出精确的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

範囲指定用画像は、予め定められた複数の範囲の中から一の範囲を選択させる画像であってもよいし、範囲の枚数（例えば、前後10枚等）を直接ユーザに入力させるような画像であってもよい。

范围指定用图像既可以是从预先设定的多个范围之中选择一个范围的图像，也可以是使用户直接输入范围的张数 (例如前后 10张等 )那样的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線フレームの最初のシンボル、最初の2つ、又は最初の3つのシンボルは、着信中の送信がアクセス端末500向けであるかどうかを示す制御情報を含むことができる。

该无线电帧的头一个码元、头两个或头三个码元可包括控制信息，用来指示传入的传输是否旨在送给该接入终端 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、回路300では、アップリンクサブフレーム204の開始位置において、各無線端末112から基地局102へのアップリンク信号を処理する準備ができている。

电路 300现在准备好在上行链路子帧 204开始时处理从无线终端 112到基站 102的上行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証処理において、測定された電力降下がダウンリンクサブフレームの終了位置ではなかったと判定されたとき、方法400はブロック402に戻り、再び電力を測定する。

如果验证过程确定所测得的功率下降不是下行链路子帧的末尾，方法 400继续返回到框 402以再次测量功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続先選択処理が開始されると、図3に示すように、ルータ20のCPU30は、まず、受信したパケットが確立済みの通信（ここでは、TCPセッション）に係るものであるか否かを判断する（ステップS110）。

当开始连接目的地选择处理时，如图 3所示，路由器 20的 CPU 30首先判断所接收到的包是否涉及已建立的通信 (在此为 TCP会话 )(步骤 S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動される撮像素子12は、被写体像の光量に応じた電気信号を生成し、この電気信号をA／D変換してデジタル画像データを出力する。

被驱动的拍摄元件 12生成与被拍摄体像的光量相应的电信号，对该电信号进行 A/D变换，输出数字图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動される撮像素子12は、被写体像の光量に応じた電気信号を生成し、この電気信号をA／D変換してデジタル画像データを出力する。

被驱动的拍摄元件 12，生成与被拍摄体像的光量相应的电信号，对该电信号进行 A/D转换而输出数字图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、基本系列の少なくとも1つの循環シフトを使用して、割り当てられたリソース上で、少なくとも1つの参照信号を送信することができる。

UE可以使用基序列的至少一个循环移位在分配的资源上发送至少一个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆高速フーリエ変換（IFFT：inverse fast Fourier transform）ユニット436は、NFFT個のマッピングされた記号上でNFFT点IFFTを実行し、NFFT個の時間領域出力サンプルy（n）を提供することができる。

快速傅里叶逆变换 (IFFT)单元 436可以对 NFFT个映射后的符号执行 NFFT点 IFFT，并提供 NFFT个时域输出采样 y(n)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4および図5は、異なる循環シフトの直交系列を用いて復調参照信号およびデータを伝送することができる送信機の2つの例示的な設計を示している。

图 4和图 5示出了发射机的两种示例性设计，其中，该发射机可以使用不同循环移位的正交序列来发送解调参考信号和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、基本系列の少なくとも1つの循環シフトを使用して、割り当てられたリソース上で、少なくとも1つの参照信号を送信することができる（ブロック814）。

UE可以使用基序列的至少一个循环移位在分配的资源上发送至少一个参考信号 (方框 814)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本実施形態の技術を適用することにより、シリアル伝送による無線通信への妨害を回避しつつ、シリアル伝送によるデータ伝送速度を高速に維持することが可能になる。

如已经描述的，通过采用本实施例的技术，能够将串行传输的数据传输速率保持为高速率，同时防止串行传输对于无线通信的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は昨年、非常によい結果をもたらした社内の保育プログラムや、作業空間の共有プログラムを始動し、現在は職場でのストレスを緩和するためのユニークなカリキュラムに取り組んでいます。

