「トウ禹」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

驚くことに、当店では今月フィルムカメラがデジタルカメラより多く売れた。

让我吃惊的是，本店这个月胶片相机比数码相机售出得多。 - 中国語会話例文集

彼女は彼がその絨毯に高値をつけすぎているのではないかと疑った。

她怀疑他是否给那个毛毯的价值定高了。 - 中国語会話例文集

私がパリに行った時に泊まったホテルはエッフェル塔の前にあった。

我去巴黎时住的宾馆就在埃菲尔铁塔的前面。 - 中国語会話例文集

１１月には最新製品を東南アジアで販売することを計画している。

计划在11月份在东南亚进行新商品的贩卖。 - 中国語会話例文集

私のお父さんはいつでも自分が望むときに彼がしたいことをした。

我的爸爸经常在他自己希望的时候做自己想做的事情。 - 中国語会話例文集

あなたが出来るだけ早く到着時間を私達に教えてくれるととても助かります。

如果你能尽快的告诉我们你几点到的话那就帮了我们大忙了。 - 中国語会話例文集

これを実行するために必要な投資を行うことをこの子会社に許可する。

为了实行这个所需要进行的投资要得到子公司的许可。 - 中国語会話例文集

プロバイダーを選ぶときに、大多数の人にとってそれは重要な検討事項だ。

选择供应商对大多数的人来说是非常重要的讨论事项。 - 中国語会話例文集

私の兄（弟）は彼の人生の中で一度も地下鉄に乗ったことがありません。

我的哥哥（弟弟）在他的人生一次都没有做过地铁。 - 中国語会話例文集

その有名な投機家は市場のどんなかすかな兆候も見逃さない。

那个有名的投资家不会漏看市场中的任何一丝征兆。 - 中国語会話例文集

この悲劇の犠牲者に追悼の意を示す最も良い方法は何ですか？

给这场悲剧的牺牲者们表达追悼之意的最好的方法是什么？ - 中国語会話例文集

親会社が事前の支払いを当座預金に求める場合に備えて、資金を準備しています。

对于当母公司要求给本地账户支付预付款的情况资金都是准备好的。 - 中国語会話例文集

これらの内２００以上はオーストラリアやその近隣諸島の在来種です。

这些中的200个以上都是澳大利亚和那近邻诸岛的原有品种。 - 中国語会話例文集

彼の会社は全てのハードウェアを設置して、全てのソフトウェアを無償で提供した。

他的公司设置了所有的硬件，然后免费提供了所有的软件。 - 中国語会話例文集

私のメールの詳細をどうか確認してもらえると嬉しいです。

要是能帮我确认一下我的邮件的详情的话我就太高兴了。 - 中国語会話例文集

私のメールを受信したことをどうか確認してもらえると嬉しいです。

要是能帮我确认一下我所受到的邮件的话我就太高兴了。 - 中国語会話例文集

紗の幕の後ろから投射された光が俳優たちのシルエットを見せた。

从纱幕后投射出来的光展现了演员们的轮廓。 - 中国語会話例文集

あなたがもっと上手く仕事をこなすのに役立つことは全て学びなさい。

为了更好做好工作，你要学习所有有帮助的事情。 - 中国語会話例文集

その航空機搭乗員が点検が必要かどうかの最終判断をくだす。

那个机组人员会对是否需要检查进行最终判断。 - 中国語会話例文集

それはオバマ対共和党の11ヶ月にも及ぶ激しい戦いの幕開けだった。

那是奥巴马对共和党长达11个月激烈对战的开幕。 - 中国語会話例文集

私たちは彼女にそのマンションに住んで頂くかどうかを検討している。

我们在商讨是否能请她入住那间公寓。 - 中国語会話例文集

私の主治医の若い頃には、糖尿病の患者はとても少なかったとのことです。

我的主治医生说在他年轻的时候糖尿病患者是非常少的。 - 中国語会話例文集

私の主治医の若い頃には、糖尿病の患者はほとんどいなかったとのことです。

我的主治医生说在他年轻的时候糖尿病患者几乎是没有的。 - 中国語会話例文集

この件についてもし回答がすぐに必要であればご連絡ください。

关于这件事，如果您须要尽快得到回复的话，请通知我们。 - 中国語会話例文集

上長の確認後、レイアウト等を校正した図面を提出したいと考えています。

