「トヨタF1」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

用語「機械読取可能媒体」は、限定されることなく、無線チャネル、および、命令群および／またはデータを格納、包含、および／または搬送することができるその他任意の媒体を含みうる。

术语“机器可读介质”可以包括，但并不仅限于，无线信道和能够存储、包含和 /或携带指令和 /或数据的各种其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス1202は、（例えば、IPアドレスが取得されたインタフェースとは異なるインタフェースのような）別のインタフェースを介して（例えば、デバイスP302のような）他のデバイスと通信するために検証チケットを利用しうる。

设备 1202可以利用确认票据来通过另一个接口 (例如，除了经由其获得该 IP地址的接口之外的其他接口 )与其它设备 (例如，设备 P302)进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MS92は、再割り当て要求を送信し、BS91に新しい割り当てを作成するように求めてもよい。

或者，MS92可发送重分配请求，请 BS91作出新的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例において、NUM＿QP＿INDEXは、より多いか又はより少ないビットを使用した信号で送られ得る。

在其他示例中，可以使用更多或更少的比特来发信号表示 NUM_QP_INDEX。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある特定の機器構成においては、このことは、例えばAtmelATmega1281のような低電力マイクロコントローラ240を使用することにより、かつ低電力アナログ回路構成要素を使用することにより達成されうる。

在一个特定配置中，可以通过使用低功率微控制器 240(例如 Atmel ATmega1281)并且通过使用低功率模拟电路组件来达成该点。 - 中国語 特許翻訳例文集

満ち足りた暖かい流れがずっと心の中に漂っていた．

幸福的暖流一直在心中荡漾。 - 白水社 中国語辞典

請求項の任意の要素に関して用語“任意選択で”の使用は、その要素が必要とされること、または、その代わりに、その要素が必要とされないこと、両方の選択肢が請求項の範囲内にあることを意味する。

针对权利要求中的任何元件使用“可选”这一术语，意味着该元件为必要或非必要元件，二者均在权利要求范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスミッタ309のフロントエンドは、NACKタイプ1を送信することにより応答することができる（S642）。

发射器 309的前端可通过发射 NACK类型 1而响应 (S642)。 - 中国語 特許翻訳例文集

不当対価とは、不当な対価によって取引を行うことを意味します。

不正当价格行为指的是以不合理的价格进行交易。 - 中国語会話例文集

そのように実際に見て、話して、新しい知識を獲得することがとても楽しいと感じます。

我觉得像那样通过实际去看去说而获得新知识是一件快乐的事情。 - 中国語会話例文集

うだるような暑い日は，ひんやりと冷たい‘酸梅汤’を1杯飲むと，本当になんとも言えん．

大热的天，喝杯凉不丝儿的酸梅汤，那才美呢。 - 白水社 中国語辞典

肥やりする時になると，娘たちは稲の草取りをする時のようにおとなくしはない．

遇到挑粪，姑娘们就不像薅秧那样文气了。 - 白水社 中国語辞典

‘其他’という語は，それによって人を指すこともできるし，物を指すこともできる．

“其他”这个词，可用以指人，也可用以指物。 - 白水社 中国語辞典

ちょっと見たところ，その人は王さんに似ているが，よく見ると，少しも似ていない．

乍一看，那个人像小王，仔细一看，不像。 - 白水社 中国語辞典

この例を続けると、一次LSPとして使用されるように選択されなかった残り6つのLSPパスが、二次LSPとして（例えば、それぞれの一次LSPに関する保護として）使用されるように選択されることが可能である。

继续这个实例，可选择没有用作主 LSP而选择的 6条剩余 LSP路径，用作次 LSP(例如作为对各个主 LSP的保护 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、各参加者の発言内容に、「○○が重要です」、「○○についても考える必要がある」、「○○を忘れてはいけない」等のように、「○○」が会議において重要単語であると考えられる用語が含まれる場合に、このような単語「○○」をキーワードとしてキーワードDB27に登録するようにしてもよい。

另外，例如，在各参加者的发言内容中还需要对“○○很重要”、“对于○○也需要考虑”、“不可忘记○○”等那样地，含有被认为在会议中是重要单词“○○”这样的用语的情况下，也可以以这样的单词“○○”为关键字登记到关键字 DB27中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、接眼レンズ136は、固定的にカメラボディ100に保持するようにしてもよく、視度調節等のため移動可能に保持するようにしてもよい。

另外，目镜 136可以固定地保持在相机主体 100上，也可以为了调节可视度等而可移动地保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した一連の処理は、ハードウェアによって実行してもよく、ソフトウェアによって実行してもよい。

上面已经说明的处理可以以硬件的形式实现，并且也可以以软件的形式实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調器1012は、データシンボルと、パイロットシンボルと、場合によってはリバースリンクに対するシグナリングとを受け取り、変調（例えば、OFDMまたは他の何らかの適した変調）、および／または、システムにより指定されるような他の処理を実行し、出力チップのストリームを提供する。

