「トノン嚢炎」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

皆様の暖かいご支援のお陰で，私たちの展覧会は成功を収めることができました．

在你们的大力支持下，我们的展出获得了成功。 - 白水社 中国語辞典

尚、一定間隔の単位とは最大流量帯域は瞬間単位、平均流量帯域は十分な時間とし、平均流量帯域が更新されるごとに平均流量帯域の降順に並べ替える。

另外，所谓一定间隔的单位，在最大流量带宽时为瞬间单位、在平均流量带宽时为充分的时间，每次更新平均流量带宽时，按照平均流量带宽的降序进行排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、1ページまたは複数ページを入力とする一連の処理において、キャプション付きのオブジェクトを一意に識別するためのIDを用いるものとし、例えば、通し番号のようなものを使用することとする。

在该实施例中，在输入一页或多页的一系列处理中，使用唯一地识别具有说明的对象的ID。 例如，使用序列号等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、撮影モード時に撮影命令が入力されると、その入力時点にGPSを利用して現在のカメラ位置を、特に被写体を写真撮影したときの撮影位置として検出する。

如果在摄影模式下输入了摄影命令，那么照相机控制器 20特别地在输入时利用GPS检测当前照相机位置，作为拍摄被摄对象时的摄影位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタポリシーは、フラグメントのIPおよびTCPヘッダを超えて、アプリケーション層データを検査し、たとえば特定のURLを要求するすべてのフラグメントをドロップすることがある。

过滤策略可管辖片段的 IP和 TCP报头，并检查应用层数据，例如放弃请求特定URL的所有片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例えば、トーナル・スペクトルが、128個のトーン（27個のトーン）を備えている場合、プライマリ・パケット・データが符号化され、128個のトーンすべてにわたって拡散されうる。

因此，例如，如果音调谱包括 128个音调 (例如，27个音调 )，可以在全部 128个音调上编码并布置主要分组数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得部101は、例えば、テレビジョン放送の番組等のデータを、OFDMで変調したOFDM信号を取得する。

获取块 101例如获取具有被称为 OFDM信号的经 OFDM调制的信号形式的构成 TV广播节目等的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン済みのフィルム・プリントは、例えばコンピュータなどの後処理（ポスト・プロセッシング）装置102に入力される。

所扫描的影片印件被输入到后期处理设备 102(例如，计算机 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、論理DBA（S501）と下り指示通信時間（S302）の分、DBA周期1の境界位置は、時刻TL1からTR1へシフトしている。

例如，DBA周期 1的边界位置从时刻 TL1向 TR1偏移了逻辑 DBA(S501)和下行指示通信时间 (S302)的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、動き検出部131は、先行する撮影画像と後続する撮影画像との移動距離をブロックマッチングにより算出する。

因而，运动检测器 131通过执行块匹配，获得先前拍摄图像和随后拍摄图像之间的移动距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各APは、特定の期間、すなわち、APがATからの通信を見つけようとする「タイミング・ウィンドウ」を有しうる。

举个例子，每个 AP都具有某个时段或“时间窗口”，在这段时间期间，AP搜寻来自 AT的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、仮想入力受信モジュール36は、受信トレイ情報等の電子メールソフトウェアからの情報を受信してもよい。

例如，虚拟输入接收模块 36可以从电子邮件软件，例如收件箱信息中接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態はセッションを確立する他の装置を提供する。 該装置は、確立手段と、結合手段と、を備える。

本发明的实施例提供另一种用于建立会话的设备，所述设备可包括： - 中国語 特許翻訳例文集

この取り組みは、例えば「802．11a／g対802．11b低電力の利点（Low Power Advantage of 802.11a/g vs. 802.11b）」と題されたテキサスインスツルメンツ（Texas Instruments）白書に記載されている。

在例如题为‘Low Power Adavantage of 802.11a/g vs.802.11b’的德州仪器白皮书中描述了这种方法，其在此包含引作参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、2色印刷で選択された色がBk＋Mの場合、出力CMYK820は、BkとMのみが出力されるマトリクス821によりLUTが変換される。

