「トラノオ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そこで、本実施の形態では、シャッター眼鏡6において、シャッター入射側偏光板60AのコントラストCR（偏光度）をシャッター出射側偏光板60BのコントラストCR（偏光度）よりも低くなるように設定している。

因此，在本实施例中，在快门眼镜 6中，将快门入射侧偏振片 60A的对比度 CR(偏振度 )设置为比快门出射侧偏振片 60B的对比度 CR(偏振度 )更低的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、電圧緩和トランジスタ202pのドレイン電圧およびゲート電圧は、それぞれ、“VTT−Vα”，“VTT”になるので、電圧緩和トランジスタ202pの端子間電圧を“VTT”よりも低くすることができる。

而且，由于电压缓和晶体管 202p的漏极电压及栅极电压分别为“VTT-Vα”、“VTT”，所以可以使电压缓和晶体管 202p的端子间电压比“VTT”低。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、電圧緩和トランジスタ202nのドレイン電圧およびゲート電圧は、それぞれ、“VTT”，“VTT−Vα”になるので、電圧緩和トランジスタ202nの端子間電圧を“VTT”よりも低くすることができる。

同样，由于电压缓和晶体管 202n的漏极电压及栅极电压分别为“VTT”、“VTT-Vα”，所以可以使电压缓和晶体管 202n的端子间电压比“VTT”低。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、電圧緩和トランジスタ202p，202nのドレイン電圧およびゲート電圧は“VTT”になるので、電圧緩和トランジスタ202p，202nの端子間電圧を“VTT”よりも低くすることができる。

而且，由于电压缓和晶体管 202p、202n的漏极电压及栅极电压为“VTT”，所以可以使电压缓和晶体管 202p、202n的端子间电压比“VTT”低。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハウジング620は、試験装置600とトランシーバ10の間の接続を容易にするために、トランシーバの受信光ポート24R及び送信光ポート24Tにそれぞれが嵌合する、「ダミー」プラグ端212R及び212Tを有することができる。

外壳 620可包括“假 (dummy)”插头端 212R、212T，它们配合于各个收发机接收和发送光学端口 24R、24T以利于在便携式测试设备 600和收发机 10之间形成连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットデータは光トランスポンダ30−2により波長λ1の光信号に変換されて光ノード20CのAdd−East45−4、伝送路ファイバ60、光ノード20BのDrop−West45−2を経由して光ノード20Bの光トランスポンダ30−1へと送られる。

数据包数据通过光转换器 30-2变换为波长λ1的光信号，经由光节点 20C的 Add-East45-4、传输通路光纤 60及光节点 20B的 Drop-West45-2，传送给光节点 20B的光转换器 30-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、フロー制御表46中のトラフィックフロー情報のタイプは、VOQ割当て表に指定するように、それらのタイプのトラフィックフローを搬送するVOQの数値識別子に置き換えられることが可能である。

例如，流控制表 46中业务流信息的类型可由携带这些类型的业务流的 VOQ的数字标识符 (如在 VOQ分配表中规定的 )代替。 - 中国語 特許翻訳例文集

購入するのがフィナンシャルバイヤーかストラティージック・バイヤーかで、製造会社の未来は大きく変わってくる可能性がある。

购买的是金融买家还是战略买家对制造业公司的未来可能会有巨大的改变。 - 中国語会話例文集

RDSのいくつかのインプリメンテーション（例えば、いくつかの国において利用可能なトラフィックメッセージチャネル（TMC））では、特定のトラフィックイベントおよびそのロケーションに関する付加的な情報が、RDSデータ内に、または、後続するRDSデータパケット内に含まれていてもよい。

在 RDS的一些实施方案中(例如，在一些国家可用的交通消息频道 (TMC))，关于特定交通事件及其位置的额外信息可包含于 RDS数据或后续 RDS数据包内。 - 中国語 特許翻訳例文集