在上司确认之后我想把校正了版面之后的图面提交。 - 中国語会話例文集

あなたに送る書類の封筒の中に、彼宛ての書類を同封しました。

送给你的资料的那个信封中也同时放了以他为收件人的资料。 - 中国語会話例文集

ご購入に関してご相談等ございましたら下記までお気軽にお問い合わせください。

关于购买如果有什么想商量的地方的话请不用客气到以下进行询问。 - 中国語会話例文集

当契約書で問題なければ、こちら側からサインをして送付致します。

如果契约书没问题的话，我们这边签字之后给您送出。 - 中国語会話例文集

私は今日の午前中に、東京の従兄弟と家族で飛騨高山に行きました。

我今天上午跟东京的堂兄弟和家人去了飛騨高山。 - 中国語会話例文集

住所や電話番号を変更する場合は、必ず当院に連絡してください。

改住址或电话的时候请务必与本院联系。 - 中国語会話例文集

その候補者はライバルの電話を盗聴した疑いで現在取り調べを受けている。

那名候选人因窃听对手电话的嫌疑正在接受调查。 - 中国語会話例文集

すべてアダット、インドネシアの伝統的な法律に従って行われる。

一切都是遵循亚达特法——印度尼西亚的传统法律进行的。 - 中国語会話例文集

申し訳ありませんが、もう一度回答するよう彼女に頼んでいただけますか？

实在不好意思，但可以请你再拜托她回答一次吗？ - 中国語会話例文集

もしあなたが望んでいる回答と違っていたら申し訳ございません。

如果和你所希望的回答不一致，那就实在抱歉了。 - 中国語会話例文集

あなたからは適当にやっている様に見えるかもしれませんが、真剣にやっています。

从你看来可能好像在敷衍了事但其实是在认真做。 - 中国語会話例文集

私が適当にやっているように見えるでしょうが、私は真剣にやっています。

你可能看上去我是在适度地做，但我是在认真地做。 - 中国語会話例文集

彼のチームは現在、ハプロタイプ解析ソフトウェアの開発に取り組んでいる。

他的团队目前正在研究开发单倍型分析软件。 - 中国語会話例文集

お忙しいところ申し訳ありませんが、ご検討よろしくお願いいたします。

非常抱歉在您百忙之中打扰您，拜托您研究一下。 - 中国語会話例文集

私たちはこの貨物を2月4日にはミュンヘン空港へ到着させる予定です。

我们计划2月4日将那个货物运抵慕尼黑机场。 - 中国語会話例文集

リッカート尺度は質問に対する回答を尺度づけするのに使われる。

李克特量表用于将对问题的回答进行尺度化。 - 中国語会話例文集

あなたが私たちのオフィスに到着したら、受付で私を呼び出して下さい。

你一到我们办公室，就请用在前台叫我。 - 中国語会話例文集

我々はその理論が仮説として仮定されることを当然のこととしていた。

我们把假定那个理论是假说当做了当然的事情。 - 中国語会話例文集

彼女の父親の父方から辿った血統はフランスからの移民です。

从她的父亲的父方追溯血统是从法国来的移民。 - 中国語会話例文集

サイバー攻撃に備えて、我々は機密漏洩防止のソフトウェアを導入した。

为防范黑客攻击，我们引进了防止泄密的软件。 - 中国語会話例文集

トウィンキーはジャンクフードのシンボルであり、アメリカ人が大好きなおやつである。

奶油夹心蛋糕是垃圾食品的代表，美国人非常喜欢的零食。 - 中国語会話例文集

日本伝統のお茶の味を目指してできた至高のお茶ティーバッグ

以日本传统茶叶的味道为目标而制作的至臻茶包。 - 中国語会話例文集

肉質は緻密で多汁、よく熟成したものは糖度も大変高く、肉色は極めて淡い色です。

肉质细腻而多汁，成熟的常常糖度会大大升高，肉色非常淡。 - 中国語会話例文集

申し訳ございませんが、当店には中国語に対応できるスタッフがおりません。

非常抱歉，本店没有可以讲中文的员工。 - 中国語会話例文集

石鹸は親水性の頭部と疎水性の尾部をもち、それによって水にも油にも溶ける。

肥皂拥有亲水性头部和疏水性尾部，因此既可以溶于水也可以溶于油。 - 中国語会話例文集

私はこの数年間、あなたと仕事ができたことに、本当に感謝しています。

我真的很感谢这数年间能和你一起工作。 - 中国語会話例文集