「データム」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

QoS制御フィールド372は、パケットのフローに関する情報を搬送し、アクセスポイントに存在する各トラフィックストリーム用に定められたマルチ−トラフィック識別子（TID）がアグリゲートし、ブロック確認応答（ACK）がサポートされている場合には、各サブフレーム間で異なることができる。

QoS控制字段 372运载关于包流的信息，且当针对存在于接入点中的每一业务流而定义的多业务识别符 (TID)聚合且块确认 (ACK)得以支持时，可在每一子帧之间为不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記店舗端末300は、前記通信部306により、前記デジタルコンテンツ配信システム100らと例えばインターネットやLAN、シリアル・インターフェース通信線などのネットワーク140を介して接続し、データ授受を実行する。

所述店铺终端300通过所述通信部306，与所述数字内容分配系统100等经由例如因特网或 LAN，串行接口通信线等网络 140连接，执行数据收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

リンク26（及び38以下）は、マザーボード、ドーターボード、及びDSPを接続するための物理的リンク、スイッチ構造、又はその他適切な構造又はシステムを持つことができる。

注意到，链路 26(以及下文的 38)可以包括物理链路、交换结构或用于连接母板、子板和 DSP的其他适当的结构或系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーティングシステム（112）は、例えば、ユーザーによって要求されるタスクを実行し、着信データを処理するための携帯電話（100）上のソフトウェア（すなわちアプリケーション（複数）（114））も管理する。

操作系统 112还管理蜂窝电话 100上的例如用于执行用户所请求的任务并处理传入数据的软件 (即，应用程序 114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線リンク制御部102は、上位装置等から転送されたユーザ毎のデータ信号を、スケジューラ部101から通知されたスケジューラ情報に基づき物理層に割り当てる最適なデータ量を設定する。

无线链路控制部 102设定根据由调度部 101通知的调度信息将从上位装置转发的每个用户的数据信号分配到物理层的最佳数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ランタイムデータベース124が破損した場合、モジュールおよび機能ブロックに関連する情報は、構成データベース110から取得され得る。

例如，如果运行时间数据库 124已经被破坏，与模块与功能块有关的信息可以从配置数据库 110中提取。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、或る注釈はコンテンツサーバーによって提供されてよく、それはビデオのナビゲーションを容易にするためにコンテンツの簡単な断片を含む「タグ」のようなものである。

另外，某些注释可以由内容提供者来提供，诸如包含内容简要片断以促进视频的导航的“标签”。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「POS（point-of-sale）デバイス」は少なくとも、ピアツーピア近距離通信デバイス、および特にISO14443準拠の非接触式カード、およびISO18092準拠のFeliCaカードを含む端末またはその他のデバイスを意味する。

术语“销售点装置”至少表示由 (尤其 )对等近场通信装置和 ISO 14443顺应型无接触卡以及 ISO 18092顺应型 FeliCa卡组成的终端或其它装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、サブフレーム706は、MTCH2トラフィック全体が、サブフレーム706の残りのサイズよりも小さい場合に、MTCH1データの最後およびMTCH2トラフィック全体を含んでもよい。

例如，如果整个 MTCH2业务小于子帧 706的剩余大小，则子帧 706可以包括 MTCH1数据中的最后部分和整个 MTCH2业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム構成情報の概略を示したデータ構造、例えば、ダウンリンクフレームプレフィックス(downlink Flame Prefix)（DLFP）412、をFCH410にマッピングすることができる。

可以将用于概述帧配置信息的诸如下行链路帧前缀 (DLFP)412之类的数据结构映射到 FCH 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信認証履歴管理部15より、履歴有のメッセージを応答された場合には、セキュアな通信フレームは過去に既に受信した通信フレームであると判断して、破棄しても良い。

也可以是在从接收认证履历管理部 15响应了有履历的消息的情况下，将安全通信帧判断为是过去接收过的通信帧，并废弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンク装置は、前に受信したメッセージに基づき、新たなストリームを消費する必要があることを知り、該ストリームをディスプレイで提示する。

该宿设备知道它需要基于之前接收的消息消耗该新流，并在显示器上呈现该流。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンク装置は、前に受信したメッセージに基づき、新たなストリームを消費する必要があることを知り、該ストリームをディスプレイで提示する。

宿设备知道其需要基于之前接收的消息消耗新流，且在显示器上呈现该流。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29に示すように、動画像符号化プログラム及び動画像復号プログラムは、搬送波に重畳されたコンピュータデータ信号40としてネットワークを介して提供されるものであってもよい。

如图 29所示，动态图像编码程序和动态图像解码程序也可以作为叠加在载波中的计算机数据信号 40而经由网络提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

下向きリンクにおいて、このような概念を図4に示し、7個のUEのうち5個のUEが、8個のPRB 410にわたって一つのサブフレームでデータを受信するようにスケジューリングされる。

