「トショカン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

5. 前記所定の未使用IPアドレスのセットは、1つ又は複数の関連ドメイン・ネーム・サーバ（DNS）から得られる使用済みIPアドレスのセットから決定される、請求項4に記載の方法。

5.如权利要求 4所述的方法，其中，从根据一个或多个相关域名服务器 (DNS)获得的一组使用的 IP地址，确定所述预定一组未使用 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記所定の未使用IPアドレスのセットは、1つ又は複数の関連ドメイン・ネーム・サーバ（DNS）から得られる使用済みIPアドレスのセットから決定される、請求項15に記載の装置。

16.如权利要求 15所述的装置，其中，从根据一个或多个相关域名服务器 (DNS)获得的一组使用的 IP地址，确定所述预定一组未使用 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

図104は、3D映像コンテンツが記録された光ディスクについて、2D再生装置に対する互換性を確保するための技術を示す模式図である（例えば特許文献1参照）。

图104是示出用于对记录有3D影像内容的光盘确保针对2D再现装置的兼容性的技术的示意图 (例如参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

映画の用途では、通常は、3Dプレゼンテーションを見るために観客が3D眼鏡（例えば偏光眼鏡またはシャッター眼鏡）を着用しなければならない。

对于电影院应用，观众通常不得不佩戴 3D眼镜 (例如，偏振或快门眼镜 )观看 3D呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信電力が十分低く、アンテナ対同士が十分離れた位置に設置できれば、アンテナ対の間での干渉は十分低く抑えることができる。

如果传输功率足够低并且一对天线可以安装在相互隔离足够远的位置，则该对天线之间的干扰可以抑制为足够低。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、基本構成1では、送信電力を調整する増幅部8117により基準搬送信号の振幅を調整することも考えられるが、その場合は変調信号の振幅も一緒に調整されてしまう難点がある。

要注意，尽管在基本配置 1中通过调整传输功率的放大器 8117调整参考载波信号的幅度是可能的，但是在该实例中，还一起调整调制信号的幅度是难点。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、半導体チップ203Aが搬送周波数f2の変調信号を受信しても、搬送周波数f2の成分の干渉の影響を受けることはない。

换句话说，即使半导体芯片 203A接收载波频率 f2的调制信号，注入锁定也不受载波频率 f2的分量的干扰的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、基地局10は、無線通信装置20からの各キャリブレーション用パケットの受信に基づいて漏洩同軸＃1〜3間の受信タイミングの差分を検出してもよい。

所以，基站 10可以基于从无线电通信装置 20接收每个校准数据包，来检测终端#1至 #3之间的接收定时的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電話機能部12は、第1の実施形態と同様に、SIPパラメータ形式に変換したCookie情報をSIP INVITEメッセージに付加して、アプリケーションサーバ2に送信する（ステップS307）。

然后，电话功能部 12与第 1实施方式同样，在 SIP INVITE消息中附加转换为 SIP参数形式的 Cookie信息，将其发送到应用服务器 2(步骤 S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】別個のアプリケーション・インスタンス間でイベントを共有するための方法の一実施形態を示す概略的なフローチャート図である。

图 5是示出用于在独立应用实例之间共享事件的方法的一个实施方式的示意流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、あらかじめ、WEBクライアントは、DNS（Domain Name System）サーバから完全修飾ドメイン名（Fully Qualified Domain Name）に対応するグローバル・アドレスを取得しておく。

在该情况下，WEB客户端预先从 DNS(Domain Name System，域名系统 )服务器取得与完全表达域名 (Full Qualified Domain Name，完全合格的域名 )对应的全局地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に本発明に係る通信装置を適用したゲートウェイ装置20およびリダイレクト装置152における他の実施例について簡単に図19を参照しながら、記述する。

接着，参照图 19，简单地对应用了本发明通信装置的网关装置 20以及重定向装置152的另一实施例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末1は、位置情報が登録されていない連絡先情報であっても住所から位置情報を取得できるように、位置情報変換テーブルを有する。

