「トイストーリー2」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

キー入力装置36に向けて記録開始操作が行われると、CPU34は、撮像タスクの下でI／F30を通して記録媒体32にアクセスし、画像ファイルを記録媒体32に新規に作成する（作成されたファイルはオープンされる）。

对按键输入装置 36进行记录开始操作时，CPU34在摄像任务下，通过 I/F30访问记录介质 32，在记录介质 32上重新制作图像文件 (所制作的文件被打开 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加又は代替として、署名ジェネレータ114は、音声ストリームを検出するためにメディア表現装置112の近くに配置されたマイクロフォン（図示せず）に通信可能に結合されてもよい。

附加地或另选地，签名生成器 114可以可通信地连接到置于媒体呈现装置 112附近的麦克风 (未示出 )以检测音频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、LTE対応通信に対する現在の3GPP標準に従って、データチャネル18上で送信される制御ビットは、データと同様のリンク適応に従ってもよい。

在该实施方式中，根据 LTE兼容通信的当前 3GPP标准，在数据信道 18上被发送的控制位可遵循与数据的链路自适应相似的链路自适应。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、PSは、（トークン302またはプロビジョニング・デバイス102において、）パズル生成機能またはアルゴリズム（PGF）によってトークン秘密鍵（SK）及び／またはパズル識別子（PID）に基づいて計算できる（すなわち、PGF（SK，PID））。

在一个示例中， PS可 (在令牌 302或供应设备 102中 )由谜题生成函数或算法 (PGF)基于令牌机密密钥 (SK)和 /或谜题标识符 (PID)来计算 (即，PGF(SK， PID))。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記境界アーティファクト修正ユニットは、画素領域において前記第1および第2の位置内の境界アーティファクトを修正する請求項18に記載の装置。

19.根据权利要求 18所述的设备，其中所述边界伪影校正单元在像素域中校正所述第一和第二位置中的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、2つのソースサブブロックのそれぞれが、100ソース記号ずつ備え、2つのFECサブブロックのそれぞれが50リペア記号ずつ備えると仮定する。

例如，假设两个源子块中的每一个分别包括 100个源符号，并且两个 FEC修复子块中的每一个分别包括 50个修复符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すルーティング・プラットフォーム510の一実施形態例では、位置エンジン605が、三角測量によって1つまたは複数の位置推定を生成することができる。

在图 6所示的路由平台 510的示例性实施方式中，位置引擎 605可通过三角测量来产生位置估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ・エディタ8は、それらの示されたサイズに対応する結合ビデオ・ストリーム14のフレーム50のサイズを有するように、第1のパネル10および第2のパネル12を生成することができる。

视频编辑器 8可以将第一面板 10和第二面板 12产生成在组合视频流 14的帧 50中具有与它们被表示的尺寸相对应的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、規制アーム86に対する第2係合片41による下方への押しつけが解除されるため、規制アーム86は支軸84を中心に反時計回転方向へ回転する。

此时，由于解除了由第二接合片 41对限制臂 86施加的向下压力，因此限制臂 86绕支撑轴 84逆时针枢转。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、支持板77の通孔79と第2化粧カバー82の通孔97を介して、ビス47を取付片45・46のビス孔58にねじ込み、第3プラテンカバー63を支持板77に固定する。

最后，经由支承板 77的通孔 79和第二装饰盖 82的通孔 97，将小螺钉 47旋入安装片 45、46的小螺钉孔 58中，将第三稿台盖 63固定到支承板 77上。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図8及び図9に基づいて、2度書きの場合に、左目用または右目用画像の2フレーム目を黒画像またはグレー画像とする場合の駆動電圧例について説明する。

接下来，将参照图 8和图 9描述“写两次”操作情况下的驱动电压实例，其中，用于左眼的图像或者用于右眼的图像的第二帧为黑图像或者灰图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、タイミング・インジケータ736は、指定されたデリミタが送信ノード702から受信された時間を示すタイム・スタンプを生成することができる。

