「トホウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これらの前方媒体案内24と後方媒体案内25との間に、平面形状のプラテン21が配置され、このプラテン21の上方には、プラテン21に対向するように記録ヘッド18が配置されている。

在所述前方介质引导件 24和后方介质引导件 25之间配置平面形状的压板 21，在该压板 21的上方配置有与压板 21对置的记录头18。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの前方媒体案内24と後方媒体案内25との間に、平面形状のプラテン21が配置され、このプラテン21の上方には、プラテン21に対向するように記録ヘッド18が配置されている。

在这些前方介质向导 24和后方介质向导 25之间配置平面形状的压印平板 21，在该压印平板 21的上方，与压印平板 21对置地配置有记录头部 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシェーディング板32Aの移動時にCMOSセンサ303が読取状態（ON）であると、白基準面32が移動方向に沿ってCMOSセンサ303に読取られる。

如果在浓淡板 32A的该移动期间CMOS传感器 303处于可读取状态 (ON，开启 )，则 CMOS传感器 303沿着该移动的方向而读取白色基准表面 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような圧縮処理部3の各部での処理により、原画像から前景レイヤと背景レイヤとが生成され、前景レイヤ、黒色情報及び背景レイヤは圧縮ファイル生成部33へ入力される。

通过如上所述的压缩处理部 3的各部分的处理，从原图像生成前景层和背景层，前景层、黑色信息以及背景层输入到压缩文件生成部 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオシステム102と再生装置−1（104）も、複数のHDMIコネクタを有する機器であるならば、本発明で言う情報処理装置の例であって、表示装置100の外部機器として機能している。

音频系统 102和再现装置 -1(104)若是具有多个 HDMI连接器的设备，则即为本发明所述的信息处理装置的示例，作为显示装置 100的外部设备发挥作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

優先機器については、表示装置40の制御部414に装置の製造者が特定の情報処理装置を優先機器としてプリセットしても良いし、またユーザが指定できるようにしても良い。

对于优先设备来说，可以由装置的制造者在显示装置 40的控制部 414中预先设定特定的信息处理装置作为优先设备，但也可以由用户来指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では一例として、ARCによる音声信号を供給するように要求された側の情報処理装置が表示装置40である場合を例にとって説明する。

以下作为一例，以被请求通过 ARC供给声音信号方的信息处理装置为显示装置 40的情况为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信部200から取得するようにしてもよいし、帯域幅Wの情報が格納される図示せぬ記憶部から取得するようにしてもよいし、ユーザ等による指定を受け付けるようにしてもよい。

例如，可以从接收装置 200、从容纳关于带宽 W的信息的存储部分 (未示出 )、或者从指定带宽的用户或一些其它人获取该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、さまざまな例示的な実施形態は、LFとHFアプリケーションの両方のための、および送信機と受信機のための、システムパラメータ、設計の目標、実施の変形、および仕様を提供する。

此外，各种示范性实施例提供针对LF和 HF应用两者以及针对发射器和接收器的系统参数、设计目标、实施方案变型和规范。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、データ条件とは、AT122’における受信機モジュール214が、バッファされたデータの送信の許可を示す情報を受信していないことでありうる。

在一些实施例中，数据条件可为 AT 122′处的接收器模块 214尚未接收到所述指示对发射所缓冲数据的授权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、データ条件とは、バッファされたデータの送信の許可を示す情報を、受信機モジュール414が受信していないことである。

在一些实施例中，所述数据条件可为所述接收器模块 414尚未接收到指示对发射缓冲数据的授权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのクライアント層からシグナル故障指示を受信したとき、MEPは直ちにCSF情報をもつ周期的パケットの送信を開始しなければならない。

MEP在接收到来自其客户端层的信号失效指示时，应当立即开始传输具有 CSF信息的周期性分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ51で、ノードBは、受信された命令で識別された他方のエンドノード、たとえばノードD、とTCME−LSPを確立するために、RSVPシグナル伝達手順を開始する。

