「トマム駅」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、受信が全てのそのようなストリームを受信することである場合、1つのストリームから別のものへのチャネルザッピングは殆ど即座に生じ得、新しいストリームの全てのデータは受信器がそのストリームへチャネルを変更する前の期間に到着するため、そして受信器が移動する新しいストリームは高い品質レベルで最初から再生されることができる。

例如，如果接收机接收全部该流，那么从一个流到另一个流的信道切换几乎可以立即发生，并且可以从最高优先级的开头播放接收机将要移动到的新流，因为在接收机将信道改变到该流之前，新流的全部数据早已到达了一段时间了。 - 中国語 特許翻訳例文集

インプリメンテーション2100では、フレーム品質インジケータは、フレームのビットに加えられるCRCの長さ6、6、8、または12を含み、フレームシンボルレートによって決まる。

在实现方式 2100中，帧质量指示符包括根据帧符号速率添加到帧的比特中的具有长度 6、6、8或12的 CRC。 - 中国語 特許翻訳例文集

ATはまた、システム、加入者ユニット、加入者局、移動局、モバイル、遠隔局、遠隔端末、モバイル・デバイス、ユーザ端末、端末、無線通信デバイス、ユーザ・エージェント、ユーザ・デバイス、またはユーザ設備（UE）とも称されうる。

AT还可称作系统、订户单元、订户台、移动台、移动物、远程台、远程终端、移动装置、用户终端、终端、无线通信装置、用户代理、用户装置或用户设备 (UE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10は、バックサーチ処理を行い量子化情報例えば量子化パラメータや量子化マトリクスを判別できた時にはステップST10に進み、判別できなかったときはステップST12に進む。

在后向搜索处理已经被执行的情况下，量化信息 (例如，量化参数 )和量化矩阵已经被辨别出，图像编码装置 10进行到步骤 ST10，而在没有量化信息已经被辨别出的情况下，进行到步骤 ST13。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明を、論理演算以外の数学演算に基づく他の誤り訂正（EC）アルゴリズムを使用して実施してもよいのは、このようなECアルゴリズムにより、遅延することなく、たとえば、EC処理が開始される前に、フレーム内のすべてのまたは実質的にすべてのパケットが存在する必要もなく、FEC処理を各受信パケットについて行うことができる場合である。

而且，本发明可以利用基于除了逻辑运算以外的其它数学运算的其它纠错 (EC)算法来实践，只要这种 EC算法允许 FEC处理在没有延迟的情况下针对每一个已接收包发生即可，例如，不需要一帧中的全部或大致全部包在启动 EC处理之前存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局102及び無線端末112に加えて、DAS103内のRF回路もまた、ダウンリンク送信の処理とアップリンク送信の処理との間で切り換える。

除了基站 102和无线终端 112之外，DAS 103内的 RF电路也在处理下行链路传输与上行链路传输之间切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

犯罪被害者やその家族等が地域社会で安心して安穩な生活を営むことができるよう県民の理解を深めるとともに、関係機関と連携して犯罪被害者等の支援を推進します。

为了让犯罪被害人及其家人等在当地社会安心平静地生活，在加深县民理解的同时，与相关机构合作推进对犯罪被害人等的支援工作。 - 中国語会話例文集

訪問先ネットワーク120は、訪問先ネットワーク120においてセッション制御を提供するまたはセッションにサービスを提供するように適応された任意のシステム、サーバ、または機能を備える訪問先ネットワーク要素122を含む。

受访问网络 120包括受访问网络元件 122，其包括适于提供会话控制或提供家庭网络 110中的会话的服务的任意系统、服务器、或功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ610、不揮発性記憶装置620、およびシステムメモリ630は、任意の方法で（例えば、1以上のバスを介して直接的にまたは間接的に、ポイントツーポイントで、または、他の有線または無線接続により）システム600内で互いに連結され、通信してよい。

处理器 610、非易失性存储装置 620和系统存储器 630可在系统600内按照任何方式、例如通过一个或多个总线、点对点或其它有线或无线连接直接地或者间接地相互耦合或者通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオエンコーダ22は、リスト0から1つまたは複数の参照フレームを選択することができ、リスト1から1つまたは複数の参照フレームを選択し得る。

