「トウ亜萍」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明は、一般にファイル共有化に関し、特にローカル装置にある装置がインターネット上にある装置とファイルを共有することを可能にする装置及び当該装置における方法に関する。

本发明一般涉及文件共享，具体地，涉及用于使位于本地设备上的设备与位于互联网上的设备能够共享文件的设备以及在该设备处的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

BPSKを適用する場合に、基準搬送波もI軸上に載るように予め信号処理で変調対象信号を加工してから変調することでASKと等価にするという考え方である。

这是这样的方式，其中应用 BPSK，并且在对调制对象信号预先进行信号处理后调制调制对象信号，使得参考载波信号也放置在 I轴上，以便使得 BPSK等效于ASK。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、プリコーディング・マトリクスWkも、行当り少なくとも1つのゼロでない要素をもつように構成される、即ち、複数のアンテナの1つが未使用であることを意味するように、列が完全にゼロであるものはない。

这意味着预编码矩阵 Wk也配置为每行具有至少一个非零元素，即，没有行是完全为零，否则，这将意味着天线之一未使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、RBインデックスが偶数である場合のみにヌルREを使用することができる。

例如，只有在提供有偶数的 RB索引时才能够使用空 RE。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき光学式ビューファインダに表示される被写体像のアスペクト比は4： 3である。

此时，显示于光学式取景器中的被摄体像的宽高比为 4∶ 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】標準802．11MACプロトコル層に対応するパケットフォーマットを表す図である。

图 6和图 7分别表示对应于标准 802.11的 PHY协议层和MAC协议层的分组格式； - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000からOLT10宛の連続光信号2000の送信時間S930は、DBA周期1（S300）と等しい時間幅である。

从RE10000发送给 OLT10的连续光信号 2000的发送时间 S930是与 DBA周期 1(S300)相等的时间宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

2行毎に複数行を選択する場合には、ADDR＿H＝ADDR＿L＋2m（mは任意の整数）とする必要がある。

当成对行地设置多个行时，需要 ADDR_H等于 ADDR_L+2m(m为任意整数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

2行毎に複数行を選択する場合には、ADDR＿H＝ADDR＿L＋2m（mは任意の整数）とする必要がある。

当成对地选择多个行时，需要 ADDR_H＝ ADDR_L+2m(m为任意整数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一方のチューナユニットの接続端子の数が端子孔の数と同数であってもよい。

替换地，调谐器单元之一的连接端子可在数量上与端子孔相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録応答メッセージは、ARQサーバのアドレス及びクライアントのアドレスを含み得る。

注册回复消息包含 ARQ服务器地址和客户地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

であり、ここで、KDFは汎用ブートストラッピング・アーキテクチャ（GBA）の鍵導出関数（KDF）に基づく。

其中 KDF基于通用自举架构 (GBA)密钥导出函数 (KDF)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（a）に示すように、シリアルコマンドデータは、562．5kbpsのレートの信号としてある。

如图 3A所示，串行命令数据是速率为 562.5Kpbs的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）に示すように、シリアルコマンドデータは、562．5kbpsのレートの信号としてある。

如图 4A所示，串行命令数据是速率为 562.5Kpbs的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶メディア404は、ピコFLOサーバがDVR機能をサポートすることを可能にするのに十分である。

存储媒体 404可足以启用 picoFLO服务器以支持 DVR功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンピュータを用いて、別途ソフトウェアにて処理する構成も可能である。

例如，也能是这样的结构： - 中国語 特許翻訳例文集

SVCトラックアトム310は、サンプル表（sample table）340を含んでいるメディア情報アトム330も含む。

SVC轨迹原子 310还包含媒体信息原子330，媒体信息原子 330包含样本表 340。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本の百貨店がとる三つの仕入れ方法の一つが売上仕入である。