（図はこのような6つの光電子要素とそれぞれのストライプを示すが、用途の必要性によりもっと大きな数または小さな数の光電子要素とストライプも使用可能である。）反射子74は、図に示すように、ストライプがより広い領域に拡がり、隣接するストライプに端部で重複するように、僅かに曲面を有してもよい。

(虽然该图示出了六个这样的元件和相应条纹，但也可以根据应用需要使用更多或更少的元件和条纹。)反射器 74可以略微弯曲，如该图所示，以使所述条纹扩散至更宽的区，并使相邻的条纹在它们的边缘处重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Aに示すように、空間予測ユニット134は、低複雑度のイントラ予測の使用のために、第一予測サブユニット1342（“Intra 4×4 prediction”とラベル表示されるものである）及び第二予測サブユニット1344（“Intra 16×16 prediction”とラベル表示されるものである）を含む。

如图 10A所示，空间预测单元134包含第一预测子单元 1342(标示为“帧内 4乘 4预测”)以及第二预测子单元 1344(标示为“帧内 16乘 16预测”)，用于低复杂度帧内预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、ストライプの第1シーケンス中のデータ要素番号Nが、ストライプの第2シーケンス中のデータ要素番号Nと同じ水平位置を持つように、シーケンスが水平方向に位置合わせされることができる。

在这种情况下，这些序列可以水平对准，使得第一条纹序列中的数据元素号 N与第二条纹序列中的数据元素号 N具有相同的水平位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前のシナリオでは、リンクAのトラヒックを受信することになっているUEA208の存在は、リンクBのトラヒックがUEA208での受信に実際に影響を与えない場合明確には考慮されていない。

在先前的场景中，当链路 B上的业务并没有真正影响 UEA 208的接收时，不会明确地认为存在原定要在链路 A上接收业务的 UEA 208。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポートストリーム復号機能部は、トランスポートストリーム・デマルチプレクサ76を含み、トランスポートストリーム・デマルチプレクサ76は、PIDに基づき基本層PESおよび2つの拡張層PESを分離して、それぞれのT−STDバッファ80，81，82に対しそれらを供給する。

该传输流解码功能包括传输流解复用器 76，该传输流解复用器 76基于 PID来分离基本层 PES和两个增强层 PES，并且将它们提供到相应的 T-STD缓冲器 80、81和 82。 - 中国語 特許翻訳例文集

判断ブロック804において、このネットワークトラフィックが、このセキュリティサービス、アンチウイルスソフトウェア提供業者、オペレーティングシステム提供業者など、信頼されているネットワークサイトへの、またはそこからのネットワークトラフィックであるかどうかについての判定が行われる。

在判决块 804，做出关于网络通信是否是来自或前往受信任的网络站点 (例如安全服务、防病毒软件提供商、操作系统提供商等等 )的判决。 - 中国語 特許翻訳例文集

MTCH1トラフィックが伝送されたSPサブフレームに残っていない場合、UEはオフにしてもよい。

当在所传输的 SP子帧中没有 MTCH1业务时，可以关断 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明により、トランシーバ回路90に対して様々なタイプ及び機能が考えられる。

收发机电路 90的各类功能是本发明所预期的。 - 中国語 特許翻訳例文集

夜更けになってバスはレストランに到着した。彼を除いてみんなはバスから降りた。

深夜的时候巴士抵达了餐厅。除了他所有人都下了巴士。 - 中国語会話例文集

彼女は平素から負けず嫌いで，仕事や勉強は何でも人に後れを取らない．

她一向要强，工作、学习样样都不落人后。 - 白水社 中国語辞典

ブルートゥーストランシーバ106が送信中である場合に起こる干渉（例えば、OOB放射）は、ブルートゥーストランシーバ106が送信中でない場合に起こる干渉（すなわち、プラットフォームノイズ）とは大いに異なっている。

当蓝牙收发器 106正在发送时 (例如，OOB发射 )所发生的干扰可能非常不同于当蓝牙收发器 106未发送时所发生的干扰 (即，平台噪声 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4の符号化装置では、イントラオンリー符号化指示情報4により符号化処理を制御するよう構成する。