视频编码器 22可从列表 0中选择一个或一个以上参考帧及从列表 1中选择一个或一个以上参考帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8に示した例では、物体の検出単位を頭部までとしているが、例えば顔の目、口、鼻、手や足、指などを含む領域を物体の検出単位として、フォーカス枠の範囲をこれら顔の各部に合わせて縮小するようにしてもよい。

在图 8中图解说明的例子中，物体的检测单元是头部。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、過去に選択された入力端子が無信号の場合には、履歴映像として「無信号画面」が表示される。

此外，在过去选择的输入端子是无信号的情况下，显示“无信号画面”作为历史影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、エフェメリスデータを取得する取得基準を満たしていない場合には（ステップS924）、ステップS925に進む。

另一方面，当不满足用于获取历书数据的获取标准时 (步骤 S924)，处理进行到步骤 S925。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的なワイヤレス通信システムまたはネットワークは、1つまたは複数の共有リソース（たとえば、帯域幅、送信電力、．．．）へのアクセスを複数のユーザに提供することができる。

典型的无线通信系统或网络可向多个用户提供对一个或一个以上共享资源 (例如，带宽、发射功率、...)的存取。 - 中国語 特許翻訳例文集

共振器221−224だけが「オン」になっている共振器であるので、光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3は、導波路213−216に沿って邪魔されずに共振器233−236を通過し、一方、光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3のかなりの部分（または大部分）は、共振器221−224を介して導波路213−216から光電子変換器226−229にそれぞれエバネッセント結合（または一時的に結合）する。

由于谐振器 221-224是仅有的“打开”的谐振器，因而光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3沿着波导 213-216未受CN 102027679172 AA 说 明 书 5/9页干扰地通过谐振器 233-236，而光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3的很大部分分别渐逝地通过谐振器 221-224从波导 213-216耦合到光电子转换器 226-229。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 1つまたは複数の累積されたデータストリームを統合するように少なくとも部分的に動作可能なミキサをさらに備える請求項12に記載のシステム。

20.根据权利要求 12所述的系统，且其进一步包含： 混合器，其至少部分地可操作以组合一个或一个以上经累加数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS150はさらにプロトコル、および／またはMS150によって実行されたネットワーク接続性または他の機能に関連したアルゴリズムを記憶し得る。

MS 150还可以存储与网络连接或由 MS 150执行的其它功能相关联的协议和 /或算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的には、各UE3520Aからの情報は、RP102により、例えばRP110に接続する異なるフェムトAPに接続する別のUE3520Aに内部的にルーティングし、または上記で詳細に論じたようにCC120を介してフェムト・ネットワーク・プラットフォーム130に外部的にルーティングすることができる。

一般情况下，来自UE 3520A的信息可以由RP102例如内部地路由至与连接至 RP 110的一不同毫微微 AP相连的另一个 UE 3520A，或者外部地经由 CC 120路由至毫微微网络平台 130，上面已详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

データー・ポート・システム1124は、例えば、データー同期コネクター・ポート、ネットワーク接続（有線でもワイヤレスでもよい）、または他の接続手段を備えることができる。

数据端口系统 1124可包括，例如，数据同步连接器端口、网络连接 (可以是有线的或无线的 )、或其他连接装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示目的のために、ホームエージェント208が、モビリティ管理方式を変更する前にモバイルノード200をサーブしてきた正しいホームエージェントのアドレス（すなわちホームエージェント204のアドレス）を識別しうることがさらに想定される。

为了示例性目的，还假设归属代理 208可以识别在改变移动性管理方案之前已经服务于移动节点 200的正确的归属代理的地址 (即，归属代理 204的地址 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、ここに記述された様々な方法は、モバイルデバイスおよび／または基地局がデバイスに対して記憶手段を提供するまたは結合するときに、様々な方法を得ることができるように、記憶手段（例えば、ランダムアクセスメモリ（RAM）、読み出し専用メモリ（ROM）、コンパクトディスク（CD）またはフロッピーディスクのような物理的な記憶媒体等）を介して提供されることができる。

