「データ収集」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

22. 前記データ収集システムにおいて、前記第一のテレビ受像機の複数の動作上の問題点を同定するために、前記第一のデータを処理するステップをさらに含む、ことを特徴とする請求項16に記載の方法。

22.根据权利要求 16所述的方法，其进一步包含： 在所述数据收集系统处，处理所述第一数据以识别所述第一电视接收器的操作问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFリーダー300に収集された情報のいくらかまたは全ては、必要に応じて、次いでデータ信号SDにより情報所処理システム320及びその内部のデータベースユニット340に通信されて、ネットワーク管理ソフトウエアによって格納及び処理される。

RF读取器 300中采集的一些或全部信息随后可选地经由数据信号 SD向信息处理系统 320以及其中的数据库单元 340传送，用于网络管理软件存储并处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

どのメタデータが開示されるべきかの判定が（例えば、利用可能なスクリーン・サイズに対して重要度をバランスさせることに基づいて）ユーザに示され、プレゼンタ212が、収集されたメタデータのうちの少なくとも一部を提示しうる。

根据应该向用户公开什么元数据 (例如，根据相对于可用屏幕尺寸的平衡重要性 (balancing importance))做出决定，并且呈现器 212公开所收集的元数据的至少一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ギャザラ210は、メッセージをモバイル・デバイス202へ中継すべきであると判定し、到来した通信に関し、モバイル・デバイスの使用量に関するメタデータ（例えば、残り時間数（分）や、到来コールのプロバイダのような使用契約メタデータ）を収集する。

收集器 210可以判断消息是否要中继给移动设备 202，并且收集涉及呼入通信的与移动设备的使用情况有关的元数据 (例如，诸如剩余分钟量、呼入呼叫的供应商等等之类的使用合约元数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は患者4を無線で監視するためのシステムと方法に関し、該システムは、医療データを収集するための医療センサ1と、モニタ3と結合するための結合インターフェース2を有する。

本发明涉及一种无线监控患者(4)的系统和方法，该系统包括用于收集医疗数据的医用传感器(1)和用于与监控器(3)耦合的耦合接口(2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

医療センサ1は患者4の身体に取り付けられ、医療センサ1によって収集される医療データは身体結合通信5を介して結合インターフェース2へ送信される。

医用传感器(1)附着于患者(4)的身体，经由身体耦合通信(5)将医用传感器(1)收集的医疗数据发送到耦合接口(2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

被監視署名を中央データ収集機構で受け取ったとき、被監視署名は、一致が見つかるまで1つ又は複数の基準署名と比較される。

当在中心数据收集设备处接收到被监测签名时，将被监测签名与一个或更多个基准签名相比较，直到找到匹配为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央データ収集機構106は、監視サイト102から受け取った被監視署名を、基準サイト104から受け取った基準署名と比較するように構成されてもよい。

中心数据收集设备 106可以被配置成将从监测地 102接收到的被监测签名与从基准地 104接收到的基准签名相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央データ収集機構154は、監視サイト152から被監視署名を受け取り、基準音声ストリームに基づいて基準署名を生成し、被監視署名を基準署名と比較するように構成される。

中心数据收集设备 154被配置成从监测地 152接收被监测签名，基于基准音频流生成基准签名，并将被监测签名与基准签名进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、システム1500が、監視サイト（たとえば、人の住宅内）にある場合は、記憶装置1516内の署名情報が、データ通信インタフェース1518を使用して、収集機構や基準サイトなどに通信されてもよい。

例如，如果系统 1500是监测地 (例如，在个人家里 )，则可以利用数据通信接口 1518将存储器 1516中的签名信息传送给收集设备、基准地等。 - 中国語 特許翻訳例文集

MOおよびMT方向に送信されたデータの量は、量ベースの課金が適用される場合、レーティンググループ、またはレーティンググループとサービスIDの組合せによって収集され分類される。

