「トシガイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ちょっと待って、確認します…すみません、受信トレイには、あなたからのEメールが見当たらないようです。

等一下，我确认一下。对不起，收件箱没有看到你发的电子邮件。 - 中国語会話例文集

仕事の配置が正式に決まらず，ただこちらで手伝ったり，あちらで手伝ったりで，一日じゅう場所を転々とするだけであった．

工作没正式安排，就是这儿帮帮忙，那儿帮帮忙，整天打游击。 - 白水社 中国語辞典

国防省には既に万全な措置があり，空軍・海軍・警備艇と協力して捜査・パトロールをする．

国防部已有周全措施，配合空海军、警备艇侦巡。 - 白水社 中国語辞典

他の態様によると、オリジナル署名情報（例えば、最初の読み取りの試みに使用された署名情報）による再読み取りの試みが成功すれば、メッセージは、署名情報チェック以外の理由で最初の読み取りの試みの後にうまく読み取られなかったことが確認できる。

根据其它方面，能够确认： 如果使用原签名信息 (例如，用于第一次读取尝试的签名信息 )而进行的重读尝试获得了成功，那么在第一次读取尝试之后没有成功读取消息是由于不同于签名信息检验的原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、原稿搬送装置12によって搬送される原稿Gの画像を読み取る場合には、図3に示されるように、第1キャリッジ18と第2キャリッジ22が、画像読取部14の一端部（図3における左端部）に示す実線の読み取り位置に停止した状態で位置する。

当要读取由原稿馈送装置 12输送的原稿 G的图像时，如图 3所示，第一托架 18和第二托架 22位于它们在图像读取部件 14的一端部 (图 3中的左端部 )上所示的实线读取位置中停止的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、他の無線通信システムが使用する周波数帯域と直接隣接しないサブバンドBW12では、複数サブキャリア分の間隔を確保せず、全てのサブキャリア、或いは擬似ランダム的に特定のサブキャリアを用いることができる。

另外，在与其它无线通信系统使用的频带不直接邻接的子频带 BW12中，可以不确保多个子载波的间隔而使用全部的子载波或模拟随机地使用特定的子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビット長変換の方法については、本発明では限定されないが、例えば、四捨五入による丸め込み方法、より具体的には、Lビットの再生信号に2(M−L-1)を加算してから、（M−L）ビット分右シフトする方法がある。

关于位长转换方法，在本发明中不受限定，例如有： 基于四舍五入的舍入方法，更具体地说，对 L位的再现信号加上 2(M-L-1)，之后向右运动 (M-L)位的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、カーソル367を用いた操作やタッチ操作（タッチパネルを備える場合）により、ユーザが所望する視点数軸361上における位置に指定位置マーカ364を移動させて、記録対象となる視点数を指定することができる。

例如，通过使用光标 367的操作或者触摸操作(在包括触摸面板的情况下)，指定位置标记364移动到由用户希望的视点数目轴 361上的位置，以便指定要记录的视点的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310は、データの送信及び受信に関して複数（T）のアンテナ要素320a乃至320tを用いることができる。

站 310可以使用多个 (T)天线单元 320a到 320t来进行数据发射和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

局350は、データの送信及び受信に関して複数（R）のアンテナ要素352a乃至352rを用いることができる。

站 350可以使用多个 (R)天线单元 352a到 352r来进行数据发射和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、ジョブの実行中に停止要求が入力されると、図6に示すジョブ停止処理を開始する。

如果在执行工作期间输入停止请求，则 CPU 11开始图 6所示的工作停止处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この技法は、たとえば、受信クロックの動作周波数が送信クロックの動作周波数よりも遅い場合に使用できる。

举例来说，当接收时钟的操作频率慢于发射时钟的操作频率时，可使用此技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