或者，本文所述的各种方法可经由存储装置 (例如，随机存取存储器 (RAM)、只读存储器 (ROM)、诸如压缩盘 (CD)或软盘等物理存储介质 )来提供，以使得移动设备和 /或基站一旦将该存储装置耦合至或提供给设备就可获得各种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの第2の位置は、参照ビデオフレーム内に実際は存在しないが、例えば動き補償内挿により置換フレームまで広がった境界に対応するので、「偽境界位置」と呼ばれることがある。

这些第二位置可称为“假边界位置”，因为所述位置对应于实际上不存在于所述参考视频帧内但传播到代换帧中 (例如，归因于运动补偿内插 )的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの第2の位置は、参照ビデオフレーム内に存在しないが、例えば動き補償内挿により置換フレームまで広がった境界に対応するので、「偽境界位置」と呼ばれることがある。

这些第二位置可称为“假边界位置”，因为所述位置对应于不存在于参考视频帧内但传播到代换帧中 (例如，归因于运动补偿内插 )的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、メモリユニット301は、EEPROM（電気消去可能プログラマブル読取り専用メモリ）、EPROM（電気プログラマブル読取り専用メモリ）、ROM（読取り専用メモリ）、ASIC（特定用途向け集積回路）、磁気ディスク（たとえば、フロッピーディスク）、光ディスク（たとえば、CD−ROMまたはDVD−ROM）、メモリカード、フラッシュメモリおよび当技術分野でよく知られている他のものなど、他の回路タイプを備えることができ得る。

作为一种替代方式，存储器单元 301可以包括其他电路类型，诸如EEPROM(电可擦可编程只读存储器 )、EPROM(电可编程只读存储器 )、ROM(只读存储器 )、ASIC(专用集成电路 )、磁盘 (例如软盘 )、光盘 (例如 CD-ROM或者 DVD-ROM)、存储卡、快闪存储器和本领域中公知的其他类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例示の実施形態では、コーダはまず、例えばH．264準拠のビットストリームにビデオソースを符号化しうる。

在一个示例实施例中，编码器可以首先将视频源编码为例如符合H.264的比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、トークンは、パズル生成アルゴリズムへの入力として秘密鍵及び／または1つまたは複数のトークン識別子を使用して、トークン識別子に対応する1つまたは複数のパズル及び／または1つまたは複数のパズル秘密を生成することができる。

例如，令牌可使用机密密钥和 /或该一个或更多个令牌标识符作为谜题生成算法的输入来生成与该令牌标识符相对应的一个或更多个谜题和 /或一个或更多个谜题机密。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5における符号化器のビデオ・データ入力信号IEは、例えば、マクロブロックの画素データを含む。

图 5中编码器的视频数据输入信号 IE包括用于例如宏块的像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末認証は、認証サーバ114（例えば、ホームAAA）で好適なアルゴリズムを使用して実行される。

使用合适的算法来利用鉴权服务器 114(例如，家庭 AAA)进行接入终端鉴权。 - 中国語 特許翻訳例文集

受取勘定は顧客が企業に対して、すでに受け取りまたは使用した物品や役務に対して支払うべき未払いの対価である。

应收账款是指客户对企业已交付或使用过的物品和劳务应支付还未支付的等价款项。 - 中国語会話例文集

搬送路40においてジャムが生じたときには、上ユニット20を下ユニット10に対して相対回転させて開き、上ユニット20を下ユニット10から離間させることで詰まった媒体Sを取り除くことが可能となる。

当在传送路径 40上发生卡纸时，上部单元 20相对于下部单元 10相对地转动并被打开，而且上部单元 20远离下部单元 10，从而能够去除卡住的介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ある通信フレーム期間において第1制御によりリモート送受信を停止させる場合であっても、リモート送受信を停止させる前にプリアンブルを無線端末300に送信できるため、無線中継装置100と無線端末300との同期外れを回避できる。

