「トウ亜萍」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、図11に示されるアライン・ユニット1の符号化コードストリーム（AU-1）、アライン・ユニット2の符号化コードストリーム（AU-2）、アライン・ユニット4の符号化コードストリーム（AU-4）、および、アライン・ユニット5の符号化コードストリーム（AU-5）のデータ長は、Nビット（例えば32ビット）の整数倍である。

例如，数据长度是对准单元 1(AU-1)的编码的代码流、对准单元 2(AU-2)的编码的代码流、对准单元 4(AU-4)的编码的代码流和对准单元 5(AU-5)的编码的代码流的 N(例如，32)位的整数倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された動作モードがコピーモードであると判定されると（S10060にてコピー）、処理はS10070へ移され、選択された動作モードがメールモードであると判定されると（S10060にてメール）、処理はS10090へ移され、選択された動作モードがファクスモードであると判定されると（S10060にてFAX）、処理はS10110へ移される。

若判断为选择出的动作模式是邮件模式 (在 S10060中是邮件 )，则处理移向 S10090。 若判断为选择出的动作模式是传真模式 (在 S10060中是 FAX)，则处理移向S10110。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような環境下で上記プロトコルを実施した場合、ホップ数のみで決定すると、アルゴリズムが遠くの通信端末を経由しようとする場合がありえる。

当在这样的环境下实施了上述协议的情况下，若只以跳数决定，则根据算法有可能经由远的通信终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該ユーザの紙の使用率がプリント制限用の第1閾値以上である場合（ACT602、YES）、プロセッサ21は、当該ユーザの紙の使用率がプリント制限用の第2閾値（例えば、75％）以上であるか否かを判断する（ACT604）。

当该用户的纸张使用率大于等于打印限制用的第一阈值时 (ACT602的“是”)，处理器 21判断该用户的纸张使用率是否大于等于打印限制用的第二阈值 (例如，75％ )(ACT603)。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該ユーザの紙の使用率がプリント制限用の第2閾値以上である場合（ACT604、YES）、プロセッサ21は、当該ユーザの紙の使用率がプリント制限用の第3閾値（例えば、100％）以上であるか否かを判断する（ACT607）。

当该用户的纸张使用率大于等于打印限制用的第二阈值时 (ACT603的“是”)，处理器 21判断该用户的纸张使用率是否大于等于打印限制用的第三阈值 (例如，100％ )(ACT606)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アキュムレータバッファなどのハードウェアコンポーネントは、複数のデジタルメディアデータストリームを混合し、少なくとも部分的にこれらストリームの同期を維持するように動作可能であり得る。

举例来说，硬件组件 (例如累加器缓冲器 )可操作以混合多个数字媒体数据流且维持所述流的至少部分同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、アクションパネル領域4000は、表示されている情報の内容を示すエリア4100、それ自体がソフトウェアボタンとしておすすめ機能をテキスト表示するエリア4102〜エリア4106が配置されている。

在操作面板区域 4000中，配置有表示所显示的信息的内容的区域 4100、其本身作为软件按钮并文本显示推荐功能的区域 4102～区域 4106。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、アクションパネル領域4000は、表示されている情報の内容を示すエリア4100、それ自体がソフトウェアボタンとしておすすめ機能をテキスト表示するエリア4102〜エリア4106が配置されている。

在动作面板区域 4000，配置有表示显示的信息的内容的区域 4100、其本身作为软件按键而将推荐功能进行文本显示的区域 4102～区域 4106。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、アクションパネル領域4000は、表示されている情報の内容を示すエリア4100、それ自体がソフトウェアボタンとしておすすめ機能をテキスト表示するエリア4102〜エリア4106が配置されている。

在操作面板区域 4000中，配置有对正在显示的信息的内容进行表示的区域 4100、其本身作为软件按钮而对推荐功能进行文本显示的区域 4102～区域 4106。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、アクションパネル領域4000は、表示されている情報の内容を示すエリア4300、それ自体がソフトウェアボタンとしておすすめ機能をテキスト表示するエリア4302〜エリア4304が配置されている。