例如，时序指示器 736可产生时间戳，该时间戳表示从发射节点 702接收到指定的定界符的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、モバイルデバイス20は、無線データリンク及び／又はプロセッサ21に結合された携帯電話トランシーバ25に接続された、電磁放射線を送信及び受信するためのアンテナ24を有することができる。

另外，移动设备20可具有用于发送和接收电磁辐射的天线24，该天线24与无线数据链路和/或耦合至处理器 21的蜂窝电话收发机 25相连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーケンス生成器(104)によって確立されるストライプのシーケンスは、直接、すなわちスキャンパスによって決定される順序で、信号を生成するために用いられることができる。

序列生成器 (104)建立的条纹序列可以用来直接 (即以扫描路径确定的顺序 )产生所述信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号中フラグf3が供給されていないとステップS51において判定した場合、ステップS52において、バッファコントローラ14は、符号フレーム開始フラグf4を出力する。

当缓存器控制器 14在步骤 S51确定未供应在解码标记 f3时，在步骤 S52，缓存器控制器 14输出码帧开始标记 f4。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によるコンテンツ伝送部164は、コンテンツ・サービス管理装置100の制御によって、ネットワークの少なくとも1つの第2デバイス150にコンテンツを伝送する。

内容发送单元 164在内容服务管理装置 100的控制下向网络的至少一个第二设备150发送内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

第6実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置は、親（ME）825のデバイス831，832，833，834，835，836が属したネットワーク830へのコンテンツ820の一括受信を制御することができる。

根据第六实施例的孩子教育内容服务管理装置可以控制家长用户 825的设备831、832、833、834、835和 836所属的网络 830接收孩子教育内容 820。 - 中国語 特許翻訳例文集

常駐アプリケーション環境の例は、無線デバイス・プラットフォームのためにQUALCOMM社によって開発されたBREW（binary runtime environment for wireless、登録商標）ソフトウェアである。

驻留的应用环境的示例是由 QUALCOMM 为无线设备平台开发的无线二进制运行时环境”(BREW )软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施では、モバイル・デバイス304は、個々の基地局との通信に関連する情報をストレージ内に保持し、将来の使用においてリソースを節約するために、これら保持された情報を使用しうる。

在一种实现中，移动设备 304可以在存储装置中保留关于与个别基站的通信的信息，并使用所保存的信息来保存未来使用的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットプリアンブル70は、パケットの開始、周波数／タイミング同期、AGC設定、および他のパラメータ伝送を確定するのに用いられ得るパケット同期シーケンス（SYNC）72を含み得る。

分组前导码 70可以包括分组同步序列(SYNC)72，分组同步序列可以用于确定分组的开始、频率 /定时同步、AGC设置以及其他参数传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で移動機器を説明するが、説明されたシステム、方法、および装置は、デスクトップのパーソナルコンピュータのような固定された電子機器によって実施できることに留意されたい。

此外，尽管这里描述的是移动设备，但是注意，所描述的系统、方法和装置也可以通过诸如台式个人计算机这样的固定电子设备来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、低帯域幅のシナリオにおいて全く好ましくないブロックアーチファクトを生成する傾向にある従来のDCTブロックベースの方法とは対照的である。

这与传统的 DCT基于块的方法相反，传统的方法易于在低带宽的情况下产生非常令人不愉快的块伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアが記憶装置211、メモリ205中に存在するか、もしくはモデムまたは通信インターフェース213によって送信または受信されても良いことが認識される。

应当了解软件可以驻留于存储器 211、内存 205中，或者可以通过调制解调器或通信接口 213发送或接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照してわかるように、コントローラ240の歌曲特徴付けモジュール242は、マイク220から出力されるマイク信号を介して他の端末が再生する歌曲を聴き、かつ、該歌曲を特徴づけるように構成される。