对于 DL来说，此概念在图 4中示出，其中七个 UE中五个被调度以在一个子帧中通过 8个 PRB 410接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、送信タイミングが到来すると、画像データは送信メモリ部43から通信部44へ出力され、画像データを含む通信データの生成が開始される（ステップS15）。

然后，当发送定时到达时，图像数据被从发送存储器部 43输出到通信部 44，并且包括图像数据的通信数据的生成被开启 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、送信タイミングが到来すると、画像データは送信メモリ部43から通信部44へ出力され、画像データを含む通信データの生成が開始される（ステップS15）。

之后，当发送定时到来时，图像数据被从发送存储器部件 43输出到通信部件 44，并且包括图像数据的通信数据的生成开始(步骤S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、ステップST41で予測した量子化パラメータQP(t)を読み込みステップST103に進む。

代码量控制单元 40读入在步骤 ST41预测出的量化参数 QP(t)，并且前进到步骤 ST103。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST31で符号量制御部40は、予測した量子化パラメータを用いてIピクチャの発生符号量を算出してステップST32に進む。

在步骤ST31，代码量控制单元 40使用预测的量化参数来计算 I画面的生成代码量，并且进行到步骤 ST32。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、ステップST41で予測した量子化パラメータQP(t)を読み込みステップST103に進む。

代码量控制单元 40a读入在步骤 ST41中预测的量化参数 QP(t)，并且进行到步骤 ST103。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、絶縁バリアを含む通信インタフェースで使用するための通信プロトコルをさらに提供する。

本发明还提供了一种在包括隔离屏障的通信接口内使用的通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がYESであれば、新規に設定された重要フレーム番号SFNがレジスタRGST1のI番目のカラムに上書きされる。

如果判别结果为“是”，则新设定的重要帧编号 SFN就覆盖在寄存器 RGST1的第 I列。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】音声ストリーム又は音声ブロックに基づいて署名を生成するための例示的な署名生成システムのブロック図である。

图 15是基于音频流或音频块生成签名的示例性签名生成系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、無線通信環境において、インタリーブされたCQI情報を取得するシステムの実例である。

图 11为在无线通信环境中获得经交错 CQI信息的实例系统的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態による、中間者スキームを打破するための例示的システムのブロック図である。

图 1为根据本发明的实施例的用于战胜中间人方案的例示性系统的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施形態による、中間者スキームを打破するための例示的システム100のブロック図である。

图 1为根据本发明的实施例的用于战胜中间人方案的例示性系统 100的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号回路411は、符号化システム300から出力されたビットストリームをAVC符号化方式に対応する方式で復号する。

解码电路 411使用与 AVC编码方案对应的方案对编码系统 300所输出的比特流进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に受信部110は、通信システムにおいて、有線通信又は無線通信を通じて外付け端末からメディアデータを受信する。

然后接收器 110通过有线或无线通信，从通信系统中的外部终端接收媒体数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

Linda言語では、「テンプレート」と呼ばれる構成物(constructs)は、技術を整合することを介してタプルを関連づけられて取り組むために使用される。

在类 Linda语言中，称为“模板”的构造被用于经由匹配技术来相联地寻址元组。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠端無線デバイス4および近端無線デバイス2は、ネットワーク6を介して互いに通信する場合がある。

远端无线装置 4和近端无线装置 2可在网络 6上相互通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示す部分的なPHYパケットは、アグリゲートされたPHY層パケット240であり、単一のPHY層プリアンブル228−1を含む。

图 5中所示的部分 PHY包为聚合 PHY层包 240，且包括单个 PHY层前同步码 228-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップデート前の状態に戻した電力管理装置11が正常に動作している場合、処理は、ステップS224に進む。

如果已经返回到更新之前的状态的电力管理装置 11正常操作，则处理前进到步骤 S224。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップデート前の状態に戻した電力管理装置11が正常に動作している場合、処理は、ステップS224に進む。

如果恢复到更新前的状态的电力管理设备 11正常工作，则处理进入步骤 S224。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は本発明の実施形態による、システム20により獲得された画像フレーム42の一部の概略図である。

图 2是根据本发明一个实施方案的、由系统 20捕获图像帧 42的一部分的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム200の開始位置は、例えば921号出願に開示された方法及びシステムによって決定可能である。

可以通过例如在′ 921申请中所描述的方法和系统来确定帧 200的起始。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3では、ステップ314においてインタフェース・システム202が、呼シグナリングをS−CSCF112または着呼応答システム131に送信して、呼を確立する。

在图 3中，在步骤 314，接口系统 202向 S-CSCF 112或者呼叫响应系统 131传输呼叫信令以建立呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、後ブロックのブロックタイプフィールド526が”0x1e”であることから、この後ブロックはIFGを含むことが分かる。

