「トリグラウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

絵の具を調合し終わってから，すぐ絵に取りかかる．

把油彩调好之后，就动手绘画。 - 白水社 中国語辞典

一人暮らしにはもう慣れました。

已经习惯了一个人生活。 - 中国語会話例文集

一人暮らしの高齢者

独自生活的老年人 - 中国語会話例文集

受取日を決めたら私はそれをすぐに出荷します。

一决定收货日我就马上发货。 - 中国語会話例文集

私は知らせを受け取りすぐにはせ参じました．

我是接到通知立刻赶来的。 - 白水社 中国語辞典

将来一人暮らしをするつもりだ。

我打算将来一个人住。 - 中国語会話例文集

彼に照明器具を壁から取り外すよう頼んだ。

拜托他从墙上取下照明灯。 - 中国語会話例文集

彼は飛行機から降りるとすぐ新聞記者に取り囲まれた。

他一下飞机就被记者包围了。 - 中国語会話例文集

一人暮らし高齢者の無事を確認する。

确认老年的独居者平安无事。 - 中国語会話例文集

私は勤務先の神楽坂周辺で昼食をとります。

我在上班的地方饭神乐桥附近吃午饭。 - 中国語会話例文集

レグホーン種の鶏は殻が白い卵を産む。

來亨雞下白色壳的蛋。 - 中国語会話例文集

彼は毎日海辺に行ってうっとりさせられる夕暮れの景色を観賞する．

他每天到海边去观赏令人陶醉的晚景。 - 白水社 中国語辞典

いつか一人暮らしをしたとき、ウサギを飼ってみたいと思う。

我想等我独自生活的时候试着养养兔子。 - 中国語会話例文集

信用取引の過度の利用を防ぐため、銘柄によっては日々公表銘柄に指定される。

为了防止过度的信用交易，交易品种在每日公开交易品种里被指定。 - 中国語会話例文集

【図50】プログラム情報におけるストリーム属性情報を示す。

图 50表示程序信息中的流属性信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグメントが処理される間、フラグメントエントリ（460）およびバッファチェーン（480）は解放される。

在处理片段时，释放他们的片段项 (460)和缓冲器链(480)。 - 中国語 特許翻訳例文集

空はもうすぐ明るくなる，そうじゃないの，今し方鶏は既に4回めの時を告げた．

天快要亮了，不是么，刚才鸡已经叫第四遍了。 - 白水社 中国語辞典

共通のハウジングは、好ましくはトランシーバ215Aおよび215Bも取り囲む。

该公共外壳也优选包裹收发器 215A和 215B。 - 中国語 特許翻訳例文集

（具体的事物や将来・理想などが）いろいろな色が入り交じって美しい，色とりどりで鮮やかである．

五彩缤纷((成語)) - 白水社 中国語辞典

そして、トリミング枠設定部334は、図17で示されるトリミング枠Tr_0を基準として、撮像画像において、例えば、トリミング枠Tr_0を上、下、左、右、左上、右上、左下、右下の8方向に、撮像画像からはみ出さない範囲でずらしたトリミング枠を設定する。

修剪框设置单元 334设置修剪框以使得修剪框 Tr_0在不伸出拍摄图像的范围内相对于图 17所示的修剪框 Tr_0在拍摄图像中例如在 8个方向 (即，上、下、左、右、左上、右上、左下和右下方向 )上轻微移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プリコーディング・マトリクスは“コードブック”、即ち、所定のプリコーディング・マトリクス複数の集合から選択されると良い。

例如，可从“码本”，即多个预定义的预编码矩阵中选择预编码矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

本当にうれしい。なぜならどのグループの取り組みもSNSで確認できるからだ。

真的很高兴。因为哪个组的组合都能在SNS确认。 - 中国語会話例文集

プラネット銀行とグローバル・マシンズ社はオペレーティングリース取引で合意に達した。

Planet银行和Global Machines公司就经营租赁交易达成了一致意见。 - 中国語会話例文集

PACKET＿FRAGMENT＿LISTフィールド406は、このPEに関する任意の数のフラグメントエントリ（FE）460のうちの第1のフラグメントエントリを指すポインタである。

PACET_FRAGMENT_LIST字段 406是对于这个 PE的任意数目个片段项 (FE)460的第一个的指针。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アルバム作成部290は、主要人物を含む画像から、主要人物が中心に位置するようトリミングしたトリミング画像を生成して、生成したトリミング画像を画像枠331に配置してもよい。

同时，影集制作部 290，也可以从包含主要人物的图像，生成主要人物位于中心的修整后的修整图像，将生成的修整图像配置在图像框 331中。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれのフラグメントエントリ（FE）460は、複数のフィールドを備える。

每个片段项 (FE)460包括多个字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】パノラマ画像のトリミングについて説明する図である。

图 15A和图 15B是用于描述全景图像的剪裁的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、パノラマ画像のトリミングについて説明する図である。

图 15A和图 15B是用于描述全景图像的剪裁的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

古代の王はジッグラトで儀式を執り行っていたと言われる。

听说古代皇帝在金字形神塔里面举行仪式。 - 中国語会話例文集

彼は命令を受けてある密輸グループの取り調べと処罰に当たった．

他奉命去查办一个走私集团。 - 白水社 中国語辞典

トリミング画像生成制御部335は、デジタル信号処理部33の各部を制御し、デジタル信号処理部33に、DRAM40に記録されているRAWデータを読み出させ、トリミング枠設定部334からのトリミング枠を表す情報に基づいて、複数のトリミング画像を生成させる。

修剪图像产生控制单元 335控制数字信号处理单元 33的各个部分，使得数字信号处理单元 33读取记录在 DRAM 40中的原始数据，并且基于来自修剪框设置单元 334的指示修剪框的信息，产生多个修剪图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは少人数の軍隊で深く突っ込んで来て我々の裏門を取り囲んだ．