他去年启动了公司内部保育和工作空间共享的项目，产生了非常好的结果，现在在努力做缓和压力的独特课程。 - 中国語会話例文集

例えば、ソフトウェアが、同軸ケーブル、光ファイバケーブル、ツイストペア(twisted pair)、デジタル加入者回線（DSL）、または赤外線、無線、マイクロ波などの無線技術を使用して、ウェブサイト、サーバ、または他のリモートソースから送信される場合、そのときには同軸ケーブル、光ファイバケーブル、ツイストペア、DSL、または赤外線、無線、マイクロ波などの無線技術は、送信媒体の定義の中に含まれる。

举例来说，如果使用同轴电缆、光纤电缆、双绞线、数字用户线 (DSL)或例如红外线、无线电和微波等无线技术从网站、服务器或其它远程源传输软件，那么同轴电缆、光纤电缆、双绞线、DSL或例如红外线、无线电和微波等无线技术包含在传输媒体的定义中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ネットワークにDHCPサーバー3が接続されていない場合（上記したブロードキャストしたパケットに対する応答がない場合）には、通信制御部46aは、リンクローカルアドレスの範囲（IPv4では、例えば、169.254.0.0/16）からネットワーク上の他の機器に使用されていないIPアドレスを特定することにより取得する。

另外，在 DHCP服务器 3未与网络连接时 (没有对上述广播的信息包的响应的情况下 )，通信控制部 46a通过从链接本地地址的范围 (在 IPv4，例如，169.254.0.0/16)中特定网络上未被其它设备使用的 IP地址来进行取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、探索領域設定器240は、予測対象ブロック504の予測モードをL232経由で取得すると共に、L201を経由してブロック505の予測モード、動きベクトルならびに参照フレーム番号を取得する（図3では、L201を経由してメモリ201から予測動きベクトル探索器203にブロック505の付加情報が入力される。続いて図5では、L201を経由してテンプレートマッチング器233にこれらの情報が入力される）。

该情况下，搜索区域设定器 240经由 L232取得预测对象块 504的预测模式，并且，经由 L201取得块 505的预测模式、运动矢量以及参照帧编号 (在图 3中，经由 L201从存储器 201向预测运动矢量搜索器 203输入块 505的附加信息。接着，在图 5中，经由 L201向模板匹配器 233输入这些信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして第2の補正係数を算出すると、例えば図13に示すように量子化パラメータQP(t)に最も近いパラメータが量子化パラメータQP(i1)で、二番目に近いパラメータが量子化パラメータQP(i0)であり、量子化マトリクスQMSが選択された場合、BT(iaN)＝BT(i1N)，BT(iaM)＝BT(i1S)，BT(ibN)＝BT(i0N)，BT(ibM)＝BT(i0S)，QP(ia)＝QP(i1)，QP(ib)＝QP(i0)として式（3）〜（5）の演算を行うことで、第2の補正係数Mtを算出できる。

如果以这种方式计算第二校正系数，例如，如图 13所示，最紧密地接近量化参数QP(t)的参数是量化参数 QP(i1)，第二最紧密地接近量化参数 QP(t)的参数是量化参数QP(i0)，并且如果量化矩阵 QMS已经被选择，则能够通过在 BT(iaN)＝ BT(i1N)、BT(iaM)＝BT(i1S)、BT(ibN)＝ BT(i0N)、BT(ibN)＝ BT(i0N)、BT(ibM)＝ BT(i0S)、QP(ia)＝ QP(i1)并且 QP(ib)＝ QP(i0)的情况下执行表达式 (3)到 (5)的计算来计算第二校正系数 Mt。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう一つは映像信号自体の情報であり、本実施の形態1では、符号化される映像信号はマクロブロックヘッダの情報に基づいて予測・変換・量子化を行った結果として得られる予測誤差信号の圧縮データであり、変換係数を量子化した形式で表現されることから、以降、量子化係数データと呼ぶ。