当基于流量的计费应用时，通过费率组或费率组和服务 ID的组合来收集和分类在 MO和 MT方向上发送的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイントSTA−A 302aは、トレーニングフェーズの間に、収集されたCSIを使用することによって、個別の応答局からのデータをデコードできる。

接入点 STA-A 302a可通过使用在训练阶段期间所收集的 CSI而解码来自个别响应器台的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作1930で、その収集したタイミング情報またはタイミング・データに少なくとも部分的に基づいて、移動体装置の位置推定を生成する。

在动作1930处，至少部分地基于所收集的时序信息或时序数据来生成对移动装置的位置估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIB301は、MFP101の各種情報を収集することで内部的にデータベースを構築し、後述のSNMP302から指定されたオブジェクトIDとインデックス（Index）の値に対応したMIBの値を応答する。

MIB 301通过收集 MFP 101的各种信息，在内部构建数据库，并返回下文中参考的与 SNMP 302指定的对象 ID和索引值相对应的 MIB值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のMIB901と第2のMIB911は、それぞれが、MFP101の各種情報を収集することで内部的にデータベースを構築し、後述のSNMP902から指定されたオブジェクトIDとIndexの値に対応したMIBの値を応答する。

第一 MIB 901和第二 MIB 911各自通过收集 MFP 101的各种信息，在内部构建数据库，并返回下文中参考的与 SNMP 902指定的对象 ID和索引值相对应的 MIB值。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス301はアバタ要求を受信し（ステップ461）、それに応答して、プロセッサ391は、図5を参照しながら上述したようにセンサ、カレンダおよび設定データを収集し、記憶する（ステップ401〜409）。

移动装置 301接收化身请求 (步骤 461)，且作为响应，处理器 391搜集并存储传感器、日历和设定数据 (步骤 401到 409)，如上文参看图 5所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ391は、次いで、パラメータ値テーブル600に収集されたデータをアバタ選択論理テーブル601と比較して（ステップ410）、表示（ステップ411）のためにアバタを選択する。

处理器 391接着将参数值表 600中的搜集到的数据与化身选择逻辑表 601进行比较 (步骤 410)，以选择供显示的化身 (步骤411)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信デバイスは、送信デバイスによって送信されるプリアンブル及びデリミタ、ならびに送信デバイスによって送信されるデータチャネルの1つを収集するように構成される。

接收设备用于获得由发射设备发送的前导码和定界符，以及发射设备发送的一条数据通道。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で記述された種々の実施形態は、概して、テレビ受像機からのデータ収集を容易にする装置、システムおよび方法を提供する。

本文中描述的各种实施例一般来说提供促进从电视接收器收集数据的设备、系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビ放送システム100は、コンテンツソース102、第一のテレビ受像機104、表示デバイス106、データ収集システム108、通信ネットワーク110および第二のテレビ受像機112を含む。

电视分配系统 100包括内容源 102、第一电视接收器 104、呈现装置 106、数据收集系统 108、通信网络 110和第二电视接收器 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、複数のテレビ受像機402A−402Bは、通信ネットワーク404を介して、データ収集システム406に対して通信可能なように結合されてもよい。

此外，电视接收器 402A到 402B中的多个电视接收器可通过通信网络 404以通信方式耦合到数据收集系统 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

インデックス化は、高速かつ正確な情報検索を容易にする方法でデータが収集、解析および記憶されるプロセスである。

编制索引是这样一个处理过程，通过该过程，对数据进行收集、解析、并且以有助于快速和准确地取回信息的形式对其进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実験的なデータに基づいて（例えば、時間の期間を通してサンプルを収集することにより）、推定に基づいて、または、他の何らかの基準または公式に基づいて、値を決定してもよい。

举例来说，可基于经验数据 (例如，通过收集一段时期内的样本 )、基于估计或基于某一其它准则或公式来确定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すローカルネットワーク101は、複数の通信端末102、103、104及びネットワーク相互接続装置105を備え、プラントなどの監視対象のデータを収集するためのネットワークである。