在步骤 51，节点 B发起 RSVP信令流程，以与标识于所接收的指令中的另一端节点(例如，节点 D)建立 TCME-LSP。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ステップ61で、EROおよびSENDER＿TEMPLATEが古いLSPと新しいLSPにおいて同じままであることを除いて、ノードAはRFC3209に記載された方式で新しいパスメッセージを送信する。

因此，在步骤 61，节点A以 RFC 3209中所述方式发送新的路径消息，区别在于 ERO和 SENDER_TEMPLATE在旧 LSP和新 LSP中保持不变。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSS140にも、同じ長期秘密鍵Kと、UE110に対する永久のUE識別子とが供給されていてもよく、その両方は、HSS140におけるセキュアデータベース中に記憶されていてもよい。

HSS 140也可具备用于 UE 110的相同长期秘密密钥 K及永久 UE识别码，所述两者均可存储于 HSS 140处的安全数据库中。 - 中国語 特許翻訳例文集

組み込みステップは、受信者を示すための少なくとも1つのさらなる属性値ペア（AVP）を［SMS情報］属性値ペア（AVP）に組み込むステップを含むことができる。

嵌入可以包括将用于指示所述接收者的所述至少一个另外的属性值对 (AVP)嵌入到 [SMS信息 ]属性值对 (AVP)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体214および媒体228は、情報またはデータを保存および記録し、その各々は、光記憶媒体、磁気記憶媒体、フラッシュメモリ、または他の任意の適切な記憶媒体タイプとすることができる。

介质 214和 228存储和记录信息或数据，并且每一个可以是光学存储介质、磁性存储介质、快闪存储器或任何其他适当的存储介质类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ネットワーク相互接続装置105に備わる広域ネットワーク通信品質管理部306は、広域ネットワーク通信部305から通信品質を示す情報を取得する。

首先，网络相互连接装置 105所具备的广域网通信品质管理部 306从广域网通信部 305取得表示通信品质的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、指定情報64が「×」である証明書は、アプリケーションA1の実行時に用いられるべき証明書として指定されていないことを示す。

同时，其指定信息 64是“×”的证书指示它没有被指定为应在执行应用程序 A1中使用的证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの前方媒体案内24と後方媒体案内25との間に、平面形状のプラテン21が配置され、このプラテン21の上方には、プラテン21に対向するように記録ヘッド18が配置されている。

在前方介质引导 24与后方介质引导 25之间配置有平面形状的压印板 (Platen)21，在此压印板 21的上方，按照与压印板 21相对的方式配置有记录头 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の例では、256個の受光素子が並べて配置され、主走査方向における0桁側の端を位置「0」とし、反対側の端を位置「255」とする。

在图 6的例子中，排列配置 256个受光元件，将在主扫描方向上 0位侧的端设为位置“0”，而将相反侧的端设为位置“255”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、CPU40は、配置されたエリアのスキャン方向の長さが、上述したブロックの長さより短い場合には、一つのエリアを一つのブロックとする。

在此，CPU40在所配置的区的扫描方向的长度比上述的块的长度短时，将一个区设为一个块。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、読み取り時の搬送方向は、読取対象の部分を最も短い搬送距離で読取を完了できるように、後に詳述するように自動的に決定される。

此时，读取时的输送方向如后详细叙述那样自动确定为能够以最短的输送距离完成读取对象部分的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

この、ひとまとまりのブロックの長さが、ブロックの長さの上限を超えている場合には、スキャン方向に複数のブロックに分割される。

在该总的信息块的扫描方向的长度超过了信息块的长度的上限时，在扫描方向上分割为多个信息块。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、実施の形態では、撮像用ローラ113は、搬送方向において給紙用ローラ111と排紙用ローラ112との間に配置された搬送ローラ11である。

在本实施例中，成像辊 113是布置在沿传送方向的给纸辊 111和出纸辊 112之间的传送辊 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像センサ122は、各撮像素子から出力された露光ごとの撮像画像信号から、主走査方向ごとのラインデータを生成し、出力する。

成像传感器 122根据从各个成像元件输出的每次曝光捕获的图像信号为每个主扫描方向产生并输出行数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、設定部101は、ステップS1で受信した設定要求情報に含まれているSSID、Security Type、パスワードなどを、ネットワークの設定値として所定の記憶素子（レジスターなど）に登録する。