另一种是影像信号自身的信息，在本实施形态 1中，被编码的影像信号是作为根据宏块标题的信息进行了预测·变换·量化的结果得到的预测误差信号的压缩数据，由于用把变换系数量化了的形式表现，因此以后称为量化系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう一つは映像信号自体の情報であり、本実施の形態では、符号化される映像信号はマクロブロックヘッダの情報に基づいて予測・変換・量子化を行った結果として得られる予測誤差信号の圧縮データであり、変換係数を量子化した形式で表現されることから、以降、係数符号化データと呼ぶ。

另一种信息是影像信号本身的信息，在本实施方式中，是作为被编码的影像信号根据宏块标题进行了预测、变换、量化的结果得到的预测误差信号的压缩数据，因为用对变换系数进行了量化的形式来表现，故以下称为系数编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記第1および第2の位置内の境界アーティファクトを修正することは、前記置換ビデオユニットの前記画素値を内挿または外挿する前に前記第1および第2の位置内の境界アーティファクトを修正することを備える請求項2に記載の方法。

6.根据权利要求 2所述的方法，其中校正所述第一和第二位置中的边界伪影包含在内插或外插所述代换视频单元的所述像素值之前校正所述第一和第二位置中的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記境界アーティファクト修正ユニットは、前記置換ビデオユニットの前記画素値を内挿または外挿する前に前記第1および第2の位置内の境界アーティファクトを修正する請求項18に記載の装置。

22.根据权利要求 18所述的设备，其中所述边界伪影校正单元在内插或外插所述代换视频单元的所述像素值之前校正所述第一和第二位置中的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

レコーダ11のCPU31（図2）は、ディジタルTV12からの、再生停止要求コマンドを、ネットワークI/F34を介して受信し、ステップS173において、その再生停止要求コマンドに応じて、記録再生制御部36を制御することにより、記録媒体37に記録された録画コンテンツの再生を停止させる。

记录器 11的 CPU 31(图 2)经由网络 I/F 34从数字电视机 12接收停止再现请求命令，并且在步骤 S173，响应于停止再现请求命令，通过控制记录再现控制部分 36来停止再现记录介质 37中记录的记录内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

レコーダ11のCPU31（図2）は、ディジタルTV12からの、再生停止要求コマンドを、ネットワークI/F34を介して受信し、ステップS213において、その再生停止要求コマンドに応じて、記録再生制御部36を制御することにより、記録媒体37に記録された録画コンテンツの再生を停止させる。

记录器 11的 CPU 31(图 2)经由网络 I/F 34从数字电视机 12接收停止再现请求命令，并且在步骤 S213，响应于停止再现请求命令，通过控制记录再现控制部分 36，停止再现记录介质 37中记录的记录内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータプログラムを実行するのに適したプロセッサは、例を挙げると、汎用および専用マイクロプロセッサの両方、ならびに任意の適切な種類のデジタルコンピュータのいずれか1つまたは複数のプロセッサを含む。

适合于计算机程序的执行的处理器包括例如通用和专用微处理器和任何适当种类的数字计算机的任何一个或多个处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aに関して上記したように、休止状態120からアクティブ状態122に遷移することは、ユーザが通信チャネルを要求することによりアクセスネットワークにデータが送信されることを明示的に要求する前に、デバイス74の無線ベアラまたはアンテナの先行する起動に相当し得る。

如以上参照图4A所提及的，从休眠状态120转移到活跃状态122可对应于在用户通过请求通信信道来显式地请求向接入网络传送数据之前先占地唤醒设备 74的无线电承载或天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

このヘッダー部は、記録媒体Sにおいて当該パケットの読取画像データが対応するエリアの番号、記録媒体Sの上面か下面かを示す面の情報、読み取り中の記録媒体Sの搬送方向が順方向か逆方向かを示す情報、及び、データ並び順を示す情報が含まれている。

此标题部包含在记录介质 S中该分组的读取图像数据对应的区的编号、表示记录介质 S的上面还是下面的面的信息、表示读取中的记录介质 S的输送方向是正方向还是反方向的信息、以及表示数据排列顺序的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集