图 1所示的本地网 101是具备多个通信终端 102、103、104以及网络相互连接装置105，用于收集设备等的监视对象的数据的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準信号モジュール712は、各グループ内に含まれる各送信アンテナをアンプリコードまたは復号し、識別するために、収集されたデータ（たとえば、遅延および／または基準信号）を活用することができる。

参考信号模块 712可充分利用所收集数据 (例如，延迟和 /或参考信号 )以未预编码或解码和识别包括于每一群组内的每一发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFリーダー300は次いで、RFリーダー300が収集した情報のいくらかまたは全てを、データベースユニット340におけるさらなる処理のために、情報処理システム320に通信する。

RF读取器 300随后将其采集的部分或全部信息传送给信息处理系统 320以用于数据库单元 340中的进一步处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

上で論じたように、情報処理システム320のデータベースユニット340は上述したシステム及び方法の1つないしさらに多くを用いてRFリーダー300によって収集された情報を格納及び処理する。

如前所述，信息处理系统 320的数据库单元 340存储并处理使用一个或多个前述系统和方法经由 RF读取器 300所采集的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用可能な電子郵便機能の運用、企業全体の電子郵便クレジットの管理、電子郵便局20との通信、及び、多様な関連データの収集及び保持動作を含んでもよい。

可用电子邮政特性的管理、公司总体电子邮政信贷的管理、与电子邮局 20所进行的通信以及各种相关数据的收集和保存活动。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用量に関する開示がなされるべきである場合、908では、到来した通信に関し、モバイル・デバイスの使用量に関するメタデータを収集することが実行されうる。

如果是关于使用情况的公开，则执行 908，用于收集涉及呼入通信的与移动设备的使用情况有关的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第一の好ましい実施形態に従うこのシステムは、医療データを収集するための医療センサ1と、モニタ3と結合するための結合インターフェース2とを有し、医療センサ1は患者4の身体に取り付けられる。

根据本发明第一优选实施例的这个系统包括用于收集医疗数据的医用传感器 1以及用于与监控器 3耦合的耦合接口 2，其中医用传感器 1附着于患者 4的身体。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視サイト102で生成された被監視署名によって表わされる音声コンテンツは、中央データ収集機構106において、一致が見つかるまで被監視署名を1つ又は複数の基準署名と比較することによって識別されてもよい。

在监测地 102处生成的被监测签名表示的音频内容可以通过将被监测签名与一个或更多个基准签名进行比较直到找到匹配为止来在中心数据收集设备 106处进行标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、図1は、単一の監視サイト（すなわち、監視サイト102）と単一の基準サイト（すなわち、基準サイト104）を示しているが、複数のそのようなサイトがネットワーク108を介して中央データ収集機構106に結合されてもよい。

另外，尽管图 1描绘了单个监测地 (即，监测地102)和单个基准地 (即，基准地 104)，但是可以通过网络 108将多个这种场地连接到中心数据收集设备 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のフェムトAP9201〜9209は、RFIDタグにパイロット信号を送ることを可能にする、それらのフェムトAPの中のメモリ内に保持されるRFID作動論理、例えば496を含むことができ、タイミング・データを収集し、三角測量を可能にするために1つまたは複数のTOF測定を実行する。

毫微微 AP 9201-9209可包括保存在其中的存储器中的 RFID激发逻辑 (例如，496)，其使前导信号能够传输至 RFID标签并且执行 TOF测量以收集时序数据并允许三角测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

アカウンティング・コンポーネント1206は、1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブの収集または利用を記録することができ、そうした1つまたは複数の記録は、取引データベース1156の一部として保持することができる。