另外，还判明因为后一块的块类型字段 526是“0x1e”，所以该后一块包含 IFG。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、マスタータイミングからカメラ31a−2までの遅延量を5（カメラ31a−2からCCU33bのジッタを含む遅延量）とする。

另一方面，假设从主控定时到摄像机 31a-2的延迟量为 5(该延迟包括从摄像机31a-2到 CCU 33b的抖动 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、マスタータイミングからカメラ31a−2までの遅延量を5（カメラ31a−2からCCU33bのジッタを含む遅延量）とする。

另一方面，假定从主定时到相机 31a-2的帧同步定时的延迟量为 5(包括从相机31a-2到 CCU 33b的抖动的延迟量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2（b）に示すモニタ表示用画像304および305は、MPフォーマット付属情報を含むAPP2を記録することができない。

在图 2B所示的用于监视显示的图像 304和 305中，可以不记录包括 MP格式辅助信息的 APP2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、オペレーションはさらに、ステップ206および208のうちの1つまたは複数からステップ210に進む。

在一些实施例中，操作还从步骤 206及 208中的一者或一者以上前进到步骤 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、オペレーションは、ステップ212からステップ206および208のうちの1つまたは複数の入力にも進む。

在一些实施例中，操作还从步骤 212前进到步骤 206及 208中的一者或一者以上的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に記載されたように、これは、ツリーのいずれかの部分が他のS／BEBを通る場合に、自動的に、ISTトランク上で転送することを含む。

如上面所描述地，如果树的任意部分通过另一 S/BEB，则这将自动包括在 IST干线上转发。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答端末STA（2）、STA（3）、STA（N）120、130、140は、レスポンスインデックスを含むデータパケット111を基準端末STA（1）110から受信する。

响应终端 (例如，STA2 120、STA3 130和 STAN 140)可从 STA1 110接收包括 RI的数据包 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザによるコントローラ本体全体の検出された動き、動作および／または操作は、プレイ中のゲームまたは他のシミュレーションの様々な状況を制御するための追加のコマンドとして使用することができる。

经由用户的整个控制器主体的检测的运动、动作和 /或操纵可以用作为附加命令以控制正在运行的游戏或者其它模拟的各方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明を、ディジタルデータを伝送する無線信号および無線システムについて説明したが、本発明は、無線信号（およびシステム）を用いてアナログ信号を伝送する他の実施形態にも同様に適用できると理解される。

尽管已经关于传送数字数据的无线信号和系统描述了本发明，但是将会理解本发明同样应用于使用无线信号 (和系统 )传送模拟信号的其他实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される本方法および装置は、フロッピーディスケット、読取り専用メモリ（ROM）、CD−ROM、ハードドライブ、「ZIP（商標）」高密度ディスクドライブ、DVD−ROM、ブルーレイドライブ、フラッシュメモリドライブ、または任意の他のコンピュータ可読記憶媒体などの有形の媒体で具現化されるコンピュータプログラムコードの形態で具現化されてもよく、コンピュータプログラムコードがコンピュータにロードされ、コンピュータによって実行されるときに、そのコンピュータは、開示される方法およびシステムを実施する装置になる。

当前披露的方法和设备还可以以在诸如软盘、只读存储器 (ROM)、CD-ROM、硬盘驱动器、“ZIPTM”高密度盘驱动器、DVD-ROM、蓝光驱动器、闪速存储驱动器或其他任何计算机可读存储介质的有形介质中实施的计算机程序代码的形式来实施，其中，在计算机程序代码被加载并且在计算机中执行时，计算机变成实践所披露的方法和系统的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

入来するストリーム内で検出されない上述したリスト内の識別情報については、対応するキャッシュされたESGデータがユーザにサービスを提供するために使用されない。

对于上述列表中未在传入流中检测到的业务标识信息，相对应的缓存 ESG数据将不被用于向用户提供业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、送信認証されたユーザの宛先は、LDAPサーバ300から取得したコンテキスト5000に含まれるディレクトリ情報に基づいて、送信認証されたユーザに設定されたホームフォルダのフォルダとなる。

经过发送认证认证的用户的目的地是如下文件夹，即，基于从 LDAP服务器 300获取的场境 5000中包括的目录信息而设置给经过发送认证认证的用户的主文件夹的文件夹。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信リンク104は、ネットワークアダプタ、ドッキング・ステーション等の形態とすることができ、イーサネット、AS／400ネットワークなどといったネットワーク通信プロトコルを利用して、データ処理システム102とネットワーク106との間の通信をサポートする。

通信链路 104可为网络适配器、插接站等形式，并支持数据处理系统 102与采用网络通信协议的网络 106(诸如，以太网、AS/400网络等 )之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集