この技法は、たとえば、受信クロックの動作周波数が送信クロックの動作周波数よりも速い場合に使用できる。

举例来说，当接收时钟的操作频率快于发射时钟的操作频率时，可使用此技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理サーバは、通知を処理し、ループのバンドル解除を検出すると（FXODCVoltageRemoved値がFalse又は0である）、PSTN電話番号の自動移行を開始する。

管理服务器处理该通知，并当检测到环路解绑定时 (FXODCVoltageRemoved值是假或 0)，发起 PSTN电话号码的自动转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14を参照すると、保存済みおよび／または新着メッセージを検証する例示的システム1400が示されている。

参照图 14，其示出了对所存储的消息和 /或输入消息进行验证的示例性系统1400。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図23に、制御装置がリモート制御操作を検出した場合に実行する処理のフローチャートを示す。

图 23示出了当检测到远程控制操作时控制器所执行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、近接基地局から周期的に送信される制御信号に起因する通信信号の復調エラーを低減することができる。

据此，能够减少由从邻近基站周期性地发送的控制信号引起的通信信号的解调错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、近接基地局から周期的に送信される制御信号に起因する通信信号の復調エラーを低減することができる。

因此，能够减少由从邻近基站周期性地发送的控制信号引起的通信信号的解调错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態は、図6及び7を参照して上述される方法ステップ301乃至304を実装することができる。

此实施例可实现上文参照图 6和 7描述的方法步骤 301-304。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ホームルータ110は、ユーザが選択したチャネルの対象ストリームのアドレス（3D Extra−Stream URL）に対してマルチキャスト参加を行う。

具体地，家庭路由器 110进行对于用户选择的频道的目标流的地址 (3D额外流URL)的多播参与。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス実行リクエストを受信したサーバ202は、対応するサービスを実行し、それによりイベントが発生する。

在接收到服务执行请求之后，服务器 202执行相应的服务，并且由于执行的服务而发生事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来のメッセージングシステムにおいては、メッセージは、ユーザが“送信”キーを押したときだけ送信される。

在常规消息接发系统中，消息只有在用户按压“发送”键时才被传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明する技術は、CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC−FDMAおよび他のシステムのような様々な無線通信システムのために使用することができる。

本文描述的技术可以用于各种无线通信系统，例如，CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC-FDMA以及其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、信号読出し回路710により、増幅トランジスタ414から一定の増幅利得により出力された基準信号が読み出される。

这允许信号读出电路 710读出以恒定的放大增益从放大晶体管 414输出的参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明された技法は、CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC−FDMA、および他のシステムなどの様々な無線通信システムで使用することができる。

本申请描述的技术可以用于各种无线通信系统，例如 CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC-FDMA和其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS132の課税処理が完了すると、課税サーバ20は、課税処理の完了通知を送信してくる。

当步骤 S132的征税处理完成时，征税服务器 20发送征税处理完成通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

735では、rは1だけインクリメントされうる。 処理ユニットnに連続して発送された要求の数が730において1だけ増加したからである。

在 735处，可以将 r递增 1，这是因为在 730处已经将连续分派给处理单元 n的请求的数目增加了 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

FC制御112−02は、ストレージサブシステム100が、SANスイッチ200を介してホスト300へ／からFCフレームを送信及び受信できるようにする。

FC控制 112-02允许存储子系统 100通过 SAN交换机 200将 FC帧发送到主机 300并从主机 300接收 FC帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS17で3Dコンテンツデータの入力が終了したと判定された場合、処理は終了する。

另一方面，当在步骤 S17中判断为 3D内容数据的输入结束时，处理终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、P−CSCFはまた、IPベースのマルチメディアサービスのために使用されるデータを、AN114を介してUE104に通信することができ得る。

在另一个实施例中，P-CSCF也可以经由 AN 114向UE 104传输用于基于 IP的多媒体服务的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、送信回路398は、デバイス300からのデータを送信する前に、データバス392からのデータを処理し、バッファすることができ得る。

