| 例文 |
「トショカン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 10337件
客観的事物が人の感覚器官に作用し，そこで初めて感性的知覚を生じることができる．
客观事物作用于人们的感官，才能产生感性认识。
- 白水社 中国語辞典
不填補期間とは、保証の対象にならない期間のことを意味しています。
保险观察期或者等待期指的是不在受保范围内的期间。 - 中国語会話例文集
第2監視処理は、通常、応答時間監視と呼ばれている、送信から受信までの時間を監視する処理である。
第二监控过程是这样的过程，其监控从传输到接收的间隔，并且通常称为响应时间监控。 - 中国語 特許翻訳例文集
署名アナライザ132を使用して、基準署名を被監視署名と比較することができる。
签名分析器 132可以用于将基准签名与被监测签名进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、プログラム24は、多機能機10の複数のアプリケーション26と複数の証明書とを管理する管理アプリケーション27を含む。
另外，程序 24包括管理应用程序 27，该管理应用程序 27管理应用程序 26和多功能装置 10的多个证书。 - 中国語 特許翻訳例文集
所定の時間間隔とは、フレームレートが5FPSであれば、1／5秒である。
所谓规定的时间间隔，是指帧频为 5FPS时的 1/5秒。 - 中国語 特許翻訳例文集
僕は将来映画監督になることが夢です。
我的梦想是将来成为电影导演。 - 中国語会話例文集
食欲がないと感じた事はない。
我从未感觉到过没有食欲。 - 中国語会話例文集
雨が止むまで、私たちはずっと図書館にいた。
到雨停为止，我一直待在了图书馆。 - 中国語会話例文集
あなたと一緒に観光できて本当に嬉しいです。
我真的很高兴能和你一起游玩。 - 中国語会話例文集
図書館で勉強する計画を立てているところです。
我在图书馆制定学习计划。 - 中国語会話例文集
あなたと一緒に居て歳の差を感じませんでした。
我和你在一起感觉不到年龄的差距。 - 中国語会話例文集
それはとてもストレスを感じる職業だった。
那是压力很大的职业。 - 中国語会話例文集
簡単な文章しか読み取ることができません。
我只能读懂简单的文章。 - 中国語会話例文集
最初は3年間営業担当者として働きました。
我最开始当了三年的负责人。 - 中国語会話例文集
このインストールが完了したあと、処理が始まります。
在这个安装完成后开始处理。 - 中国語会話例文集
地方の書記官と共に記録された。
与地方书记官一起记录了。 - 中国語会話例文集
私たちは昼食を取る時間がほとんどどなかった。
我们几乎没有吃午饭的时间。 - 中国語会話例文集
全ての賞賛の言葉にとても感謝します。
对所有美言赞词表示感谢。 - 中国語会話例文集
貴方と一緒に過ごせた事に感謝します。
我感谢能跟您一起度过。 - 中国語会話例文集
一週間に一回、恋人と食事します。
一周一次，和恋人吃饭。 - 中国語会話例文集
一週間に二回恋人と食事します。
跟恋人一星期吃两次饭。 - 中国語会話例文集
広東省で過ごした日々がとても懐かしいです。
很怀念在广东度过的日子。 - 中国語会話例文集
宿題をしようと図書館に行きました。
打算做作业就去了图书馆。 - 中国語会話例文集
商品の取り置きは1時間までとなっております。
商品能够预留一个小时。 - 中国語会話例文集
これにて契約書の取り交わしは完了となります。
合同的交换就此完成了。 - 中国語会話例文集
登録を抹消していただきたいと考えております。
想请您帮我注销。 - 中国語会話例文集
監督は政治色抜きの映画を作ろうとした。
导演决定拍摄没有政治色彩的电影。 - 中国語会話例文集
あなたと一緒に観光できて本当に嬉しいです。
能和你一起观光真的很开心。 - 中国語会話例文集
手に取り飽きることなく鑑賞し続ける．
把玩良久，不忍释手。 - 白水社 中国語辞典
3年待って，やっと知県の官職に就いた．
等了三年，才补了个知县的缺。 - 白水社 中国語辞典
小説中の描写は生き生きとして人を感動させる．
小说中的描述生动感人。 - 白水社 中国語辞典
投資と収益は一緒に考えねばならない．
投资和收益要一并考虑。 - 白水社 中国語辞典
貪官汚吏が人民の汗と血の結晶を搾り取る．
贪官污吏搜刮民脂民膏。 - 白水社 中国語辞典
外国商人が取引のため来訪することを歓迎する．
欢迎外商前来交易。 - 白水社 中国語辞典
象牙の塔を出て，敢然と商売畑に入る．
走出象牙之塔，毅然下海。 - 白水社 中国語辞典
私は明日彼と図書館へ行く約束をした．
我和他约会好了明天去图书馆。 - 白水社 中国語辞典
ブロック870が完了すると、処理は呼び出し処理に戻る。
在块 870完成之后，处理返回到调用处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、記憶する証明書を適切に管理することができる。
因此，能够适当地管理要被存储的证书。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここを軸にして前半と後半に分けて考えましょう。
以此为中轴分为前半和后半来考虑吧。 - 中国語会話例文集
将来、エネルギー・食糧問題はますます深刻になると考えられる。
将来，能量，粮食问题会越发为深刻。 - 中国語会話例文集
彼女には上級管理職に昇進したいという野心がある。
她有升职为上级管理层职位的野心。 - 中国語会話例文集
Aは目標意識と集中力をあなたに感じさせるでしょう。
A会让你感受到目标意识和集中力吧。 - 中国語会話例文集
北海道へ行ったりして楽しい時間を過ごしたことでしょう？
去了北海道也度过了快乐的时间吧？ - 中国語会話例文集
保証期間が過ぎておりますので修理は有償となります。
因为超过了保修期，所以修理是要收费的。 - 中国語会話例文集
保証書がない場合、返品・交換をお受けすることができません。
如果没有保修单，是不能进行退货和更换的。 - 中国語会話例文集
納期を1週間、後ろにずらして頂くことは可能でしょうか。
能把交货期限延迟一周吗？ - 中国語会話例文集
出席したいと考えているのですが今からでも申し込みは可能でしょうか。
想要参加，现在申请可以吗？ - 中国語会話例文集
彼らの気持ちを考えると、悲しくてしょうがなくなる。
我一想到他们的心情就悲伤得不能自已。 - 中国語会話例文集
どの省の軍人・官僚・商人が排他的でないと言えるだろうか？
哪一省的军人、官僚、商人不排外呢？ - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