参照图 4，控制器 240的歌曲表征模块 242被配置为经由来自麦克风 220的麦克风信号收听并表征另一终端播放的歌曲。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例では、「パリまでの道順」動作は、ユーザインタフェース650の表示時に、モバイルクライアントデバイスによって直ちに開始することができる。

在一些示例中，可以由移动客户端设备在显示用户界面 650后立即启动“directions to Paris”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（A）は、光受信デバイス41の全体の構造を示し、図4（B）は電源接続用のボンディングパッドとシートに形成された導体パターンの接続構造を示す。

图 4A示出了光接收设备 41的整体结构。 图 4B示出了将用于连接到电源的接合焊盘连接到形成在板处的导电图案的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ1302には、第1のノードから、情報のうちの少なくともサブセットが受信されたかを判定するための電子構成要素が含まれうる。

逻辑分组 1302可以包括用于确定是否从第一节点接收到该信息的至少一个子集的电组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス600は、アンテナ605、ホスト・マルチメディア・チップセット610、受信機620、及び5つの別々のサービスに対応する5つのストリーム650−654を備える。

移动装置 600包括天线 605、主机多媒体芯片组 610和接收器 620以及对应于五个单独服务的五个流 650到 654。 - 中国語 特許翻訳例文集

・デフォルト設定または受信者14がカスタマイズした命令によって電子レターを他の電子メールから分離し、特別な電子郵便受信箱等に分類する

●以默认方式或是根据收信方 14的其他定制指令而从所有其他电子邮件中拣选和分离出电子信件，例如将其分类到特殊的电子邮政收件箱中 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、このチャンキングプロシージャは、このフィンガプリント関数の値と1つまたは複数の追加のチャンキングパラメータを使用して以上のステップ2〜3および4．2〜4．3においてこのチャンク境界を決定する。

此外，拆分过程使用指纹函数的值以及一个或多个附加拆分参数，以确定以上步骤 2-3和 4.2-4.3中的信息块边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償ユニット35は、Bフレームの双予測ブロックを表す予測データを発生するために、これらの動き補償双予測アルゴリズムの各々を実施することができる。

运动补偿单元 35可实施这些运动补偿双向预测性算法中的每一者以产生代表 B帧的双向预测性块的预测性数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、得られた読取結果を用いて、副走査方向に隣接する3つの色データ（R値、G値、B値）の値を合わせて1画素の画素データ（RGB値）を作成するものとした。

这里，用获得的读取结果匹配在副扫描方向相邻的 3个色数据 (R值、G值、B值 )的值而作成一个像素的像素数据(RGB值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置5に対しては、図3（b）、図4で説明した、対応するリモートコントローラ7及びコマンド受信部28を備えた構成を想定する。

该技术基于如下假设，即客户端装置 5如参考图 3B和 4所述带有与之相关联的遥控器 7并且包括命令接收部 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、サブ23bがマスタータイミングとなった場合に対し、マスタータイミングがサブ23aのCCU33aに設定された時の通信システム20’における総遅延量について、図15を参照して説明する。

与附属控制间 23b充当上述主控定时的情况相反，将参考图 15描述当主控定时被设置为附属控制间 23a的 CCU 33a时通信系统 20’中的总延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、サブ23bがマスタータイミングとなった場合に対し、マスタータイミングがサブ23aのCCU33aに設定された時の通信システム20’における総遅延量について、図15を参照して説明する。

将参考图 15描述相比于候补室 23b具有主定时的情况、当主定时被设置在候补室23a的 CCU 33a中时通信系统 20’中的延迟的总量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このパラメータ指定情報は、特に、208行目において、仮想カメラが存在する仮想空間上の3次元位置（x,y,z）を、調整対象パラメータとして指定している。

具体地，该参数指定信息在第 208行中指定： 虚拟相机存在于虚拟空间中的三维位置 (x，y，z)被指定为调节对象参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、γ補正をかけずに、設定された紙種及びスクリーンに基づいて、テストチャート画像（所定の画像）を用紙Pt上に形成する（図4AのB1、図4BのS25）。