另外，在图 4的编码装置中，构成为根据仅内部编码指示信息 4控制编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、変換体系110は、クリップ111をオリジナル（始祖）とするトランスコードの変換体系を示す。

在图 3中，转换体系 110示出了将剪辑 111设为原始 (祖先 )的转码的转换体系。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の水平方向に沿って、トランスポンダ440及びリーダ420からなる通信システムにおけるイベントが示されている。

沿着图 2的水平方向，示出了应答器 440和读取器 420形成的通信系统中的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、本発明の実施例によるXY空間における典型的なカラートライアングル及び白色ポイントを示す。

图 4描绘根据本发明实施例的 XY空间中的典型原色三角形和白点。 - 中国語 特許翻訳例文集

リセットラインRaXおよび／またはRbXは、所望の読み出しモードに応じて、個々にまたはグループで制御されてもよい。

根据期望的读出模式，可单独地或成组地控制复位线 RaX与 /或 RbX。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1には、第1および第2のnMOSトランジスタから構成されたオープンドレイン型出力回路が開示されている。

专利文献 1中公开了一种由第一及第二 nMOS晶体管构成的开放 (open)漏极型输出电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、トランシーバ回路90は、図1に示されるように、メモリチップ92及びデジタル診断ユニット93のいずれも有する。

在一个示例性实施例中，收发机电路 90包括例如图 1所示的存储器芯片 92和数字诊断单元 93。 - 中国語 特許翻訳例文集

鶏を盗んで得をしようと思ってもうまくいかずかえって一握りの米を取られてしまう，うまい汁を吸おうとしてかえって損をする．

偷鸡不成（到）蚀把米。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（ロバが）最初にその技を発揮しなければ，トラは獰猛であっても，疑い恐れて取って食おうとしなかったであろう．

向不出其技，虎强猛，疑畏卒不敢取。 - 白水社 中国語辞典

本開示は、トランスポンダまたはマイクロトランスポンダの形をとる無線通信サブシステムを備えるタグを使用して、貨物コンテナの位置を特定するために利用可能な、位置および通信システムに関する。

本发明涉及定位和通信系统，该定位和通信系统可用于使用具有发射机应答器或微发射机应答器形式的无线通信子系统的标签来定位集装箱。 - 中国語 特許翻訳例文集

全体では、非GBRトラヒックからのベアラは、GBRおよび優先トラヒックがスケジュール化された後に残ったセル容量全体の部分を用いることができる。

总而言之，来自非 GBR业务的承载可以使用聚合小区容量中在调度 GBR和优先级业务之后剩余的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の第1の実施の形態では、この第2カップリング変動量（ΔV2）により、画素信号読出し期間において、垂直信号線（VSL1）510に接続された増幅トランジスタ414における増幅利得が上昇してしまう。

应注意，在第一实施例中，在像素信号读出时段期间，由于第二耦合改变 (ΔV2)，连接到垂直信号线 (VSL1)501的放大晶体管 414的放大增益升高。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、青（B）および緑（GB ）のデータが同じユニットから連続して読み取られ、それらの圧縮されたバージョンは、メモリ45のそれぞれの領域87および89に保存される。

类似地，按顺序从相同单元读取蓝 (B)和绿 (GB)数据，并将它们的压缩版本存储在存储器 45的各个区 87和 89中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1〜3には、ゼロ交差検出器225および226が示されており、各々は、各トラベラ線1または2のAC信号を各比較器に供給する抵抗器R1LおよびR2Lにそれぞれ接続された比較器回路を備えている。

图 1-3中示出的是过零检测器 225和 226，每个过零检测器包括比较器电路，比较器电路分别连接到电阻器 R1L和 R2L以用于向每个比较器馈送每个移动器线 1或 2的 AC信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ260は、その後、検出されたおのおののシンボル・ストリームを復調し、デインタリーブし、復号して、そのデータ・ストリームのためのトラフィック・データを復元する。

