| 例文 |
「トトロ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 40783件
客がとても多く，彼はちょうど応対に忙しくしているところだ．
客人很多，他正忙着应酬。
- 白水社 中国語辞典
彼は近ごろとても忙しく，一度も時間どおりの食事をしたことがない．
他最近很忙，没有吃过一顿应时饭。 - 白水社 中国語辞典
非常に蒸し暑いため，皆はひと雨降るだろうと予感した．
天气非常闷热，大家都预感到将要下一场雨。 - 白水社 中国語辞典
彼は皆をひとところに集めて，互いに意見を交換した．
他把大家约集在一起，相互交换了意见。 - 白水社 中国語辞典
とても厳しい暑さで，彼はもう少しで気を失って倒れるところであった．
天气太热，他几乎晕倒了。 - 白水社 中国語辞典
これは見たところ醜いが，食べるとどうしてなかなかうまい．
这个东西看着不好看，吃着可好吃。 - 白水社 中国語辞典
2人とも回りくどいところがないので，話はすぐ決着がついた．
两个人都很直截，很快就谈妥了。 - 白水社 中国語辞典
私は彼に対して申し訳ないところは何もないと思っている．
我自问没有什么对不起他的地方。 - 白水社 中国語辞典
ブロードキャストネットワーク内では、基地局は、ブロードキャスト送信機104と呼ぶことができる。
在广播网络内，基站可称为广播发射器 104。 - 中国語 特許翻訳例文集
盗難ごときでうろたえるようでは、コレクターの名折れだということです。
如果像被盗窃一样惊慌的话，可以说是收藏家的耻辱。 - 中国語会話例文集
滞在中は、何かとお世話になることと存じますが、何卒よろしくお願い申し上げます。
我想滞留期间会承蒙您照顾，请多多关照。 - 中国語会話例文集
彼女とその親友が僕のことでちょうど今取っ組み合いの喧嘩をしたところだ。
现在她和她的朋友刚刚为了我的事情打得扭成一团。 - 中国語会話例文集
もし、あなたが彼女と出会えば、きっと彼女と友達になりたくなるだろう。
如果你遇见她的话，一定能和她成为朋友的吧。 - 中国語会話例文集
滞在中は、何かとお世話になることと存じますが、何卒よろしくお願い申し上げます。
我想逗留期间会承蒙您的帮助，还请多多关照。 - 中国語会話例文集
薬を薬物乱用者の手の届かないところに置くことはとても大切だ。
把药物放在药物乱用者够不到的地方也是非常重要的。 - 中国語会話例文集
この問い合わせについて、この顧客と話したところ、いくつかわかったことがある。
关于这个问题，在和顾客交谈的时候知道了几件事情。 - 中国語会話例文集
（1949年ごろに国民党政権と共に大陸から渡って来た‘外省人’に対し）台湾省籍を持つ人．
本省人((方言)) - 白水社 中国語辞典
あの人は性格に変なところがある，あの人の性格は一般の人とは違っている．
他那个人有个怪脾气。 - 白水社 中国語辞典
（山にトラがいると知りながら，あえてその山へ登ろうとする→）困難と知りつつ，あえてそれに立ち向かう．
明知山有虎，偏向虎山行。((成語)) - 白水社 中国語辞典
見たところとても簡単なようだが，意外にも会得することはそんなに簡単ではない．
看来好像非常简单，岂知要学会并不那么容易。 - 白水社 中国語辞典
（桃李言わざれども，下おのずから蹊を成す→）徳のある人のところへは黙っていても人が集まって来る．
桃李不言，下自成蹊。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
（台湾省籍を持つ人が，1949年ごろに国民党政権と共に台湾に渡って来た人を呼び）本省人．
外省人((方言)) - 白水社 中国語辞典
彼はよその土地におりながら，依然として家庭を思うとおり操ろうと考えている．
他身在异地，仍企图遥控家庭。 - 白水社 中国語辞典
ちょっと見たところ，その人は王さんに似ているが，よく見ると，少しも似ていない．
乍一看，那个人像小王，仔细一看，不像。 - 白水社 中国語辞典
このロック機構80は、第1ロックレバー（カバー側ロック部）81と、第1レバー軸（回転軸）82と、ロック解除部83と、第2レバー軸（回転軸）84と、第2ロックレバー（カバー側ロック部）85と、を主要な構成として備えている。
该锁定机构 80具备第 1锁定杆 81(盖侧锁定部 )、第 1杆轴 (旋转轴 )82、锁定解除部83、第 2杆轴 (旋转轴 )84和第 2锁定杆 (盖侧锁定部 )85作为主要结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、アップデートスケジュールパケットはデータパケットP1〜P11とともにブロードキャストされる。
例如，更新时刻表数据包 SP可与数据包 P1......P11一起被广播。 - 中国語 特許翻訳例文集
ひととなりとして他人を先生と仰ぐことが好きである，心をむなしくして好んで学ぶ．
为人好师((成語)) - 白水社 中国語辞典
自転車でいろんな所へ行きたいです。
我想骑自行车去很多地方。 - 中国語会話例文集
この内容で登録してよろしいですか？
用这个内容注册可以吗？ - 中国語会話例文集
この内容で登録してもよろしいですか？
可以用这个内容注册吗？ - 中国語会話例文集
転んだ時打ちどころが悪かったのか。
摔跤时摔倒了不好的地方吗？ - 中国語会話例文集
どうしてこの男はこんなにエロいんだろうか。
这个男生为什么那么色情啊。 - 中国語会話例文集
転んだ時打ちどころが悪かったのか。
跌倒时撞到的地方很不好吗？ - 中国語会話例文集
あなたの所に行く日が来るだろう。
我去你那里的日子会来吧。 - 中国語会話例文集
皆さんが私をいろんな所へ連れていった。
大家带我去了各种各样的地方。 - 中国語会話例文集
皆さんが私をいろんな所へ連れて行ってくださった。
大家带我去了各种各样的地方。 - 中国語会話例文集
あなたのおもしろい所も好きです。
也喜欢你幽默的地方。 - 中国語会話例文集
心の重荷を下ろし，身軽になって事に臨む．
放下包袱，轻装上阵。 - 白水社 中国語辞典
彼は時には好んで大ぶろしきを広げる．
他有时喜欢夸一下口。 - 白水社 中国語辞典
彼はよろけて，床板の上に転んだ．
他打了个趔趄，摔倒在楼板上。 - 白水社 中国語辞典
空論はよせ，より多く実際的仕事をしろ．
少说空话，多做些实际工作。 - 白水社 中国語辞典
この搬送経路を両面パスと呼ぶことにする。
该输送路径称为双面路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
この搬送経路を片面パスと呼ぶことにする。
该输送路径称为单面路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここでは、各ブロックは、8×8画素からなることとする。
这里，各块由 8×8像素组成。 - 中国語 特許翻訳例文集
この搬送経路を両面パスと呼ぶことにする。
将该输送路径称作双面路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
この搬送経路を片面パスと呼ぶことにする。
将该输送路径称作单面路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
実際の論理セッションはUE104とS−CSCF244との間にある。
实际的逻辑会话位于 UE 104和 S-CSCF 244之间。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】送信機と受信機とのブロック図。
图 1示出了发射机和接收机的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
処理システムはプロセッサと呼ばれることがある。
处理系统有时称为处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセッサ1303は、中央処理装置（CPU）と呼ぶことができる。
处理器 1303可称为中央处理单元 (CPU)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
