「トウ禹」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ローカル・ゲートウェイでは、RASUMはHIGAにおけるSIPユーザエージェントのモジュールでありうる。

在本地网关中，RASUM可以是 HIGA中的 SIP用户代理的模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、保護材138は振動し、保護材138に付着したほこり等の異物を振り落とすことができる。

由此，保护件 138振动，可振落附着在保护件 138上的灰尘等异物。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ソフトウェアで近接通信を制御する場合には短い時間とされる。

如果利用软件控制近场通信的话，那么这是较短的一段时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔局102は、404において、システムに登録し、406において、コール／セッションを確立する。

在 404中，远程站 102向该系统进行注册，在 406中建立呼叫 /会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】会議サーバによるキーワードの登録処理の手順を示すフローチャートである。

图 16是表示利用会议服务器进行的关键字的登记处理的顺序的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】会議サーバによるキーワードの登録処理の手順を示すフローチャートである。

图 18是表示利用会议服务器进行的关键字的登记处理的顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ディスプレイ33は、LCD（Liquid Crystal Display）、CRT（Cathode Ray Tube）、PDP（Plasma Display Panel）等の表示装置である。

另外，显示器 33是 LCD(Liquid Crystal Display：液晶显示器 )、CRT(Cathode Ray Tube：阴极射线管 )、PDP(Plasma Display Panel：等离子显示器 )等显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態1の会議サーバ1は、制御部10、認証部11、通信部12、記憶部20等を備える。

本实施方式 1的会议服务器 1具有控制部 10、认证部 11、通信部 12、存储部 20等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザ情報は、各ユーザの氏名、所属、役職等を含んでもよい。

另外，用户信息还可以包含各用户的姓名、所属、职务等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は会議サーバ1によるキーワードの登録処理の手順を示すフローチャートである。

图 16是表示利用会议服务器 1进行的关键字的登记处理的顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は会議サーバ1によるキーワードの登録処理の手順を示すフローチャートである。

图 18是利用表示会议服务器 1进行的关键字的登记处理的顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、一般電話120において通話要求通知（リング音の出力等）が実行される。

因此，在一般电话 120中执行通话请求通知(例如，铃音的输出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1の実施形態に係る伝送路応答推定器を示すブロック図。

图 1是表示有关本发明的第 1实施方式的传输路径响应估计器的模块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の第2の実施形態に係る伝送路応答推定器を示すブロック図。

图 13是表示有关本发明的第 2实施方式的传输路径响应估计器的模块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記機能の一部の構成を専用のハードウェア（例えばASIC等）で構成してもよい。

前述功能的一部分可以由专用硬件 (例如，ASIC)实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えばあるユーザが上記ソフトウエアの追加処理を指示し、その参照値が参照値変更部34により0から1に変更された後、他のユーザが上記ソフトウエアに依存関係を有する他のソフトウエアの追加処理を指示した場合、依存関係抽出部30により依存関係が抽出され、参照値変更部34が上記ソフトウエアの参照値を1から2に変更する。

例如，在一个用户指示对一个软件进行添加处理以及参照值改变部 34将参照值从 0改变为 1以后，当另一用户指示对与该一个软件具有依赖关系的另一软件进行添加处理时，由依赖关系提取部 30提取该依赖关系，且参照值改变部 34将该一个软件的参照值从 1改变为 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、依存ソフトウエアが抽出された場合には、通知部40がその旨をユーザに通知してもよい。

当提取到依赖软件时，通知部 40可以将该事实通 知给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ソフトウエアDも、追加処理が終了しておらず、参照値は1に維持されている。

软件 D的参照值也由于其添加处理还没有完成而保持为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】デバイス管理とTWAINアプリケーションとのソフトウェア構成の一例を示す図である。

图 10示出了装置管理应用和 TWAIN应用的示例性软件配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部のCPUは、例えば、画像形成装置の全体を統括的に制御する。

例如，系统控制单元的 CPU进行整个图像形成设备的全体控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような電源供給系統が採用されている場合に、特に、本発明は有効であろう。

当采用这种供电线路时，本发明特别有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14に示すようにマイク7L及び7Rにそれぞれ音声が到達するまでには、時間差がある。

如图 14所示，到声音分别到达麦克 7L及 7R为止，存在时间差。 - 中国語 特許翻訳例文集

この位相差からマイク7L及び7Rにそれぞれ音声が到来するまでの時間差を導出できる。

根据该相位差，能够导出声音分别到达麦克 7L及 7R为止的时间差。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、当該区分に表示すべき対応画像を選択し、記録部5から読み出す（STEP13）。