例如，当针对双色打印选择的颜色组是 Bk+M时，使用表示仅 Bk和 M的输出的矩阵 821将输入 CMYK 812转换为输出CMYK 820。 - 中国語 特許翻訳例文集

下向きリンクデータパケット伝送時間ユニットは、14個のOFDMシンボル110を備えているサブフレームであるものと仮定する。

DL数据分组传输时间单元被假设为包括 14个 OFDM符号 110的子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、分類34は、データパケットのうちスヌープモジュール62によるスヌープの対象となるべき部分を示す指標を含んでいる。

例如，分类 34包括将由窥探模块 62窥探的数据分组的段的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29に示すように、DMCは、例えば、DMRのインスタンス1にDMS上のコンテンツ2をセットして再生指示をすることができる。

如图 29中所示，DMC可以通过将在 DMS上的内容 2设置为例如 DMR的实例 1来给出播放命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

台頭するトータルリワードという考え方が、我々の職場環境の雰囲気に確実に変化をもたらしている。

新兴的全体薪酬确实给我们职场环境的氛围带来变化。 - 中国語会話例文集

ある人は喫煙は人の神経を刺激すると思っているが，どっこい喫煙は健康に大きな害があるのだ．

有人觉得吸烟可以使人兴奋，殊不知吸烟对健康有很大妨害。 - 白水社 中国語辞典

（解放軍が文化大革命中の‘三支两军’という活動時に唱えたスローガン）左派の大衆は支持するが決して派閥的組織や派閥闘争は支持しない．

支左不支派 - 白水社 中国語辞典

例えば、ブルートゥーストランシーバ106による帯域外（OOB）放射は、無線ネットワークトランシーバ104の受信周波数範囲内であってよく、無線ネットワークトランシーバ104による信号受信と干渉することがある。

例如，蓝牙收发器 106的带外 (OOB)发射可能在无线网络收发器 104的接收频率范围内，并且可能干扰无线网络收发器 104的信号接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば、画像のシーケンスの処理を開始するために用いられることができる。

这可以例如用来启动图像序列的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結合は、LTEの最小帯域巾オプション（例えば、1．4MHz）で行う必要があると分かっている。

已认为这样的组合对于 LTE的最小带宽选项 (例如 1.4MHz)是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

NIC10は、LAN51を介してPC30に接続されており、PC30との間で、例えばTCP／IPに従ってデータの通信を行なう。

NIC10经由 LAN51与 PC30连接，在其与 PC30之间，例如依据 TCP/IP进行数据的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ANDゲートの出力信号420cはパルス発生器220の出力として与えられる。

将“与”门的输出信号 420c提供为脉冲产生器 220的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

全部でM個の動作を識別することができ、ここで、Mは正の整数(例えば7)である。

可以识别总共 M个动作，其中，M是正整数 (例如，7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、記録媒体の規格等を反映した動作設定情報を得ることができる。

在这种情况下，能够获得反映出记录介质的规格等的动作设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちが彼らの社会を文化的適用によって変えるのは正当なことだろうか？