结算组件 1206可记录优惠券或激励的收集或利用，这样的记录可保存为交易数据库 1156的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイスセンサから収集された情報と記憶されたデータおよび設定とを使用して、プロセッサは、ユーザの現在のステータスを推測し、アバタのグループのうちのどのアバタを表示すべきかを判断する（ステップ404）。

使用从移动装置传感器搜集到的信息以及所存储的数据和设定，处理器可推断用户的当前状态，且确定要显示一组化身中的哪一者 (步骤 404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7のステップ405を参照しながら上記でより十分に説明したように、最後のアバタ選択（ステップ411）以来、パラメータが変化していない場合、プロセッサ391は、センサ、カレンダおよび設定データの収集（ステップ401〜409）を続けることができる。

如上文参考图 7中的步骤 405更全面地描述，如果没有参数已因最后的化身选择而改变 (步骤 411)，那么处理器 391可继续收集传感器、日历和设定数据(步骤 401到 409)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図1の図示実施例が製造プラント104aと104bとを含む一方、本明細書に記載の方法例および装置例は、プロセス制御システム、データ収集システム、および／または試験および測定（T＆M）システムが用いられる任意の環境で用いられ得る。

进一步地，虽然图 1示出的例子包括制造厂 104a和 104b，此处所述的示例性方法和装置可以应用于任何采用过程控制系统、数据收集系统和 /或测试和测量 (T&M)系统的环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、世界中の人々の移動性と、ビジネスおよび／または娯楽のための広範囲の国内旅行および国際旅行が増加したことが一部の原因で、無線通信システム上で改定、更新および提供され得る広範囲の顧客金融データ、個人情報およびビジネス情報を収集、記憶、受信および送信できる移動無線金融デバイスへの必要性も存在する。

另外，部分由于全世界范围内人们增加的移动性以及大量商业和 /或休闲目的的国内和跨国旅行的缘故，需要一种移动无线金融装置，其能够收集、存储、接收和发射可在无线通信系统上修订、更新和提供的广范围的顾客金融数据、个人信息和商业信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくともそのためには、タイミング・コンポーネント607は、ルーティング・コンポーネント510がTOF測定を設定し制御できるようにし、分析コンポーネント609は、タイミング測定によって収集されるデータを活用して三角測量によって位置推定を計算し、アルゴリズム記憶部351は、実行時に三角測量を実施するコード命令を保持することができる。

至少出于该目的，时序组件 607使路由平台 510能够配置和控制 TOF测量，分析组件 609利用经时序测量收集的数据通过三角测量来计算位置估计； 算法存储部 351可保存代码指令，所述代码指令在被执行时会执行三角测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

衛星放送システム500は、伝送ネットワーク502、アップリンクシステム504、衛星506、第一の衛星アンテナ508、コンテンツソース510、第一のテレビ受像機512、第一のディスプレイデバイス514、第二の衛星アンテナ516、データ収集システム518、第二のテレビ受像機520、第二のディスプレイデバイス522、電話ネットワーク524を含む。

卫星广播系统 500包括发射网络 502、上行链路系统504、卫星506、第一卫星天线508、内容源510、第一电视接收器512、第一显示装置 514、第二卫星天线 516、数据收集系统 518、第二电视接收器 520、第二显示装置 522和电话网络 524。 - 中国語 特許翻訳例文集

1日当たり24時間そのような情報を収集することによって、ラッシュアワー中に増加した使用からの干渉、1日の様々な時間におけるおよび1年を通しての熱雑音の変化、ならびにソースからの変動する送信など、終日にわたって発生する通信特性の変更を、システムが認識し、予想することができるように、データベースを作成することができる。