日本的百货商场所采取的三种进货方法之一是根据营业额进货。 - 中国語会話例文集

リピート客が多いレストランは、ネット上の悪意のあるレビューの影響を受けない。

回头客很多的餐馆不会受网上的恶意评价的影响。 - 中国語会話例文集

実現主義とは、商品が販売された時に売上高を計上する原則である。

实现原则即为商品在销售当时计为营业额的原则。 - 中国語会話例文集

それほど姉のことを思ってくれている妹がいて姉は幸せだっただろう。

有个那样为姐姐着想的妹妹，姐姐会很幸福吧。 - 中国語会話例文集

あなたがこの問題を解決したソフトウェアをリリースするときはどうぞ私たちに教えてください。

当你发布解决这个问题的软件时请告诉我们。 - 中国語会話例文集

デスクトップ用のアプリケーションで非倫理的だと思うものはありますか？

你认为哪些桌面上的应用程序有不合乎伦理的吗？ - 中国語会話例文集

彼女は定年退職した母親の後がまとして，ある工場に就職して働いている．

她顶替退休的母亲，到一家工厂工作。 - 白水社 中国語辞典

（ダチョウは緊急の場合に頭だけを砂の中に入れて自分では安全だと思い込む→）自己欺瞞［の逃避主義］．

鸵鸟政策 - 白水社 中国語辞典

1頭の馬が轅を引き，1頭の馬が（副馬として轅の外側についている革・麻の）引き綱を引く．

一匹马驾辕，一匹马拉套。 - 白水社 中国語辞典

ゴロゴロと音を立てた雷が頭から落ちて来て，まるで地球が破裂するかのようであった．

炸雷当头劈下来，仿佛地球爆裂了。 - 白水社 中国語辞典

学生のよくない習慣に対しては時を移さず改めさせることが必要である．

对学生的不良习惯要及时指正。 - 白水社 中国語辞典

キャリアIPネットワーク30は、メディアストリーム50にアクセス可能な少なくとも1つのキャリア適法傍受ポイント60を有する。

承载 IP网络 30包括可以访问媒体流 50的至少一个承载合法截取点 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえ、アップリンク・チャネルでの送信のために、複数のアクノレッジメントが同時に必要とされることが一般的である。

因而，对于上行链路信道中的发射一般同时需要多个确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コピー機能はネイティブアプリケーションとして提供され、スキャン機能はWebアプリケーションとして提供されるMFPがある。

例如，一些 MFP配设有复印功能作为本地应用，配设有扫描功能作为 Web应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図のように、時間で平均すると閾値が満足される場合には、短時間の間、GBRトラヒックが進入許可閾値を超えることは可能である。

如图所示，GBR业务可能在短时间段内超过接纳阈值，而如果在时间上进行平均，则满足阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

RLC状態報告ポーリング・ビットは、状態報告732を生成するべきであることをピアRLCエンティティ730に表すことになる。

该 RLC状态报告轮询比特将向对等 RLC实体 730指示应当生成状态报告732。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPC出力バッファの容量としては、そこに記憶される可能性のある最大のデータ量である54000ビットが少なくとも確保される。

作为 LDPC输出缓存器的容量，取得 (secure)至少 54000位作为很可能要在 LDPC输出缓存器中存储的最大数据总量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】図26は、偶数ラインと奇数ラインとを異なる量子化ステップでAD変換する例（但し、アナログCDSの場合）を示した図である。

图 26是图示以不同的量化阶距在偶数线和奇数线上的 AD转换的示例 (模拟 CDS的示例 )的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 請求項12の光デバイスであって、前記光デバイスが、波長選択スイッチである、ことを特徴とする光デバイス。

14.根据权利要求 12所述的光学装置，其中，所述光学装置是波长选择开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様によれば、この場合の仮想アンテナスキームは、共通RSのためのスキームとは異なることがある。

根据一个方面，在此情况下，虚拟天线方案可不同于用于共同 RS的虚拟天线方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本方法は、サーバモードにある、UICCを含むチップカードと、いくつかのクライアントとの間の通信に提供されてもよい。

另外，该方法可提供来用于包括服务器模式中的 UICC在内的芯片卡和多个客户端之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのLEDであっても、位置情報を提供することができる。

甚至 1个 LED也可以提供位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ミリ波通信であることで、次のような利点が得られる。

另外，毫米波通信提供了如下优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他は第1例のミリ波伝送構造と同じである。

否则，根据第二示例的毫米波传输结构与根据第一示例的毫米波传输结构相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、必要な計算量やメモリを少なくすることが可能である。

因此，能够减少所需的计算量和存储器容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU202は、ACKおよびNACKの両方の信号をノードB204a、204bから受信することがある。

该 WTRU 202可接收来自节点 -B 204a、204b的 ACK及 NACK信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】は、表示系統の動作を示すフローチャートである。

图 4是表示显示系统的工作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、表示系統の動作を示すフローチャートである。

图 4是表示显示系统的工作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、第1の閾値n1以下の素数と素である候補数a が得られる。

就获得与小于 n1的素数互质的备选数字 a。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、装置からの偏光状態の維持に悪影響を与える。

此将负面地影响装置外偏振状态的维持。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS120は、任意のその他の管理機能を実行することが可能である。

MS 120可执行任意其他管理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図30に示す構成の一部が記録装置内に設けられることもある。

图 30中示出的配置的一部分可以设置在记录设备内。 - 中国語 特許翻訳例文集

該方法の利点は、ハッシュ法なしで実施されてもよいことである。

该方法的优点在于，可以在无需散列法的情况下执行。 - 中国語 特許翻訳例文集