这使得即使对于在特定通信帧时段期间在第一控制之下中止远程发送和接收的情况，也能在中止远程发送和接收之前将前导发送至无线终端 300。 因此，可以避免无线中继设备 100和无线终端 300之间的失调。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランデブ初期化メッセージ524は、プラットフォーム200におけるランデブタイマの満了により、例えばホストソフトウェア504内のクライアントエージェントにより、送信のトリガが与えられる。

可以通过平台 200中的会合计时器的期满，例如由主机软件 504中的客户端代理来触发会合初始化 512消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

シックスシグマとは、完璧を目指して努力する経営管理システムである。

六西格玛是以完美为目标而努力的经营管理系统。 - 中国語会話例文集

太子村は数年前県の党委員会が重点的に指導を行なった所である．

太子村是前几年县委抓的点。 - 白水社 中国語辞典

無線端末は、加入者局、無線デバイス、携帯電話、PCS電話、コードレス電話、セッション開始プロトコル（SIP）電話、無線ローカルループ（WLL）局、携帯情報端末（PDA）、無線接続機能を有する手持ち式デバイス、または無線モデムに接続された他の処理デバイスであり得る。

无线终端可为订户台、无线装置、蜂窝式电话、PCS电话、无绳电话、会话发起协议(SIP)电话、无线本地环路(WLL)台、个人数字助理(PDA)、具有无线连接能力的手持式装置或连接到无线调制解调器的其它处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、他の装置では扱えるが、CG画像生成装置22では扱えない記述が含まれている場合には、その記述部分を無視し、作業メモリ87aには、CG画像生成装置22では扱えない記述部分を設けない（書き込まない）ようにしてもよい。

例如，如果可由某种其它装置处理而不能由 CG图像产生装置 22处理的描述被包括，则该描述部分可被忽略以使得不能由 CG图像产生装置 22处理的描述部分不被设置在或写入到工作存储器 87a中。 - 中国語 特許翻訳例文集

インデックス区間616Bおよび620Bは、それぞれ、ピコLC618Bおよび622B中の登録されたラップトップ（たとえばピコFLOノード335）および登録されたセルラー電話（たとえばピコFLOノード330）からのマルチメディアコンテンツに関連するデータのインデックスまたはガイドを含むことができる。

索引间隔 616B和 620B可包括与分别来自picoLC 618B和 622B中的经注册膝上型计算机 (例如，picoFLO节点 335)和经注册蜂窝式电话 (例如，picoFLO节点 330)的多媒体内容相关联的数据的索引或指南。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前記差演算部182は、以前のフレームの基準マクロブロックのピクセルデータと現在のフレームの基準マクロブロックのピクセルデータをメモリからローディングし、以前のフレームの基準マクロブロックの各ピクセル値から該当のピクセルに対応する現在のフレームのピクセル値を引き算した後、絶対値をとった値を算出することができる。

例如，所述差运算器 182从存储器加载之前帧的基准宏块的像素数据和当前帧的基准宏块的像素数据，在将之前帧的基准宏块的各个像素值减去与该像素相对应的当前帧的像素值之后，计算出差值的绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前記差演算部282は、以前のフレームの基準マクロブロックのピクセルデータと現在のフレームの基準マクロブロックのピクセルデータをメモリ20からローディングし、以前のフレームの基準マクロブロックの各ピクセル値から該当のピクセルに対応する現在のフレームのピクセル値を引き算した後、絶対値をとった値を算出することができる。

例如，所述差运算器 282从存储器 20中加载之前帧的基准宏块的像素数据和当前帧的基准宏块的像素数据，并在将之前帧的基准宏块的各个像素值减去与该像素相对应的当前帧的像素值之后，计算出差值的绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、コンピュータ可読媒体は、磁気ストレージデバイス（たとえば、ハードディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップなど）、光ディスク（たとえば、コンパクトディスク（CD）、デジタル多用途ディスク（DVD）など）、スマートカード、およびフラッシュメモリデバイス（たとえば、EPROM、カード、スティック、キードライブなど）を含むことができるが、これらに限定されない。