我们根据文化的适用来改变他们的社会是正当的吗 - 中国語会話例文集

大人がどう答えるのかと思っていたら、案の定、困っているようだった。

我还在想大人会怎么回答，果然，看起来很困惑。 - 中国語会話例文集

弊社ウェブサイトの採用ページの作成をお願いしたいと考えています。

想请你帮忙制作弊公司网站的招聘网页。 - 中国語会話例文集

生活態度からその人の考え方や意識をうかがい知ることができる．

从一个人的生活作风可以窥见他的思想意识。 - 白水社 中国語辞典

侵しもせず，刺激しようとしないのみならず，甚だしきに至っては敵の機嫌さえ取っている．

不触犯，不刺激，甚至取悦于敌人。 - 白水社 中国語辞典

この人は教授じゃない，着ているものも話し方も表情もそれらしくない，と彼は考えた．

他思量，这个人不是教授，衣服不像，说话不像，神色也不像。 - 白水社 中国語辞典

彼は子供が悪い事を覚えるのを恐れて，用もないのに出歩くことを禁じた．

他不让孩子在外面闲荡，怕学坏了。 - 白水社 中国語辞典

雨の後の花と木は，残照に映えて，よりいっそう滴るような緑を呈してかわいい．

雨后的花木，映着余晖，更加翠绿可爱。 - 白水社 中国語辞典

このスキャナー10では、イメージセンサー34から投影面36までの距離が長いほど、投影面36に映し出される影が大きくなるため、原稿の前端の影を捉えやすくなる。

该扫描仪 10中，从图像传感器 34到投影面 36的距离越长则投影面 36映出的影越大，因此容易捕捉原稿的前端的影。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム100は、（例えば、順方向リンクや逆方向リンクのような）通信チャネルを分割するために、例えばFDD、TDD等のような実質的に任意のタイプのデュプレクス技術を使用しうる。

此外，系统 100可以使用诸如 FDD、TDD之类的基本上任意类型的双工技术来划分通信信道 (例如，前向链路、反向链路等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、その方法は、第1のデータパケットを送信するための第1の時間インターバルをセッション時間インターバル内に確立することを備える。

此外，所述方法包含在所述会话时间间隔内建立第一时间间隔以用于发射第一数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、負荷決定器は、トラフィックが所定のTESIに切り替えられたことを、受信したCCMのトラフィック・フィールドから検出することができる。

随后，负载确定单元可从所接收 CCM中的业务字段检测到已将业务交换到给定 TESI。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図17（1）は、各チャネルの搬送周波数の関係がm倍の一例として2倍であるときを示している。

例如，图 30A图示作为 m倍的示例是 2倍的信道的载波频率的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図17（2）は、各チャネルの搬送周波数の関係が1／n倍の一例として1／2倍であるときを示している。

例如，图 30B图示当作为 1/n倍的示例是 1/2倍时各信道的载波频率的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図17A（1）は、各チャネルの搬送周波数の関係がm／n（m＞n）の一例として3／2倍であるときを示している。

例如，图 31A图示当作为 m/n倍 (m＞ n)的示例是 3/2倍时各信道的载波频率的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFPは複写、印刷、スキャンなど複数の機能を備えたデバイスであり、画像処理機能を持つためMFPのことを画像処理装置と呼ぶこともある。

该 MFP是具有诸如复制、打印和扫描等的多个功能的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

設計の優先に基づいてプロセスにおける特定の順序または階層のステップが並び替えられうるということが、理解される。

应理解，基于设计偏好，可重新排列所述过程中的步骤的特定次序或层次。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. 前記処理することは、少なくとも2つの別個のアンテナを使用することを備える請求項21に記載の方法。

29.如权利要求 21所述的方法，其特征在于，所述处理包括采用至少两个单独的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ソフトウェア画像を、メンバ＃1の画像リポジトリからメンバ＃4の画像リポジトリにそっくりそのままコピーすることができる。

例如，软件图像可被从成员 #1的图像仓库完整地复制到成员 #4的图像仓库。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本方法は、UEの特定のグループに対応するUE固有のアンテナポートを作成することを備えることができる。

另外，方法可包含创建对应于特定 UE群组的 UE专用天线端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、レリーズボタンを押下することにより撮影が行われると、撮影部21A，21Bが第1および第2の画像G1，G2の本画像を取得する。

随后，当按下释放按钮以执行成像时，成像单元21A和21B获取第一和第二图像G1和 G2的实际图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

設計上の選好に基づいて、プロセスにおけるステップの特定の順序または階層は並べ替えることができることが理解されよう。

基于设计偏好，应当理解的是，所述过程中的步骤的具体次序或层次可以重排。 - 中国語 特許翻訳例文集