| 例文 |
「トモイ」を含む例文一覧
該当件数 : 603件
私は何事も一生懸命取り組まねばと改めて思いました。
我再次觉得任何事情都应该拼尽全力去做。
- 中国語会話例文集
クラシックには歌詞がなく、面白くないと思う人もいるでしょう。
应该也有觉得古典乐既没有歌词也很无趣的人吧。 - 中国語会話例文集
気管支鏡を入れるのはつらい経験だと言う人もいる。
也有人说将支气管镜插入喉腔是个痛苦的经历。 - 中国語会話例文集
共依存を克服するために、あなた自身を愛することが重要だ。
要克服依附，自珍自爱很重要。 - 中国語会話例文集
妻は、夫と共依存の関係を持っているという事実に気付いていない。
妻子没有意识到自己已经离不开丈夫了。 - 中国語会話例文集
サークルのメンバーの中には、飲み会にしか来ない人もいます。
在社团的成员中还有只参加聚餐的人。 - 中国語会話例文集
学校生活でもっとも印象に残る経験は学校祭です。
学校节是我在学校里印象最深的活动。 - 中国語会話例文集
君がこのようにするのは，どんな理由によるとも言い訳ができない．
你这么做，不管按什么理都说不过去。 - 白水社 中国語辞典
悪い事も一定の条件下では，良い結果を生み出す．
坏事在一定条件下，也会产生出好的结果。 - 白水社 中国語辞典
彼らは中国人民の最も偉大な性格を示している．
他们代表着中国人民最伟大的性格。 - 白水社 中国語辞典
この事が成功できるかどうか，今のところまだどちらとも言えない．
这件事能否成功，现在还在两可之间。 - 白水社 中国語辞典
目的は確かに達したが，いささか早すぎたことも否めない．
目的是达到了，但也未免太早了点儿。 - 白水社 中国語辞典
言うことすべて下品な話ばかりで，なんとも嫌な気持ちにさせられる．
满口粗话，听起来让人牙碜。 - 白水社 中国語辞典
昨晩のサッカーの試合は2ゲームとも一方が圧倒的優位を占めた．
昨晚的两场足球赛，简直是一边倒。 - 白水社 中国語辞典
あなたにお会いして，何とも言えないうれしさがこみ上げた．
见到你，我心里有说不出的愉快。 - 白水社 中国語辞典
本心かそれとも偽りの心か，あなた自身が知っている．
是真心还是假心，你自己知道。 - 白水社 中国語辞典
彼の自殺を考えると，私は何とも言いようのない気分になる．
我一想到他的自杀，心里就不是滋味。 - 白水社 中国語辞典
アジアファッションが日本市場で受けている．（業界用語で‘走红于…’とも言う．）
亚洲服装走红日本市场。 - 白水社 中国語辞典
したがって、プロセッシングユニット404はデータサイズ適応ユニット404とも言える。
处理单元 404因此也可以称为数据尺寸适配单元 404。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセッシングユニット408は、通信装置でRLC PDU生成ユニット408とも言える。
处理单元 408在通信设备 402中也可以称为 RLC PDU产生单元 408。 - 中国語 特許翻訳例文集
本特許または出願の書類は、カラーで作成された少なくとも一の図面を含んでいる。
本专利或申请文件包含至少一幅彩色附图。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 前記変換装置（211）および前記再現装置（251）の少なくとも一方が、前記マルチメディアファイルを生成するビデオシーケンスを取り込み可能なカメラ（262）と、前記マルチメディアコンテンツの再現後にその少なくとも一部を表示可能なディスプレイ（264）の少なくともいずれか一を有する携帯電話機に設けられる、請求項1のシステム。
4.根据权利要求 1所述的系统，其特征在于，所述转换设备 (211)与所述重构设备(251)中的至少一个包括在移动电话中，所述移动电话具有能够拍摄视频序列以生成所述多媒体文件的照相机 (262)、与能够在所述多媒体内容重构之后显示至少一部分多媒体内容的显示器 (264)中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザはこれらの項目の中から少なくとも一の項目を選択することができる。
用户可选择这些条目中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザ入力インタフェース230を介する入力と、（加速度計226により検知される）端末の揺動による振動入力としての入力との少なくともいずれかの入力を行うことによって、ユーザがこれらのコマンドを提供して、歌曲の副成分と、周波数帯域と、再生される歌曲のピッチとのうちの少なくともいずれかを歌曲再生管理モジュール246に変動させてもよい。
用户可通过用户输入接口 230输入这些命令、和 /或通过摇动终端导致的振动输入 (由加速度计26感测到)，来使歌曲播放管理模块246改变正在播放的歌曲的歌曲子部分、频率范围和/或音调。 - 中国語 特許翻訳例文集