接着，RX数据处理器 260解调、解交错并解码每一经检测的符号流以恢复数据流的业务数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ260は、その後、検出されたおのおののシンボル・ストリームを復調し、デインタリーブし、復号して、そのデータ・ストリームのためのトラフィック・データを復元する。

RX数据处理器 260接着解调、解交错并解码每一所检测符号流以恢复数据流的业务数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレイリスト情報は、プレイアイテム情報−クリップ情報−トランスポートストリームという階層構造を有しており、トランスポートストリーム及びクリップ情報の組みと、プレイアイテム情報との比率については、1対多の関係にして、1つのトランスポートストリームを複数のプレイアイテム情報から多重参照することができる。

播放列表信息具有播放项目信息 -片断信息 -传输流的层级构造，关于传输流及片断信息的组与播放项目信息的比率，设为 1对多的关系，能够将一个传输流从多个播放项目信息多重参照。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的には、インタフェースは、トラッキングデバイスの操作を制御するための制御信号を受信する機能、別のデバイスと通信するためにトラッキングデバイスからの信号を送信する機能、および／または他のそのような通信機能のすくなくとも一つを実行する機能を有する。

典型地，该接口是可操作的以执行接收用于控制跟踪装置操作的控制信号、用于传输来自与另一个装置通信的跟踪装置的信号，和 /或其它这样的通信功能的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13Bのフロー図1310に示すように、これらの信号および／または画像は、ブロック1312に示すように解析器1202、1204、1206により受け取られてもよい。

如图 13B的流程图 1310所示，如块 1312所表示的，可以由分析器 1202，1204，1206接收这些信号和 /或图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ジョブトラッキングデータの改ざんの例としては、課金度数を無効化したり実行結果を「NG」としたりすることが挙げられる。

损害作业追踪数据的例子是使得收费度为零，并且将执行结果改变为“NG”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この接続が、各ユーザトラフィック（例えば音声、ビデオ、データ）に、上記のようにGPSクロックと同期する大域クロックを提供する。

该连接为相应的用户业务 (例如语音、视频、数据 )提供与 GPS时钟同步的全局时钟，如上所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ94において、近端装置（東側B装置）23は、受信CCMのトラフィック・フィールド41の不一致を検出する。

在步骤 94，近端 (东部 B组件 )23检测所接收 CCM的业务字段 41中的失配。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の目的は、ネットワーク通信における障害のトラブルシューティングを向上させることである。

本发明的目的是改进网络通信中的故障的排除。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、トラヒックの調整およびスケジュール化によって保証されうる容量割振りの別例を図7に関して記述する。

以下关于图 7来描述通过业务调节和调度可以确保的容量指派的其他示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このストライプのシーケンスは、図10Aにおいて矢印941によって示されるビューから観察されるような三次元シーンに基づく。

该条纹序列基于从图 10A中的箭头 941所示的视图观察的三维场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、画像形成装置10のトラブル時において、ユーザによる誤認識／誤操作を防止することができる。

因此，在图像形成装置 10的故障时，能够防止用户的误识别 /误操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ通信システムのトラフィックフローにバックプレッシャーフロー制御を提供するための方法および装置が提供される。

提供一种用于向数据通信系统的业务流提供背压流控制的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第1および第4のVOQからのトラフィックフローが停止されるべきであることを示すVOQフロー制御メッセージ31が生成される。

因此，将生成表明来自第一个和第四个VOQ的业务流将被暂停的 VOQ流控制消息 31。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、基準トランジスタ690は、そのソース端子が接地され、かつ、そのゲート端子およびドレイン端子が基準電流線601に接続される。

此外，参考晶体管 690使其源极端子接地，并且使其栅极端子和漏极端子连接到参考电流线 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】ペット登録モードにおいて捉えられた動物を表す画像の他の一例を示す図解図である。

图 6是表示在宠物登记模式中捕捉到的表示动物的图像的另一个实例的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集