移动终端 1具有位置信息转换表，从而即使在联系人信息中未登记位置信息，也可从地址获取位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、上記ソフトウェアでタイマIC39の機能を実行する際、上記第5の期間の制御も図11のフローチャートで示された処理ルーチンで行われる。

在该情况下，当通过软件执行计时器 IC 39的功能时，根据图 11的流程图中示出的控制例程来执行第五时间段的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

各描画データ生成部32は、取得した中間データを用いて、自身の担当の基本色についてフォームを含む各ページのラスタデータを生成し、対応する印刷エンジン42に対して出力する。

绘图数据发生器 32使用所获取的中间数据按照各相应基本颜色生成包括格式的页面的光栅数据，并将所生成的光栅数据输出至相应的打印引擎42。 - 中国語 特許翻訳例文集

S60でYESの場合、多機能機10の命令取得部34（図1参照）は、第3命令情報208cに含まれる識別情報209jに対応づけられている命令組合せ118bを命令管理サーバ110から取得して（S62）、S44に戻る。

如果在 S60确定为是，那么多功能装置 10的命令获取单元 34(参考图 1)从命令管理服务器 110获取与第三命令信息 208c中包括的识别信息 209j相关联的命令组合 118b(S62)，并且返回到 S44。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光電変換装置では消費電力の低減も重要なので、この理由からも安定状態において出力線141を流れる電流を大きくすることは困難である。

该条件会使得在安定状态中难以增大流过输出线 141的电流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS13では、フレームメモリ22は、移動窓メモリ管理方式に従い、FIFO方式で、デブロックフィルタ21からの復号画像を、参照ピクチャ（の一部）として記憶する。

在步骤 S13中，帧存储器 22通过滑动窗口存储器控制过程，以 FIFO方式存储来自解块滤波器 21的经解码图像，作为参考图片 (的一部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

MMCOコマンドが0である場合(# COMMAND == 0)、AVCの復号装置は、そのMMCOコマンドを、NAR_MMCO_ENDと解釈し、その解釈に従い、適応メモリ管理方式によるDPBに対する動作（処理）を終了する。

当 MMCO命令是 0(#COMMAND＝＝ 0)时，AVC解码装置将 MMCO命令解释为 NAR_MMCO_END，并且根据该解释而结束通过自适应存储器控制过程对 DPB的操作 (处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、RPLRコマンドが3である場合(# COMMAND == 3)、復号装置は、そのRPLRコマンドを、NAL_REORDERING_ENDと解釈し、その解釈に従い、RPLRコマンドに従った参照ピクチャ番号の割り当ての動作を完了（終了）する。

当 RPLR 命令是 3(#COMMAND ＝＝ 3) 时，解码装置将 RPLR 命令解释为 NAL_REORDERING_END，并且根据该解释完成 (结束 )基于 RPLR命令指派参考图片号码的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーダ204では、このFrame-pairのうち、上図偶数番picture（図17中にハッチングでマークを付したもの）は時間予測を行う際、偶数番pictureのみ参照可能とする。

在编码器204中，帧对中，当对如图 17所示的偶数编号图片 (图 17中阴影所示的图片 )执行时间预测时，仅可以参考偶数编号图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、画像表示装置100から出力された右円偏光は、−1／4波長板202により再び偏光状態が変換されて縦偏光となり、スイッチ液晶203に入射する。

因而，从图像显示设备 100输出的右旋圆偏振光的偏振状态再次由 -1/4波长板 202转换，并且由此右旋圆偏振光被改变为垂直偏振光，其进入切换液晶203。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアンテナは、フェージング、マルチパス、干渉など、有害な経路効果に対するダイバーシティ(diversity)を提供するために使用されることができる。

所述多个天线可用于提供抵抗例如衰退、多路径、干扰等有害路径效应的分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切な時間整合または符号遅延は、受信機の起動時に分かっている可能性が低いので、GPS受信機の動作の初期「捕捉」段階中に探索を行うことによって判断する必要がある。

由于恰适的时间对准或码延迟在接收机启动时不大可能是已知的，因此必须通过在 GPS接收机的操作的初始“捕获”阶段期间进行搜索来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定ブロック440において、すべての所望の符号位相が探索されたと受信機が判断した場合、受信機は、決定ブロック450に進み、周波数空間全体が探索されたかどうかを判断する。