调制器 1012接收数据符号、导频符号和 (可能 )针对反向链路的信令，且执行调制 (例如，OFDM或某一其它合适调制 )和/或由系统指定的其它处理，且提供输出码片流。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムされた論理ツリールーチンの使用により、より高速に動作できるようなるが、本実施形態では、ユーザが構成することがより困難になり、ユーザ選択オプションがより少なくなることがある。

虽然经编程的逻辑树例程的使用可更快地操作，但此实施例对用户来说可能较难配置，且可能允许较少的用户选择选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ゲイン量抑制処理にて第1抑制処理と第2抑制処理の両方を行うようにしたが、少なくとも第1抑制処理を行うような構成であれば良く、必ずしも第2抑制処理を行う必要はない。

另外，虽然在增益量抑制处理中进行了第 1抑制处理和第 2抑制处理双方，但只要构成至少进行第 1抑制处理的结构既可，并非必须进行第 2抑制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この本を読んで、人との出合いは大切だと思いました。

我读了这本书之后觉得与他人的相遇是很重要的。 - 中国語会話例文集

これは、何でもない事だが、私にはとても重要なことであった。

这虽然不是什么大事，但对我来说很重要。 - 中国語会話例文集

悪人に利用され，結果としてあの悪党の後ろ盾となった．

被坏人利用了，结果成了那个坏蛋的保护伞。 - 白水社 中国語辞典

春が訪れると，大地はグリーンの新しい装いを身にまとった．

春天到了，大地披上了绿色的新装。 - 白水社 中国語辞典

例えば、短距離通信装置22を、NFC又はPAN規格に準拠するよう、例えばBluetooth（登録商標）対応機として、構成してもよい。

例如，可以将短距离通讯装置 22配置为符合 NFC或 PAN的标准的装置，例如蓝牙技术兼容的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、AVTransportURI、およびEmbeddedMetadataの値が空である場合には、indexにおいて指定されたコンテンツの削除を意味することとしてもよい。

此外，例如，如果 AVTransportURI和 EmbeddedMetadata的值为零，这就意味着删除由索引值指定的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなことから私は彼がどのような人柄でどんな功績を残したのか調べることにしました。

我决定了从这样的事情中去调查他是以怎样的人格留下了什么样的功绩。 - 中国語会話例文集

賢い人は（一時的に不利な立場に立たされてもひどいめに遭うようなことは避ける→）うまく立ち回ってみすみすひどいめに遭うようなばかなことはしない．

好汉不吃眼前亏。((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

物理的トポロジは、他の方式で特定されてもよい。

可通过其他方式确定物理拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、パケットはロビン方式で送信されてもよい。

例如，分组可以以轮流的方式被发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるように、WTRU410は、eNB420と通信状態にある。

如图4所示，WTRU 410与 eNB 420通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるように、WTRU410はeNB420と通信状態にある。

如图4所示，WTRU 410与 eNB 420通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプラー406はさまざまな形態をとってもよい。

取样器 406可采取各种形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、これは、グループ中の第1のアンテナ上と同じように信号を送信することによって、およびグループの第2のアンテナ中で1チップだけ遅延した信号を送信することによって行われ得る。

举例来说，此可通过在群组中的第一天线上按原样发射信号且通过在群组的第二天线中发射被延迟一码片的信号而完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライトガイドは、例えば、Toray Industryによって製造されている。

光导例如由 Toray Industry来制造。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は土曜日と日曜日以外は暇ではない。

我除了周六和周日之外都没空。 - 中国語会話例文集

今後ともよろしくお願い致します。

今后还请多多关照。 - 中国語会話例文集

私はもっと祖父に近づけるようにがんばります。

我努力想要接近祖父。 - 中国語会話例文集

完全でなければゼロであるというような考え方

不是100就是0的思维方式 - 中国語会話例文集

そんなこと絶対言ってはいけないよ。

那种事情绝对不能说哦。 - 中国語会話例文集

よく見ると、山田さんは肩で荒い息をしている。

仔细一看，山田先生/小姐正喘着粗气。 - 中国語会話例文集

私にこのような機会をくださってありがとう。

谢谢你给我这样的机会。 - 中国語会話例文集

私を家族のように思ってくれてありがとうございます。

感谢你把我当成家人一样。 - 中国語会話例文集

私を家族のように接してくれてありがとう。

感谢你把我像家人一样对待。 - 中国語会話例文集

彼女は私よりずっと英語学習に熱心です。

她对英语的学习比我要热衷得多。 - 中国語会話例文集

私の出身県はとてもよい場所です。

我的出身的县是非常好的地方。 - 中国語会話例文集

私にどのようなことをしてほしいですか？

你想让我做什么样的事？ - 中国語会話例文集

君はメンタルブロックにとらわれているいるようだね。

我觉得你好像有心理障碍。 - 中国語会話例文集

太郎より上手に料理することができます。

我比太郎更会做饭。 - 中国語会話例文集