在操作面板区域 4000中，配置有对正在显示的信息的内容进行表示的区域 4300、以及其本身作为软件按钮而对推荐功能进行文本显示的区域 4302～区域 4304。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図24では、携帯端末21は、例えば、携帯電話機であり、その携帯電話機である携帯端末21が、図5の場合と同様に、リモートコマンダとしての機能と、無線LANクライアントとしての機能とを有している。

换言之，在图 24中，例如移动终端 21是移动电话，并且与图 5的情况类似地，作为移动电话的移动终端 21具有作为远程命令器的功能和作为无线 LAN客户端的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時変パラメータ管理部24は、同じく通信フレーム認証部26から与えられた第1の距離「5」と、自身が管理する通信装置Sまでの第2の距離「4」とにあまり差がないことを受けて、「T＿A」と「T＿B」との間にはあまり差がないと判断し、その判断よりβの値を設定する。

另外，时变参数管理部 24同样地，根据从通信帧认证部 26提供的第 1距离“5”和直到自身管理的通信装置 S为止的第 2距离“4”间不存在太大的差，而判断为“T_A”和“T_B”之间不存在太大的差，根据该判断设定β的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信動作と同様に、ネットワーク電子郵便ソフトウェア28が受信者14の受信者ソフトウェア及び企業電子メールサーバー13の両方と協働する場合、企業ネットワーク及び電子郵便動作の両方はより効果的なものとなるだろう。

与发送操作一样，当网络电子邮政软件 28与处于收信方 14的收信方电子邮政软件以及公司的电子邮件服务器 13协作时，企业网络和电子邮政操作将会更为有效并且更为高效。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局100がEVアクセスネットワーク122とLTEアクセスネットワークとの境界の近くに移動すると、移動局100をEVアクセスネットワーク122からLTEアクセスネットワーク120に遷移させるために、ハンドオーバが実行されてもよい。

一旦移动站 100移动接近于 EV接入网络122与 LTE接入网络之间的边界，就可以执行切换以将移动站 100从 EV接入网络 122转换到 LTE接入网络 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、あるVLANの平均流量帯域が600Mbpsとすると、そのVLANでは、1秒間に平均して600Mbitのデータが流れている（トラフィックがある）ということを意味する。

例如，当某 VLAN的平均流量带宽为 600Mbps时，意味着在该 VLAN中一秒钟平均流过 600Mbit的数据 (有通信量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

係止ロック部材13は第2のギア部13aが第1のギア部2aと噛合する状態と、第2のギア部13aが第1のギア部2aと噛合しない状態との間を変位する。

接合构件 13的状态在第二齿轮部 13a与第一齿轮部 2a啮合的状态与第二齿轮部 13a不与第一齿轮部 2a啮合的状态之间变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポートMACがノードによってLSPにおいてアドバタイズされるとき、そのポートMACから出ている経路（すなわち、ポートMACであるB−SAを有するパケットがたどる経路）は、ノードからインストールされる経路と同一構造である。

当由节点在 LSP中通告端口 MAC时，源自那个端口 MAC的路径 (即，其 B-SA是端口 MAC的分组所遵循的路径 )与从节点安装的路径是同构的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、例えば、サーバ内、（無線アクセスポイント又は無線ルータ等の）中間的デバイス内、又はモバイルデバイス内のハードウェア（例えば、ASICチップ）、ソフトウェア、ファームウェア、専用プロセッサ、又は、それらの組合せ等の種々の形態において実装され得ると理解されるべきである。

应该理解，可以用各种形式的硬件 (如 ASIC芯片 )、软件、固件、专用处理器或它们的组合，如在服务器、中间装置 (如无线接入点或无线路由器 )或移动装置内，实施本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームレートを1／30秒とし、その間画素ごとに1023回の読み出しが実施されるとすると、ブロック処理の1サイクルは約32マイクロ秒となり、この間に16個の画素読み出しを完了する必要がある。

给定在对于每个像素执行 1023次读取期间帧速率是 1/30秒，则块处理的一个周期是大约 32微秒，在此期间需要完成 16个像素的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御信号1782は1ビット制御信号の形態とすることができ、スイッチ1717は、ビット値が0であるときにはRPLL1515をPFD1732に結合し、ビット値が1であるときにはDPLL1615をPFD1732に結合する。