如果在判定框 440处接收机确定已搜索了所有合需码相，则接收机前进至判定框450以确定是否已搜索了整个频率空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、GBR容量に対応する所定のグループ容量の一部が、非GBR区分に関連する第1のグループのベアラによって利用されてもよい。

换言之，与非 GBR划分部分相关联的第一组的承载可以利用预定组容量中与 GBR容量相对应的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下において説明されるのは、混雑状態に基づく価格決定を使用して送達に対してユーザに価格を請求する、終了時間保証を伴った電子ファイル送達サービスのモデルである。

这里描述了一种电子文件传递服务的模型，其使用基于拥塞的定价针对具备保障完成时间的传递来向用户收费。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、時間保証式転送は、必要とされる75Mbpsを割り当てられ、残りの最善努力式転送は、各々、残りの25Mbps（各々12．5Mbps）を使用するよう減速する。

在这种情况下，该保障时间传输被分配了所需的75Mbps，而其余最大努力传输的速度都降低以使用剩下的 25Mbps，每个使用 12.5Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムは、集中型の制御を必要としない。 送達時間保証、帯域幅共有、および請求システムは、全て、システムに組み込まれる機構を介して機能する。

该传递系统不需要集中控制 (centralized control)——传递时间保障、带宽分享以及收费系统都在该系统的内置机制中完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ202は、（対象空間において）後ろから前へ視野224を全体にわたってスキャンし、カメラ202は、フォトダイオード縦列206群から、フォトダイオード縦列を露光し始める。

当照相机 202从后向前地 (在对象空间中 )跨过视场 224扫描时，照相机 202开始从光电二极管列 206的组曝光光电二极管列。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのシャッター読取時間が速くなるにつれて、ローリングシャッターを説明する計算上の遅延は（図2A〜Cにおいて述べられる通り）減少する。

当快门读出时间变得更快时，为了对滚动快门加以考虑而计算的延迟 (如在图 2A-C中描述 )降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記を念頭において、図5及び図6のフローチャートに関連して、システム200などのシステムによって実行できる例示的な動作についてより詳細に説明する。

考虑上述分析，将结合图 5和图 6的流程图来详细描述可由诸如系统 200的系统执行的示例性操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信（「RX」）データ・プロセッサ824は、検出データ・シンボルを処理（例えば、シンボル・デマッピング、デインターリーブ、及び復号）し、各送信デバイス（例えば、デバイス802）に関連付けられた復号データを与える。

接收 (“RX”)数据处理器 824对经检测的数据符号进行处理 (例如，符号解映射、解交织和解码)，并提供与每个发射设备(例如，设备802)相关联的解码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図8において実線で示すサブキャリアには、無線通信システム100から受ける干渉が小さい受信装置を割り当てることが好ましい。

另一方面，优选对图 8中实线所示的子载波分配从无线通信系统 100接受的干扰小的接收装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明を簡単にするために、本明細書で使用される用語「基地局（base station）」は、セクタにサービス提供する局とセルにサービス提供する局の両方を指し得る。

为简单起见，本文中所使用的术语“基站”可指代服务扇区的站以及服务小区的站两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアおよびソフトウェアのこの相互交換可能性を明確に示すために、種々の例証的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、およびステップが、それらの機能の点から一般に上述された。

为了清楚地说明硬件与软件的此可互换性，上文已大体上就其功能性描述了各种说明性组件、块、模块、电路和步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ステップ402の結果が第1のしきい値を超えることを示すまで、処理リソースの使用量が連続的に監視され、その後にステップ404に制御が進んでもよい。

相应地，可以对处理资源的使用持续地进行监测，直到步骤 402的结果指示已经超过了第一阈值为止，之后控制转到步骤 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに使用されるように、アプリオリ情報（API）という用語は、必然的に関連している結果に対して既知であるまたは仮定される原因から発生している情報のような、一般に事前に知られている情報を称する。