具体而言，设定部 101将在步骤 S1中接收到的设定请求信息所含有的 SSID、Security Type、密码等作为网络的设定值而登记到规定的存储元件 (寄存器等 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明は、これに限定されず、印刷装置100側から情報処理装置200に対して、所定のパケットをブロードキャストするように要求（以下では「診断補助要求」とよぶ）してもよい。

但是，本发明并不局限于此，也可以从打印装置 100侧请求向信息处理装置 200广播规定的数据包 (以下称作“诊断辅助请求”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

低い方のライン1202から分かるように、第2の予測フィルタは、逆位相で動作するので、各フィルタ上における収束水平ライン性能の少なくとも一部が、チャネル推定値の出力に使用することができる。

从下方线条 1202可以看出，第二预测滤波器被布置为以相反的相位操作，因此每个滤波器上的收敛水平线性能的至少一部分可用于输出信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

この原稿押さえ板24は，原稿搬送方向の，メインローラ32よりも下流で排出ローラ33よりも上流に位置し，ADF20を閉じた状態でコンタクトガラス12と対向している。

文稿压板 24在送稿方向上被设置于主辊 32的下游与出稿辊 33的上游之间，且文稿压板 24在 ADF 20闭合时面向接触玻璃 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、信号処理装置での補間処理によって生成される画像の画質が、放射線検出用の画素20Bが連続して配置された場合と比較して良好となる。

通过这样做，与放射线检测像素 20B互相相邻地设置的情况相比，通过由信号处理装置进行的插入处理所生成的图像的质量更好。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCDメモリ402において、光電変換部401で発生した信号電荷を、図中に示された矢印の方向に順次転送する構成とすれば、このCCDメモリ402は、8つの信号電荷を一時的に記憶することができる。

就 CCD存储器402而言，只要采用将在光电转换部 401发生的信号电荷、向图中所示的箭头的方向依次传输的结构，该 CCD存储器 402就能够暂时存储 8个信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるクロック信号に基づいて放射線の発生が周期的となっている場合、このクロック信号を利用してCCDメモリの転送パルスを生成すれば、こうした動作は特に容易である。

在基于某一时钟信号周期性地产生放射线的情况下，如果利用该时钟信号生成 CCD存储器的传输脉冲，则实行该动作特别容易。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として、照明組立体の出力パワーは、対応するセンサ要素がその領域からの放射を獲得可能な特定の露出期間、視覚野のそれぞれの領域に集中する。

因此，在所述场景的每个区，所述照明组件的输出功率集中在对应的传感器元件能够从该区采集射线的特定曝光期内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、いくつかのサービスを含むトポロジ中でメッセージがサービスにルーティングされる前に、このサービスがメッセージの処理に必要な状態情報を有することを確実にする必要がある場合がある。

例如，在包括若干服务的拓扑中，在消息被路由到一服务之前，有必要保证该服务具有处理该消息所必要的状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本実施形態の周波数シフト方式についての前述のシミュレーション解析の説明では、ミリ波信号伝送路9の周波数特性が、伝送帯域範囲内では平坦であるものと仮定していた。

在对于根据本实施例的频率偏移系统的仿真分析的前述描述中，假设毫米波信号发送线 9的频率特性在发送频带的范围内是平的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図16（B）に示すように、DPF1Aから、2つの写真データA、B両方の拡大も可能であるし、図16（C）に示すように、DPF1Bから、2の写真データA、Bのうち、例えば写真データBのみの拡大表示も可能となる。

例如，如图 16(B)所示，能够从 DPF1A进行两个照片 A、B双方的放大，如图 16(C)所示，也能够从 DPF1B仅进行 2个照片 A、B中的例如照片 B的放大。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれにしても、一方のDPF1の操作により、2台のDPF1に表示された写真データの調整後、他方のDPFを操作することにより、調整された写真データを1枚ずつ或いは全て再調整することが可能である。

无论是那一种，都能够在通过一方DPF1的操作而调整了两台 DPF1上所显示的照片之后，通过操作另一方 DPF1而对调整后的照片的每一张或全部进行重新调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、他のDPF1Bでも協調再生コマンドに含まれる識別情報に係る写真データを再生することができるので、複数のDPF1A、1Bでの同一の写真データの協調表示が可能となる。