他们孤军深入来拱我们的后门。 - 白水社 中国語辞典

トリミング枠設定部431は、座標情報取得部332からの座標情報に基づいて、シャッタフレームにおいて、座標情報取得部332からの座標情報で表される被写体領域の位置が、予め決められた構図における所定位置となる複数のトリミング枠を設定し、そのトリミング枠を表す情報をトリミング画像生成制御部335に供給する。

修剪框设置单元 431基于来自坐标信息获得单元 332的坐标信息设置多个修剪框从而使得在快门帧中由来自坐标信息获得单元 332的坐标信息指示的被摄体区域的位置达到预先设置的构图的预定位置，并且将指示这些修剪框的信息提供给修剪图像产生控制单元 335。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ信号処理部35L、35Rは、相関二重サンプリング回路（以下、CDSと略す）、自動ゲイン制御回路（以下、AGCと略す）、およびアナログ／デジタル変換器（以下、A／Dと略す）から構成されている。

模拟信号处理器35L和35R中的每一个包括相关双采样设备(CDS)、自动增益控制设备 (AGC)、和 A/D转换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが呼び出しを受け入れるなら、その場合遠隔制御デバイス8は、（例えば、ストリーミングを中止するために信号をストリーミングデバイスへ送信することによって）ストリーミング処理を中断し得る。

如果用户决定接受该呼叫，则遥控设备 8可以中断流传送处理 (例如，通过向流传送装置发送暂停流传送的信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、設定値セットリスト22は、プログラム番号1からプログラム番号10までの登録フィールドを有する。

例如，设定值集列表 22具有从程序编号 1到程序编号 10的登记字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム処理部206は、管理情報処理部207から再生するプレイリストの情報やプログラムの実行タイミングなどのイベント情報を受け取りプログラムの処理を行う。

程序处理部 206对程序进行处理，所述程序用于接收由管理信息处理部 207再生的播放列表的信息或程序的执行定时等的事件信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

IGのストリームは、ユーザにより操作されるボタンなどのグラフィックを表示させるために用いられる。

IG流用于显示要由用户操作的按钮等图形。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ216は、ハウジング208に取り付けられ、トランシーバ214に電気的に結合される。

天线 216可以附着于外壳 208，并电耦合到收发器 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション450の例として、ウェブブラウザ、Eメールクライアント／サーバプログラム、ルーティングプログラム、スケジューラ、ウェブサーバ、カレンダー、データベースプログラム、文書処理プログラム、ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）プログラム、リアルタイムストリーミングプロトコル（RTSP）プログラム、セキュリティプログラム、及び他のいずれかの種類のアプリケーションプログラムを挙げることができる。

应用 450的示例可包括 web浏览器、电子邮件客户端 /服务器程序、路由程序、调度器、web服务器、日历、数据库程序、字处理程序、超文本传送协议 (HTTP)程序、实时流式传输协议 (RTSP)程序、安全程序、和任何其它类型的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

導光板80は図示しない取り付け金具により多層基板70と予め定められた距離で取り付けられ、固定される。

导光板 80通过安装件 (未示出 )以一预定的距离固定在叠层基片 70上。 - 中国語 特許翻訳例文集

インスタンスBはまた、グラフトのないストリームの振る舞いを優先して分析するが、分析はまた、例えばグラフトのないストリームよりも稠密でないサンプリングに従って、マスキンググラフトのあるストリームにも関する。

实例 B还分析行为，优先对不具有移植的流分析，但是分析还可以涉及具有隐匿移植的流，例如根据比不具有移植的流更稀疏的采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ802で、フラグメントエントリおよびその各々のフラグメントバッファが解放され、それらのリソースは解放されるが、PEは保持される。

在步骤 802，释放片段项和他们各自的片段缓冲器，并且使得那些资源空闲，但是保持 PE。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】先行技術において知られている従来のスプリットリンクアグリゲーショングループ（SLAG）を概略的に表すブロック図である。

图 2是示意性地说明现有技术中已知的传统的分离链路聚合组 (SLAG)的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

トリミング枠設定部334は、座標情報取得部332からの座標情報に基づいて、撮像画像に対応するフレームにおいて、座標情報取得部332からの座標情報で表される被写体領域を含む複数のトリミング枠を設定し、そのトリミング枠を表す情報をトリミング画像生成制御部335に供給する。

修剪框设置单元 334基于来自坐标信息获得单元 332的坐标信息，在与拍摄图像对应的帧中设置包含由来自坐标信息获得单元 332的坐标信息指示的被摄体区域的多个修剪框，并且将指示这些修剪框的信息提供给修剪图像产生控制单元 335。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ216は、ハウジング208に取り付けられ、トランシーバ214に電気的に連結されるかもしれない。

天线 216可被附连至外壳 208且电耦合至收发机 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

凡人がみずから騒ぎを引き起こす，何でもないのに空騒ぎする，取り越し苦労をする．

庸人自扰((成語)) - 白水社 中国語辞典

CCD81から出力されたアナログの画像読取信号S81は読取り処理部20に入力される。

从 CCD81输出的模拟的图像读取信号 S81被输入到读取处理单元 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

男友達が不要っていう意味じゃなくて、ただ、一人暮らしに憧れてるだけだよ！

不是说不要男性朋友的意思，而是只是向往一个人的生活！ - 中国語会話例文集

ベース層RTPパケットBnがサーバからストリーミング配信される場合、STBは、ストリーミング配信が開始された後のある時点でこのストリーミングを受信（tune into）する（605）。

当基本层 RTP分组 Bn从服务器流出时，STB在流开始后的某个时间 605调谐进流中。 - 中国語 特許翻訳例文集