控制信号 1782可以具有 1比特控制信号的形式，其中，开关 1717当比特值为 0时将 RPLL1515耦合到 PFD1732，而当比特值为 1时将 DPLL1615耦合到 PFD1732。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、このモジュールは、ユーザA 105とユーザN（不図示）との間の電子メールの交換をスキャンした後で、この特定の相互作用の主要なキーワードを「テニス」および「天気」であると判断することができる。

例如，这个模块可在扫描用户 A 105与用户 N(未示出 )之间的电子邮件交换之后，判定用于那个特定交互的主要关键字是“tennis”和“weather”。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この簡略例では、MB28の位置は動きベクトルvNM／2と−vNM／2との関数であり、この例についてN＝1およびM＝1である。

因此，在此简化的实例中，MB 28的位置为运动向量 vNM/2和 -vMN/2的函数，其中为了此实例的目的，N＝ 1且M＝ 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ASIC34はPCIバス46からアイソレートされているため、CPU30からASIC34にアクセスすることができず、CPU30がASIC34の設定を変更することもできない状態である。

由于 ASIC 34与 PCI总线 46隔离，所以不能从 CPU 30访问 ASIC 34，并且 CPU 30不能改变 ASIC 34的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント・アドレス情報は、インターネット・プロトコル（IP）アドレスやMACアドレスなどを含むこともできる。

所述客户端地址信息可以包括网际协议 (“IP”)地址、MAC地址等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポリシーは、例えば、特定のPBB−TEパスのすべてのトラフィックがOBPリンク74の1つに向けられるべきであるというものであってもよい。

该策略可以是例如应将特定 PBB-TE路径上的所有业务指引到 OBP链路 74中的特定一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例によれば、RRCシグナリングによって、ある期間（例えば、100ミリ秒）の間、波形タイプを静的に割り当てることが可能となる。

根据这个例子，RRC信令使得能够在一段时间 (例如，100ms)内静态地分配波形类型； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遺伝的学習アルゴリズム（例えば、特開2009−48266号公報を参照）を利用することにより、予測式を自動構築することができる。

例如，通过利用遗传学习算法 (例如，参见 JP-A-2009-48266)，能够自动构成估计公式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CASE4において、fとgの差、およびgとhの差がThre2以上であれば(CASE7)、fとgの中間値(k)とgとhの中間値(l)を選択肢に追加し、fとgとhとkとlの中から差分ベクトルが最も小さくなるものを予測ベクトルPMVとして選択し、2ビット、もしくは3ビットの情報を付加する。

另外，在 CASE4中，如果 f与 g的差、以及 g与 h的差为 Thre2以上 (CASE7)，则在选择项中追加 f与 g的中间值 (k)和 g与 h的中间值 (i)，从 f、g、h、k和 i中选择差分向量变得最小的作为预测向量 PMV，并附加 2比特或 3比特的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、メインスイッチ101が閉状態であることを示す状態信号は、画像形成装置の電源オンの指示を示す状態信号である。

同样，表示主开关 101处于闭合状态的状态信号是表示用于指示图像形成设备通电的指示的状态信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つの具体的な応用は、IDベース暗号システム〔識別情報に基づく暗号システム〕（identity based cryptosystems）IBCにおけるLDCの使用である。

一种具体的应用是在基于身份的加密系统 IBC中使用 LDC。 - 中国語 特許翻訳例文集

先の利益によって、それに調整可能な動作周波数およびクロックソースがありうることは認識されるべきである。

得益于前述内容，应了解，可具有可调整的操作频率和时钟源。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このような態様は、これらの具体的な詳細なしに実践可能であることが明確であろう。

但是显然的是，没有这些具体细节也可实践此 (诸 )方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用クライアント情報402は、サービス208を利用するサービス実行クライアント201についての情報である。

使用客户机信息 402是关于利用服务 208的服务执行客户机 201的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