由此，在其他 DPF1B中也能够对协调显示指令所包含的识别信息所涉及的照片数据进行再现，因此能够在 DPF1A、1B中进行基于同一照片数据的同一照片的协调表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような表の罫線として、原稿の端部が延在する方向の線が用いられる場合、線分の部分については上述のように無効と判断される。

如果将文档端部的延伸方向上的线用作表格的格线，则如上所述，线段部分被判定为无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ステッピングモーターは、Pアイリス101の絞り羽根103を互いにより近づけることで絞り開口部を閉じる方向に、一つの（またはいくつかの）ステップ移動する。

在一个实施例中，步进电机沿着使 P光圈 101的光圈叶片 103越来越相互靠近的关闭光圈孔径的方向移动一步 (或几步 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の一実施形態において、ステッピングモーターは、Pアイリス101の絞り羽根103を互いに遠ざけることで絞り開口部を開く方向に、一つの（またはいくつかの）ステップ移動する。

在又一个实施例中，步进电机沿着使 P光圈 101的光圈叶片 103越来越相互分开的打开光圈孔径的方向移动一步 (或几步 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図3（a）の表示例では、正方形の図形の画像データ（第1カメラ2の画像データ）と、円形の図形の画像データ（第2カメラ3の画像データ）とのいずれか一方を表示している。

此外，在图 3(a)的显示例中，显示了正方形图形的图像数据 (第 1照相机 2的图像数据 )和圆形图形的图像数据 (第 2照相机 3的图像数据 )的任意一方。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（d）の表示例では、正方形の図形の画像データ（第1カメラ2の画像データ）と、円形の図形の画像データ（第2カメラ3の画像データ）とを切り替えて表示している。

在图 3(d)的显示例中，切换地显示了正方形图形的图像数据 (第 1照相机 2的图像数据 )和圆形图形的图像数据 (第 2照相机 3的图像数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、画像表示装置100に右眼用画像Rが表示されるフィールドでは、左眼用の液晶シャッター200bが閉鎖状態となり、右眼用の液晶シャッターが開放状態200aとなる。

即，在其中在图像显示设备 100上显示右眼图像 R的场中，将左眼的液晶遮光器 200b设置为关闭状态，并且将右眼的液晶遮光器 200a设置为打开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミラーストリップ140は、従来のリソグラフィまたは他の技法を使用して透明ウィンドウまたは基板の下部表面上に直接製作されることができる。

可以使用传统的光刻或其他技术在透明窗口或衬底的下表面上直接地制造镜条 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定のシーケンスの識別情報は、仮定されたシーケンスのローカル・コピーとの相関付け後のエネルギ検出に基づいて、パラメータ評価構成要素210によって分析されうる。

根据在与假定序列的本地拷贝进行相关之后的能量检测，参数评估部件 210分析特定序列的标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

コード・セグメントは、情報、データ、引数、パラメータ、あるいは記憶内容の引渡および／または受信を行うことによって、他のコード・セグメントまたはハードウェア回路に接続されうる。

代码段可以通过传递和 /或接收信息、数据、自变量、参数或存储内容，与另一代码段或硬件电路相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

16ビット直交振幅変調（16−QAM）、32−QAM、64−QAM、128−QAM、256−QAMなどを含むがそれに限定されない他の変調技法が使用されてもよいことを当業者は理解するであろう。

本领域技术人员将会理解，可以使用包括但不限于 16位正交放大调制 (16-QAM)、32-QAM、64-QAM、128-QAM、256-QAM等的其他调制技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

Re−INVITEメッセージは上記したRe−INVITEメッセージとほぼ同様であるが、この場合、メディアが送信されるべきユーザ機器（UE）（たとえば、UE−3）に関連するユーザ機器（UE）情報をパラメータが含む。

Re-INVITE消息类似于上文所论述的 Re-INVITE消息，不同的是参数包含与媒体将要传送到的 UE(例如，在此情况下为 UE-3)相关的 UE信息。 - 中国語 特許翻訳例文集