接下来，不实施γ修正，根据设定的纸种类以及网屏，将测试图表图像 (规定的图像 )形成在用纸 Pt上 (图 4A的 B1、图4B的 S25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によるコンテンツ提供制御部130は、関連情報管理部120のコンテンツ属性情報、デバイス属性情報、ユーザ属性情報及びコンテンツ利用履歴情報のうち少なくとも1つに基づいて、コンテンツに対する獲得方法を決定し、ネットワークのデバイスのうちコンテンツを利用する第2デバイスにコンテンツを提供するように制御する。

根据本发明的实施例，内容提供控制单元 130基于相关信息管理单元 120的内容属性信息、设备属性信息、用户属性信息和内容使用历史信息中的至少一个，来确定获得内容的方法，并控制内容以提供给网络的设备当中的将要使用该内容的第二设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文書において開示される態様に関連して説明される種々の例示的論理ブロック、モジュールおよび回路は、汎用コンピュータ、ディジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイ（FPGA）または他のプログラム可能論理デバイス、個別ゲートまたはトランジスタ論理、個別ハードウエアコンポーネント、あるいはここで説明された機能を実行するように設計されたこれらの任意の組合せによって実現または実行され得る。

结合本文献中所揭示的方面而描述的各种说明性逻辑块、模块和电路可用经设计以执行本文所描述的功能的通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)或其它可编程逻辑装置、离散门或晶体管逻辑、离散硬件组件或其任何组合来实施或执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記仮想アセット識別子が、統一資源識別子を備えており、前記仮想アセットが、複数のリアルアセット識別子を含み、各前記複数のリアルアセット識別子が、前記仮想アセットに関連した前記複数のリアルアセットの1つを識別することを特徴とする請求項1に記載のメディアプレゼンテーションをユーザデバイスに提供する方法。

12.如权利要求 1所述的方法，其中所述虚拟资产标识符包括统一资源标识符，以及其中所述虚拟资产包括多个实际资产标识符，所述多个实际资产标识符的每个标识符识别与所述虚拟资产相关联的多个实际资产之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーブルジェネレータは、可変長Kの反復マトリクスを生成するように、固定ブロック符号化マトリクスからの列を反復することによって、固定ブロック符号化マトリクスから可変長ブロック符号化マトリクスを生成し、ブロック符号器は、K符号化制御ビットとして、可変長ブロック符号化マトリクスでM入力制御ビットを符号化する。

表格生成器通过重复来自于固定块编码矩阵的行以产生具有可变长度K的重复矩阵来从固定块编码矩阵中生成可变长度块编码矩阵，并且块编码器利用可变长度块编码矩阵将 M个输入控制位编码为 K个编码的控制位。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判断において、不可能と判断された場合、即ち、残りのバッファ量と現在の転送速度とで転送されるデータ量とでは、再生速度に追いつかないという場合には、制御部106は、再生部112に再生させるコンテンツを、ストリーミング再生しているコンテンツから、記憶部110に記憶された挿入コンテンツ1102に切替える。

如果在该确定中确定为不能，即剩余缓冲数据量和以当前传输速度传输的数据量不能赶上再现速度的情况，控制单元 106将要由再现单元 112再现的内容从正在流传输的内容切换到在存储单元 110中存储的插入内容 1102。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU310は、ハードディスク340に記憶された推奨オプション機能情報（図6に示すユーザ使用履歴分析テーブルにおけるMFP1台分のテーブルに対応）に基づいて、その推奨オプション機能情報の中にユーザにより選択された標準機能に対して記憶されたオプション機能があると、ユーザにより選択された標準機能に対して推奨されるオプション機能があると判定する。

此时，CPU310基于在硬盘 340中存储的推荐可选功能信息 (对应于在图 6所示的用户使用历史分析表中的一台MFP的表 )，若在该推荐可选功能信息中有对由用户选择的标准功能存储的可选功能，则判定为有对由用户选择的标准功能推荐的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、受信を希望するサービスチャンネルがユーザーによって変更されてサービス変更が発生する場合、受信器が制御情報を含む信号P2に対する復号化が失敗しても次のフレームに対する制御情報を獲得可能にするシグナリング技法を提供する。