另一方面，在将来自数据总线 392的数据从设备 300发出之前，发送电路 398可以处理并可以缓冲所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、復号部206は、秘密鍵取得部216が取得した秘密鍵を用いて、暗号化されたファイルの復号処理を行う（Act306）。

接着，译码部 206利用机密密钥获取部 216获取到的机密密钥，对加密文件进行文件的译码处理 (动作 306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT247では、原稿G1の後端β1が出口ゲート53を抜けたら、CPU130は、排紙モータ77をオフし、出口ゲートソレノイド78をオンして、ACT248に進む。

在 ACT247中，若文稿 G1的后端β1脱离出口闸门 53，则 CPU 130截止排纸电机 77，导通出口闸门螺线管 78，前进到 ACT248。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスは、YCbCrとして知られる表現をもたらし、ここで、輝度Y値が、センサ配列の各要素について割り当てられる。

该过程导致被称为 YCbCr的表示，其中，为传感器阵列的每个元件指定亮度 Y值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスは、その後、RSAがフライトモードを終了させるインストラクションを受信したかどうかを判定するブロック545へ続く。

然后，程序继续执行至方框 545，在此 RSA判断是否已经收到结束飞行模式的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継器またはRNは、サブフレームを用いてUE2に送信し、またeNBから受信するために、MBSFNシグナリングを利用することが可能である。

中继器或者 RN能够利用 MBSFN信令通过子帧向 UE2进行发射和从 eNB进行接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図2を参照すると、通信のための送信ダイバーシティを容易にするための例示的な方法200が示される。

现在转向图 2，示出了促进用于通信的发射分集的示例性方法 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

WCD400は、WCD400からの通信のための送信ダイバーシティを容易にする送信ダイバーシティモジュール412をさらに備えることができる。

WCD 400还可以包括促进用于来自 WCD 400的通信的发射分集的发射分集模块412。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された技術は、CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC−FDMA、およびその他のシステムのようなさまざまな無線通信システムのために使用することができる。

本文描述的技术可以用于各种无线通信系统，例如 CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC-FDMA和其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、不在情報を受信したディジタルTV13では、後述するステップS149において、不在情報に含まれる特定情報によって、不在録画がされたコンテンツを特定し、そのコンテンツの再生を、レコーダ11に要求することができる。

在这种情况下，在后述步骤 S149，接收缺席信息的数字电视机 13根据缺席信息中包括的指定信息来指定缺席记录的内容，并请求记录器 11再现该内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1のモバイルデバイス102aがブロードキャストネットワーク106から第1のブロードキャストチャネルを受信中である場合は、第1のモバイルデバイス102aは、ピアツーピアネットワーク108内のその他のモバイルデバイス102の各々に第1のブロードキャストチャネルを中継することができる。

举例来说，如果第一移动装置 102a正从广播网络 106接收第一广播信道，那么第一移动装置 102a可将第一广播信道中继到对等网络 108内的其它移动装置 102中的每一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

最近のセット・トップ・ボックスは、複数のチューナを備えるようになっているが、これは一般的に、ある番組を表示しながら別の番組を記録する、または複数の番組をピクチャ・イン・ピクチャ方式で表示することを目的としているのであって、複数のディスプレイを駆動することを目的としているのではない。

最近的机顶盒包括多个调谐器，但一般说来，为了一边记录一个节目一边显示另一个节目的目的，或为了以画中画模式显示多个节目的目的，而不是为了驱动多个显示器的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、位置比較部632は、図27に示されるように、所定数フレーム前の被写体枠（被写体領域）Hpの中心位置の座標Cp(Xcp,Ycp)と、今回フレームの被写体枠（被写体領域）Hの中心位置の座標C(Xc,Yc)との距離が、所定の閾値より大きいか否かを判定する。