如本文所用的，术语先验信息 (API)一般指代预先已知的信息，诸如源于得到必然相关结果的已知或假定缘由的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の記載では、説明の目的のために、多数の特定の詳細は、1つまたはそれより多い態様の完全な理解を提供するために以下にセットされる。

在以下描述中，为了说明的目的，阐述了大量具体细节以便提供对一个或多个方面的全面理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ304は、受信されたデータが、テレビ受像機104から一レベル離れて配置された第二のテレビ受像機112（図1参照）に関する情報を含むことをさらに同定してもよい。

处理器 304可进一步识别所接收数据包括关于位于距电视接收器 104一个程度处的第二电视接收器 112(参见图 1)的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き探索部(104)では、参照画像メモリ(117)に格納されている復号化済み画像を用いて該当ブロックの動き量を計算し、動きベクトルを画面間予測部(106)に渡す。

在运动搜索部 (104)中，使用存储在参考图像存储器 (117)中的完成解码的图像来计算该块的运动量，并将运动向量传送到画面间预测部(106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、入力ストリームに対して可変長復号化処理を施し、予測差分の周波数変換係数成分や差分ベクトルの復号化を行う(1802)。

即、对输入流实施可变长度解码处理，并进行预测差分的频率变换系数分量、差分向量的解码 (1802)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、対象ブロックの周辺ブロックにおけるベクトル(候補ベクトル)を整列し(1901)、それらの値にThre1以上の間隔があるかどうかを調べる(1902)。

首选，对对象块的周围块中的向量 (候补向量 )进行排列 (1901)，调查这些值中是否有 Thre1以上的间隔 (1902)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、単一搬送波周波数分割多元接続（SC−FDMA）システムにおける端末のために同時伝送をサポートするパイロット伝送、チャネル推定および空間処理技法が説明される。

本文对在单载波频分多址 (SC-FDMA)系统中支持终端同时传送的导频传输、信道估计、和空间处理技术进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

下り回線帯域情報テーブル2010には、オペレータが入力したLLID毎の下り信号の帯域保証値Assured Bandwidth（ASB）をOLT200の監視制御部244が登録する。

在下行线路频带信息表2010中，由OLT200的监视控制部244登录操作员所输入的每个 LLID的下行信号的频带保证值 Assured Bandwidth(ASB)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし当該ONU300の1G−ONU部341にも障害が発生している場合は（S404：YES）、OLT200の監視制御部244は当該ONUの切替不可の情報をオペレータに通知する（S408）。

如果在该 ONU300的 1G-ONU部 341中也发生了故障时 (S404：是 )，则 OLT200的监视控制部 244把该 ONU无法切换的信息通知给操作员 (S408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDS相関演算部75は、FFT演算後のOFDM信号と、検出した周波数誤差を表す情報であるP1-coarse補正値をcoarse補正／デスクランブル処理部81に出力する。

CDS相关性计算部分 75将在 FFT计算之后的 OFDM信号和作为表示所检测的频率误差的信息的 P1粗略校正值输出到粗略校正 /解扰处理部分 81。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、制御メッセージ700でない場合（1402、No）、携帯端末102は通常のSMSメッセージと認識して制御情報の更新に関する処理は行わない。

另一方面，在不是控制消息 700的情况下 (1402、否 )，便携终端 102识别为是通常的 SMS消息而不进行与控制信息的更新有关的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2において、プロセッサ21は、画像解析機能、バーコード処理機能、画像データの作成機能、識別情報の作成機能、プリントデータの生成機能、および、画像管理機能などを有する。

在打印服务器 2中，处理器 21具有图像解析功能、条形码处理功能、图像数据创建功能、识别信息创建功能、打印数据生成功能以及图像管理功能等。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プロセッサ21は、上記した廃棄促進処理により選出する廃棄候補の紙に関する情報を操作パネル7の表示部7aに表示する情報としてデジタル複合機1に出力しても良い。

另外，处理器 21也可以将通过上述作废促进处理选出的待作废纸张相关信息作为显示在操作面板 7的显示部 7a上的信息向数字复合机 1输出。 - 中国語 特許翻訳例文集