熱−光カプラ434は調整可能（tunable）であり、MZIアーム430aと共振器460の間の結合強度を制御するように設計される。

热光耦合器 434是可调的，并且设计用于控制 MZI臂 430a和谐振腔 460之间的耦合强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この周期で反復性がある事象の撮像においては、高いS／N比で撮像を行うことが可能である。

因此，对以该周期重复发生的反复性现象，能够以高 S/N比进行摄像。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上はクライアント装置5の構成例であるが、クライアント装置3についても、ほぼ同様の構成を備える。

以上已经描述了客户端装置 5的示例性配置，并且客户端装置 3具有与上述配置基本类似的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、このような方法論は、ハードウェア、ファームウェア、ソフトウェア、および／またはこれらを組み合わせたもので実現してもよい。

例如，此类方法体系可在硬件、固件、软件、和 /或其组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は君たちに挑戦する，君たちは受けて立つ勇気があるか？—あるとも！どうしてしりごみなぞしておられようか？

我们跟你们挑战，你们敢不敢应战？—敢！怎么不敢？ - 白水社 中国語辞典

あなたにこんなにお褒めにあずかりましたが，（このようなお言葉をどうして受け入れられるでしょうか→）誠に恐れ入ります．

您这样夸奖我，我怎么敢当呢？ - 白水社 中国語辞典

彼は一方では病院へ行って張先生を見舞いたくもあり，一方ではまた先生の休息に差し支えてはいけないという気持ちである．

他一方面很想去医院看望张老师，一方面又怕影响他休息。 - 白水社 中国語辞典

周波数ドメインにおけるアップリンクリソースブロックサイズは、12個のサブキャリアであり、即ちダウンリンクと同じである。

频域内的上行链路资源块的大小是 12个子载波，即与在下行链路中相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

低電力アプリケーションについては、プラスチックを選択することが可能であり、高電力アプリケーションについては、ガラスがより好適である。

对于低功率应用，可选择塑料。 对于较高功率应用，玻璃可更适合。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局Bと基地局Cの実際の周波数における偏差は、約1．2ppmであるので、まだ、±2ppmである許容範囲内にある。

基站 B和 C的实际频率的偏差约为 1.2ppm，因此仍处于所允许的±2ppm范围内 [2，3]。 - 中国語 特許翻訳例文集

シミュレーションでは、マルチパス数Lは6であり、最大ドップラー周波数fDは20Hzであり、遅延分散σは0．26μsであることが仮定されている。

在模拟中，假设多路径数L为 6，最大多普勒频率 FD为 20Hz，延迟分散σ为 0.26μs。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS5でYESであれば、ペット画像が登録済みであるか否か（抽出辞書EXDCが作成済みであるか否か）をステップS7で判別する。

如果在步骤 S5中为“是”，则在步骤 S7中判别宠物图像是否登记完毕 (提取辞典 EXDC是否产生完毕 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

エリアアレイCOMS画像センサ114は本明細書ではフルアレイ、エリアアレイ、またはCMOS画像センサ、またはこれらの組み合わせとも称される。

面阵 CMOS图像传感器 114在这里还称作全阵列、面阵或CMOS图像传感器或它们的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

同軸給電ライン535A、536A、535Bおよび536Bは、各アンテナ505Aまたは505Bにおけるアンテナループ520Aまたは520Bの平面に対して垂直であることが可能である。

同轴馈线 535A、536A、535B和 536B可以垂直于每个天线 505A或 505B中的天线环 520A或 520B的平面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある程度の外国為替変動リスクを許容できるのであれば、利率の高いドル建て債券への投資も選択肢の一つである。

如果你原意承担一定程度的外汇变动风险，投资高利息的美元标价的债券也是一种选择。 - 中国語会話例文集

療養所に入っている方がずっと快適であるが，彼は快適であればあるほど気持ちが落ち着かない．

住在疗养院里是安适得多了，但他越安适心里就越不踏实。 - 白水社 中国語辞典

我々が必要とするのは熱烈ではあるが落ち着いた精神状態であり，緊張してはいるが秩序正しい生活である．

我们需要的是热烈而镇定的情绪，紧张而有秩序的生活。 - 白水社 中国語辞典