通过每天 24小时收集此信息，可创建数据库以使系统能够辨识和预期全天发生的通信特性的变化，例如在高峰时间期间因增加的使用而导致的干扰、一天中的各个时间和一年中热噪声的变化以及来自来源的不同发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡潔にするために、図1には、（非限定的な例としての）無線アクセスネットワーク（RAN）の他のノードへのインターフェース、基地局フレームフォーマッタによって構成されるダウンリンク（DL）バーストに含めるための準備としてデータを収集し、またはアセンブルするための待ち行列、フレームフォーマッタによって構成されるダウンリンク（DL）バーストに含めるためのシグナリング情報を作成するジェネレータまたはプロセッサ、アップリンク（UL）バーストから獲得されたデータが基地局デフォーマッタによって処理された後で記憶される待ち行列、アップリンク（UL）バーストに含まれるデータおよび／またはシグナリングを利用する基地局28のユニット、基地局28の構成ユニットまたは機能を監視または調整するノードプロセッサなど、基地局28の他の周知の機能および／またはユニットを示していない。

为了简洁起见，图 1没有示出其它众所周知的基站 28的功能性和 /或单元，例如(作为非限制性示例 )到无线电接入网的其它节点的接口、在包含于由基站帧格式化器所配置的下行链路 (DL)突发之前通过其收集或集合数据的队列、用于准备包含于由帧格式化器所配置的下行链路 (DL)突发的信令信息的生成器或处理器、从上行链路 (UL)突发所得到的数据在基站去格式化器进行处理之后存储在其中的队列、利用包含于上行链路 (UL)突发中的数据和 /或信令的基站 28的单元或者监控或协调基站 28的组成单元或功能性的节点处理器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、PTTクライアント108は、PTTサービスへのアクセスを維持し、グループ通信要求に応答し、PTTサービスについての全てのPTT指向モバイルオペレーティングシステムアプリケーション要求を処理し、全ての進行中のPTT要求を処理し、生じているPTTトーク・スパート（orinating PTT talk spurts）についてのボコーダパケット（vocoder packets）を収集してパッケージし、そして終了されたPTTトーク・スパートについてのボコーダデータのパケットを分析する。

在此实施例中，PTT客户机 108维护对 PTT服务的访问途径，对群通信请求进行响应，处理所有知晓 PTT的移动操作系统应用对 PTT服务的请求，处理所有传出的 PTT请求，为始发 PTT通话突峰收集并打包声码器分组，并且为终接的 PTT通话突峰解析声码器数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載されたさまざまな自動化態様にしたがって、これらの技術は、（例えば、Hidden Markov Models（HMM）および関連する原型依存モデル、例えば、Bayesianモデル・スコアまたは近似を用いた構造探索によって生成されるBayesianネットワークのようなより一般的な確率論的グラフィック・モデル、例えば、サポート・ベクトル・マシン（SVM）のような線形クラシファイヤ、例えば、「ニューラル・ネットワーク」方法と称される方法のような非線形クラシファイヤ、ファジー理論方法、および、データ融合を実行するその他のアプローチ等のように）データから学習を行い、複数の記憶装置に情報を動的に格納することに関連する推論および／または判定を行うための数多くの方法のうちの1つを適用しうる。 モバイル・デバイス304は、帯域幅範囲に保持された情報を収集するオブテイナ310と、収集された情報が、帯域幅範囲のガード帯域幅に存在するかを判定するロケータ312とを含みうる。

根据实现本文描述的各种自动化的方面，这些技术可以使用与在多个存储单元上动态存储信息相关的、用于从数据进行学习并得出推论和 /或作出决定的大量方法中的一种方法 (例如，隐马尔科夫模型 (HMM)及相关的原型依赖模型、更一般的概率图模型 (例如 (例如由使用贝叶斯模型得分或近似值的结构搜索所建立的 )贝叶斯网络、线性分类器 (例如支持向量机 (SVM))、非线性分类器 (例如称为“神经网络”的方法 )、模糊逻辑方法以及执行数据融合的其它方法等 )。移动设备 304可以包括获取器 310和定位器 312，获取器 310收集保留在带宽范围中的信息，定位器 312确定所收集的信息是否位于该带宽范围的保护带宽上。 - 中国語 特許翻訳例文集