具体地讲，如图 27所示，位置比较单元 632确定预定数目帧前的被摄体框 (被摄体区域 )Hp的中心位置的坐标 Cp(Xcp，Ycp)与此帧的被摄体框 (被摄体区域 )H的中心位置的坐标 C(Xc，Yc)之间的距离是否超过预定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ62で、PATHメッセージを受信したとき、ノードBはセッション情報を使用して、TCME−LSPがそのために確立されたLSPにそれが関連することを検出し、次に、TCME−LSP6内にカプセル化された新しいLSP、即ちLSP5、を続いて確立する。

在步骤 62，在接收到 PATH消息时，节点 B使用会话信息来检测到该 PATH消息与已针对其建立 TCME-LSP的 LSP相关，并于随后开始建立新 LSP(即，LSP 5)，其被封装进TCME-LSP 6中。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t10から時刻t11までの期間、制御部40Aからリセット用配線LRに出力されるリセット制御信号Resetがハイレベルとなり、これにより、N個の積分回路S1〜SNそれぞれにおいて、放電用スイッチSW21が閉じて、積分用容量素子C21が放電される。

从时刻 t10起至时刻 t11为止的期间，从控制部 40A输出至重设用配线 LR的重设CN 10201760291 AA 说 明 书 8/16页控制信号 Reset成为高电平，由此，在N个积分电路 S1～ SN的各个中，放电用开关 SW21闭合，而积分用电容器 C21放电。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t20から時刻t21までの期間、制御部40Aからリセット用配線LRに出力されるリセット制御信号Resetがハイレベルとなり、これにより、N個の積分回路S1〜SNそれぞれにおいて、放電用スイッチSW21が閉じて、積分用容量素子C21が放電される。

从时刻 t20起至时刻 t21为止的期间，从控制部 40A输出至重设用配线 LR的重设控制信号 Reset成为高电平，由此，在N个积分电路 S1～ SN的各个中，放电用开关 SW21闭合，而积分用电容器 C21放电。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t10から時刻t11までの期間、制御部40Aからリセット用配線LRに出力されるリセット制御信号Resetがハイレベルとなり、これにより、N個の積分回路S1〜SNそれぞれにおいて、放電用スイッチSW21が閉じて、積分用容量素子C21，C22が放電される。

从时刻 t10起至时刻 t11为止的期间，从控制部 40A输出至重设用配线 LR的重设控制信号 Reset成为高电平，由此，在N个积分电路 S1～ SN的各个中，放电用开关 SW21闭合，而积分用电容器 C21、C22放电。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t20から時刻t21までの期間、制御部40Aからリセット用配線LRに出力されるリセット制御信号Resetがハイレベルとなり、これにより、N個の積分回路S1〜SNそれぞれにおいて、放電用スイッチSW21が閉じて、積分用容量素子C21，C22が放電される。

从时刻 t20起至时刻 t21为止的期间，从控制部 40A输出至重设用配线 LR的重设控制信号 Reset成为高电平，由此，在N个积分电路 S1～ SN的各个中，放电用开关 SW21闭合，而积分用电容器 C21、C22放电。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t10から時刻t11までの期間、制御部40Aからリセット用配線LRに出力されるリセット制御信号Resetがハイレベルとなり、これにより、N個の積分回路S1〜SNそれぞれにおいて、放電用スイッチSW21が閉じて、積分用容量素子C21が放電される。

从时刻 t10起至时刻 t11为止的期间，从控制部 40A输出至重设用配线 LR的重设控制信号 Reset成为高电平，由此，在N个积分电路 S1～ SN的各个中，放电用开关 SW21闭合，而积分用电容器 C21放电。 - 中国語 特許翻訳例文集

（第一の動作モードと同時に実行される場合がある）第二の動作モードでは、外部装置60又は70のうちの一方でのユーザは、他方の外部装置60又は70からのオーディオ及び／又はビデオコンテンツを含むネットワーク信号を受信することを望む場合がある（図2参照）。

在第二操作模式 (该第二模式可以与第一操作模式同时执行 )中，外部装置 60或 70之一处的用户可能期望从另一外部装置 60或 70接收包括音频和 /或视频内容的网络信号 (参见图 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集