然后，选择应当在该区分中显示的对应图像，从记录部 5中读出 (STEP13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、鏡筒13a付近には音声を録音するためのマイク16が設けられている。

进而，在镜筒 13a附近设置有用于对声音录音的麦克 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、プロジェクター100は、ユーザーの要求に応じて色調モードに該当する照度の最大値、最小値、適用可能な色調モード、色調モードごとの調整値、上述した変化値等を更新することができ、実際の使用環境に応じて色調モード等を決定することができるため、より適切な画像を投写することができる。

据此，投影机 100可以根据用户的请求更新与色调模式相应的照度的最大值、最小值、可应用的色调模式、每个色调模式的调整值、上述的变化值等，并可以根据实际的使用环境决定色调模式等，因此能够投影更适当的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

雑記憶装置328は、いずれかの所望の追加情報、ソフトウェア又はデータを含むことができる。

杂项存储 328可以包括任何其它所希望信息、软件或数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

雑記憶装置824は、いずれかの所望の追加情報、ソフトウェア、又はデータを含むことができる。

杂项存储 824可以包括任何其它所希望的信息、软件或数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】実施の形態1に係る画像処理装置を搭載した撮像装置の構成図である。

图 1是搭载实施方式 1相关的图像处理装置的摄像装置的构成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】変形例に係る処理装置を搭載した撮像装置の構成図である。

图 9是搭载变形例相关的处理装置的摄像装置的构成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、実施の形態1に係る画像処理装置100を搭載した撮像装置300の構成図である。

图 1是搭载实施方式 1相关的图像处理装置 100的摄像装置 300的构成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該撮像装置300には、実施の形態1に係る画像処理装置100も含まれる。

该摄像装置 300中也包括实施方式 1相关的图像处理装置 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、変形例に係る画像処理装置100を搭載した撮像装置300の構成図である。

图 9是搭载变形例相关的图像处理装置 100的摄像装置 300的构成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、当該変形例をもとに、図2に示した例を発展させた図である。

图 10是以该变形例为基础，由图 2所示的例子发展而来的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図3に示すレジスタの登録状態の一例を示す図解図である。

图 4是一例表示图 3所示的寄存器的登记状态的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

9フレーム期間が経過した時点では、レジスタRGST1は図4に示す登録状態となる。

在 9帧期间经过后的时间点，寄存器 RSGT1成为图 4所示的登记状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の撮像装置を搭載した撮影システムのブロック図である。

图 1搭载了本发明的摄像装置的摄像系统的方框图 - 中国語 特許翻訳例文集

FMベース伝送のスペクトル応答は、中心周波数により集中され得る。

基于 FM的发射的频谱响应在中心频率处可为更加集中的。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU速度要求502はまた、ノードB104からの要求に応答して生成されうる。

WTRU速率请求 502还可以响应于来自Node-B 104的请求而产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】ウィンドウの対応する周波数応答を示す、図5のウィンドウのグラフである。

图 9是图 5的窗口的曲线图，其示出了所述窗口的相应频率响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】ウィンドウの対応する周波数応答を示す、図7のウィンドウのグラフである。

图 10是图 7的窗口的曲线图，其示出了所述窗口的相应频率响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第2の代替の例示的ウィンドウとその対応する周波数応答のグラフである。

图 11是第二另选示例性窗口的曲线图及其相应频率响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】第3の代替の例示的ウィンドウとその対応する周波数応答のグラフである。

图 12是第三另选示例性窗口的曲线图及其相应频率响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9と図10に示されたように、ウィンドウ502及び702は、それぞれの周波数応答902及び1002を有する。

如图 9和图 10所示，窗口 502和 702具有各自的频率响应 902和 1002。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューリング情報は、使用の許可されたリソースブロック、伝送フォーマット等を含む。

调度信息包含被许可使用的资源块、传输格式等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、エンティティは鍵生成センター（key generation center）を登録していることが可能である。

作为实例，可能的是，实体已经注册了密钥生成中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

有線インターフェース142は、イーサネット（登録商標）ポートとして実装されてもよい。

有线接口 142可以实现为以太网端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

AMSDUサブフレーム302は、DA、SA、長さ、MSDU、およびパデング等の種々のフィールドを含む。

AMSDU子帧 302可以包括各种字段，诸如 DA、SA、长度、MSDU和填充 (padding)。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、より高い保護等級に優先的な処理が与えられる。

在备用的实施方式中，较高的保护等级被赋予优惠待遇。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、より低い保護等級に優先的な処理が与えられる。

在备用的实施方式中，较低的保护等级被赋予优惠待遇。 - 中国語 特許翻訳例文集