举例来说，计算机可读媒体可包括 (但不限于 )磁性存储装置 (例如，硬盘、软盘、磁带，等等 )、光盘 (例如，压缩光盘 (CD)、数字多功能光盘 (DVD)，等等 )、智能卡，和快闪存储器装置 (例如，EPROM、卡、棒、密钥驱动器，等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、クライアントデバイス104は、音声110を記録することによって、音声ファイルまたはデータストリームを生成することができ、その音声ファイルをインターネットなどのネットワークを介して送信することができる。

例如，客户端设备 104可以通过记录声音 110来建立声音文件或数据流，并且可以通过诸如因特网的网络来发送声音文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、自分の自動車で移動中のユーザは、自分の出発点から目的地に移動するときの、自分の乗り物の半径2．5マイル内の領域について、雹を伴う嵐全てに関して対話式気象注意報システム8によって通知されることを望むことができる。

例如，当以其汽车旅行的用户正从其起点向其目的地旅行时，他可能希望由交互式天气咨询系统 8告知关于其交通工具 2.5英里半径之内区域的所有雹暴。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）（‘诗’‘词’で春の景色を描写する時に用いる）アンズの木が多く植えられアンズの花が咲き乱れている村．（2）山西省にある地名；‘汾酒’の産地．

杏花村 - 白水社 中国語辞典

支払機器は、公衆ユーザまたは顧客が顧客の認証と金融機関による取引の承認とに続いて実質的にリアルタイムに商品またはサービスを購入するために例えばクレジットカードまたはデビットカードを使用することを可能にする。

支付工具允许公众用户或顾客在验证顾客以及金融机构批准交易之后使用 (例如 )信用卡或借记卡来大体上实时地购买商品或服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アキュムレータバッファ102は第1のサンプリングレート、第1のチャネルフォーマット等に対応してよく、アキュムレータバッファ104および106は異なるサンプリングレート、チャネル、フォーマット等に対応してよい。

举例来说，累加器缓冲器 102可对应于第一取样速率、第一通道格式等，而累加器缓冲器 104及 106可对应于不同取样速率、通道格式等。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100は、複数の無線端末112と、例えばPSTN又はインターネットに基づくネットワークを介して基地局に通信可能に接続された1つ以上の他の装置との間の通信を可能にする。

系统 100允许无线终端 112与经由例如 PSTN或基于因特网的网络可通信地耦合至基站的一个或更多个其它设备之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばフレーム1、2などの各フレームにおける曲線は、当該フレームの瞬間眼精疲労関数であり、測定点をまたぐ曲線は、瞬間眼精疲労関数の累積である。

在每个帧 (例如，帧 1、2等 )上的曲线是该帧的即时眼睛疲劳函数，并且在测量点上的曲线是即时眼睛疲劳函数的累积。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調器および拡散器1170は、選択された変調スキーム（例えばBPSK、QPSK、QAM）に従って、N−1ビットをシンボルにマッピングする配置マッパー1172を含む。

调制器和扩展器 1170包括星座映射器 1172，其根据所选择的调制方案 (例如，BPSK、QPSK、QAM)将 N-1位映射到符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ904は、処理デバイスの組合せ、例えば、DSPとマイクロプロセッサとの組合せ、複数のマイクロプロセッサ、DSPコアと組み合わされた1つまたは複数のマイクロプロセッサ、または他のそのような任意のコンフィギュレーション、を含むことができる。

处理器 904可包含处理装置的组合，例如，DSP与微处理器的组合、多个微处理器、结合 DSP核心的一个或一个以上微处理器，或任何其它此配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、このような制御装置によって実現される機能の全部または一部をプログラムとして記述し、該プログラムをプログラム実行装置（例えばコンピュータ）上で実行することによって、その機能の全部または一部を実現するようにしても構わない。

并且，将由这样的控制装置实现的功能的全部或一部分记述为程序，通过在程序执行装置 (例如计算机 )上执行该程序，来实现其功能的全部或一部分也是可以的。 - 中国語 特許翻訳例文集