HTUDパケット150、230は、MoCAネットワークで送信される最も一般的なパケットである。
HTUD分组 150、230是在 MoCA网络中发送的最常见分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
フォーマット666も、1以上の−bシーケンスを有するデリミタフィールド668を含む。
格式 666还包括具有一个或多个 -b序列的定界符字段 668。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザは、少なくとも一部は第1の識別子に基づいて複数のユーザから識別される。
至少部分基于第一标识符从多个用户中标识一用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの態様によれば、IPアドレスの少なくとも一部が、チケット発行部から取得される。
根据一些方案，该 IP地址的一部分可以从票据发行方获得。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3Aおよび3Bは、本発明の少なくとも一態様によるRDCプロシージャの実施例を示す図である。
图 3A和 3B是根据本发明的至少一方面示出示例 RDC过程的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
たしかに、私たちは身内かしらと思うくらい、最初からすごく気の合う人もいます。
事实上，从一开始就有那么合拍的人，我几乎都要意味我们是亲人了。 - 中国語会話例文集
コンジョイント分析は、市場調査の中で最も一般的な方法のひとつだ。
结合分析是市场调查中最常见的方法之一。 - 中国語会話例文集
アルコール依存症になってそこから断酒して立ち直った人もいるだろう。
也有一度依赖酒精然后戒酒并恢复的人吧。 - 中国語会話例文集
最も一般的なオークション方式はイギリス式、つまり競り上げ式競売である。
最普遍的拍卖方式是英式也就是公开增价式竞卖。 - 中国語会話例文集
将来先生になるために家庭教師やチューターをやる人もいます。
也有为了将来成为老师现在在做家庭教师或者辅导教师的人。 - 中国語会話例文集
将来先生になるために家庭教師やチューターをやる人もいるようです。
好像也有为了将来成为老师现在在做家庭教师或者辅导教师的人。 - 中国語会話例文集
その学生の中には親を亡くしたり私よりも辛い状況におかれている人もいました。
那些学生中有失去双亲的比我的状况还艰苦的人。 - 中国語会話例文集
ユダヤ教徒と対比されるキリスト教徒もイスラエルの市民権を得ることができる。
跟犹太教徒有很大差异的基督教徒也能拿到以色列的公民权。 - 中国語会話例文集
社会的物理的環境の要因に沿うように行動するのを好む人々もいる。
喜欢随社会的物理环境的因素行动的人也存在。 - 中国語会話例文集
肺の疾患は最も一般的な慢性酸素欠乏症の、したがって太鼓撥指の原因である。
肺部疾病是最普遍的是慢性缺氧，进而是杵状指的原因。 - 中国語会話例文集
その薬品に対して特異的に、あるいはアレルギー的に反応する人々もいる。
也有人对那个药品产生特异性或者过敏反应。 - 中国語会話例文集
たしかに、私たちは身内かしらと思うくらい、最初からすごく気の合う人もいます。
确实，从一开始就很合得来，我都快以为是自家人了。 - 中国語会話例文集
彼が我が球団史上最も偉大なスイングマンであることは間違いない。
他一定是我们球队史上最伟大的摇摆人。 - 中国語会話例文集
校長先生はやることが秩序だっており，しかも慌てない．（‘很有板眼’は‘有板有眼’とも言う．）
校长做事很有板眼，而且不慌不忙。 - 白水社 中国語辞典
フランス語は世界で最も美しい言語であり，最も明晰で，最も正確である，と言う人もいる．
有人说，法语是世界上最美的语言，最明白，最精确。 - 白水社 中国語辞典
母はちょっとしたことでもとことん追究したがるので，私は何事もいい加減にはできない．
我妈一丁点儿事也究真儿，我什么事也不能马虎。 - 白水社 中国語辞典
うだるような暑い日は，ひんやりと冷たい‘酸梅汤’を1杯飲むと，本当になんとも言えん．
大热的天，喝杯凉不丝儿的酸梅汤，那才美呢。 - 白水社 中国語辞典
（これを見たりあれを見たり→）あれやこれや見て，なんとも言えないほど愉快である．
看看这，看看那，真有说不出的高兴。 - 白水社 中国語辞典
指折り数えることができるほど数が少ない，（抜きんでている人は）寥々として何人もいない．
屈指可数((成語)) - 白水社 中国語辞典
船が出るまでにはまだ間があり，波止場には人影もまばらで，何人もいなかった．
离开船时间还早，码头上稀稀拉拉，没几个人。 - 白水社 中国語辞典
オンドルの上には人々がいっぱいいるが，（その中には）横になっている人もおり，座っている人もいる．
炕上坐满了人，有躺着的，有坐着的。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