本发明提出一种信令技术，通过该技术，在由于用户切换想接收的服务信道而引起服务切换发生的情况下，即便接收器未能解码包括控制信息的 P2信号，接收器也能够获得下一帧的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス通信インターフェースを可能にするために、デバイス102のような1つ以上のデバイスで実現されてもよい、いくつかの例示的な方法および装置をこれから記述する。 ワイヤレス通信インターフェースは、性能、サイズ、電力要件、適応性、コスト、ならびに／あるいは、これらに類する他の設計／動作要因および考慮のために、いくつかのデバイスに有益であるかもしれない。

现在将描述一些示例性方法和装置，其可以在诸如设备 102等一个或多个设备中实现，以允许在某些设备中因性能、尺寸、功率需求、适应性、成本、和 /或其他设计 /操作因素和考虑因素而可能获益的无线通信接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、所与のコンピューティング・デバイスは、本発明の諸実施形態に従って、所与のコンピューティング・デバイスのシリアル・バスに接続された周辺デバイス、ならびに他のコンピューティング・デバイスのシリアル・バスに接続された周辺デバイスと、通信可能である。

由此，根据本发明的实施方式，给定计算设备可以与连接至该给定计算设备串行总线的外围设备进行通信，并可以与连接至其他计算设备串行总线的外围设备进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交プリコーダを使用して空間的に直交するビーム形成伝送に対して重み付けを加える周知の方法が、従来のマルチユーザ複数アンテナ・システム[multi−user multiple antenna systems]で存在するが、この周知の方法およびシステムは、プリコーディング操作では最適化されず、それによって、ネットワーク上の性能を最適化することができない。

尽管在运用正交预编码器以对空间上正交的波束形成发射安置加权的常规多用户多天线系统中存在公知方法，但是这些公知的方法和系统在预编码操作中未被优化，并且由此无法对网络优化性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピ復号化器工程又は段EDECは、受信ビットストリームIDからモード情報MIを抽出し（すなわち、対応するキーワード又は数を評価し）、現在のブロックの再構成有意係数位置を工程／段EDECに供給するモード評価器工程又は段MEVに（又は、直接、量子化手段／段／工程QD−1又は逆変換手段／段／工程TD−1に）これを供給する。

熵解码器阶或级 EDEC从接收的比特流 ID中提取模式信息 MI(即，评估对应的关键字或数字 )，并将其馈送至模式评估器阶或级 MEV，所述模式评估器阶或级 MEV将当前块的重构的有效系数位置提供给阶 /级 EDEC(或直接提供给量化部件 /级 /阶 Q -1D 或逆变换部件 /级 /阶 T-1D )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態では、映画などのAVコンテンツを再生するためのAVアプリケーションを主眼においてBD−ROMの説明を行うが、BD−ROMをCD−ROMやDVD−ROMの様にコンピュータ用途の記録媒体として使用することも当然のことながら可能である。

并且，在本实施例中，是着眼于用于再生电影等 AV内容的 AV应用程序对 BD-ROM进行说明的，当然，BD-ROM也可以像 CD-ROM、DVD-ROM那样在可以用于计算机的记录介质上使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2及び図3で説明したように、通話デバイス50と電話装置本体10の第1の通信部30との間では、2．4GHzの周波数帯域を利用した音声データ通信240が行われ、電話装置本体10と一般電話120との間では、PSTN4を介した音声データ通信242が行われている。

如参考图 2和图 3所解释的，通过使用 2.4GHz带宽来在通话装置 50和电话装置本体 10的第一通信单元 30之间进行声音数据通信 240，并且经由 PSTN 4在电话装置本体 10和一般电话 120之间进行声音数据通信 242。 - 中国語 特許翻訳例文集