「トリベノシド」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

別の態様では、ブロードキャスト受信機は、選択されたブロードキャストストリームに関連づけられたさらなる情報を提供する。

在另一方面中，所述广播接收器提供与选定广播流相关联的额外信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1203では、MFP101のCPU301は、ステップS1202で見つかったエントリに対してイベント通知の送信先IPアドレスとポート番号を決定する。

在步骤 S1203，CPU 301对步骤 S1202中找到的一个或多个条目的每一个，确定事件通知发送目的地的 IP地址和端口编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

西側の国はわが国に対して差別的態度を取りながら，一方ではまたわが国との間に貿易を発展させたいと考えている．

西方国家对我国采取歧视态度，…而［…］又…想同我国发展贸易。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、LI機関70はまたメディアストリーム50にアクセス可能であり、キャリア適法傍受ポイントがメディアストリーム内に再埋め込みするトレーサパケットを解読することが可能であることが理解されるべきである。

然而，应当理解的是，LI机构 70也可以访问媒体流 50并且它能够解密承载合法截取点重新嵌入到媒体流中的跟踪器分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、RSA110によって判定が行われなくてもよいが、むしろ、割り込みまたは他のトリガが、RSA110は何らかのインストラクション／コマンドを取得するためにコマンド周波数へ切り換わるべきであることをRSA110に指示してもよい。

可选地，也可能不是由 RSA 110作判断，而是向 RSA 110发出中断或其它触发信号，指示 RSA 110应当切换到指令频率以获得一些指令 /命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は、米国で一生懸命研究に取り組みつつも、歌やピアノ、スキーなど多彩な趣味も身につけた。

他努力地在美国进行研究的同时也培养了唱歌、弹钢琴、滑雪等丰富多彩的兴趣。 - 中国語会話例文集

RAが、その関係者が実際に識別情報を所有するまたは他の方法で合法的に所有すると判定した場合、RAはその識別情報をレジストリ（データベースなど）に入力し、RAのプライベート鍵を使用して、登録者の識別情報および登録者の公開鍵を含む認証証明書に署名する。

如果 RA确定兴趣方实际上拥有或另外合法持有标识信息，则 RA将标识信息输入注册表(例如数据库)，并使用RA的私有密钥签署认证证书，其包括注册者的标识信息和注册者的公共密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ALMミキシングユニット504は、MHLテーブルデータベース508およびDAMSテーブルデータベース510をそれぞれのリンク526およびリンク528を介して参照し、他のALM／エンドノードから直接受信されるAVストリーム550、または、強制ミキシングユニット532からのAVストリームをミックスする。

另一方面，ALM混合单元 504通过各自的链路 526和 528参照 MHL表数据库 508和 DAMS表数据库 510，以混合从其它的 ALM/末端节点直接接收的 AV流 550或来自强制性混合单元 532的 AV流。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記検出用の発光の波長は、前記読取り用の照明の波長に比べて前記撮像手段の感度の高い波長に設定されていることを特徴とする請求項5に記載の帳票検出方法。

6.根据权利要求 5所述的表单检测方法，其特征在于，上述检测用的发光的波长被设定为，与上述读取用的照明的波长相比为上述摄像部的灵敏度高的波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、一実施形態は、以下により詳細に述べるように、対照的に、複数のデジタルメディアデータストリームを定位置（in place)または原位置( in situ）で混合するように動作可能なハードウェアコンポーネントに関する。

然而，相反地，如下文更详细地所描述的实施例涉及可操作以就地 (in place)或原位 (in situ)混合多个数字媒体数据流的硬件组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

−ストリームにはない、以下「仮名」と称する第2の識別情報は、時間が経ってもおよびその保有者に対しても安定しており、同時にまたはその後、別のものを保有することができない。

-第二身份;此后称为 - 中国語 特許翻訳例文集

図8には実際には、第3のストリームのための専用パイロット信号のCostasアレイパターンが示されており（ベースパターンと実際のパターンは同一のものである）、図9には、第4のストリームのための専用パイロット信号が、この例においてCostasアレイベースパターンからシフト（時間におけるシンボル1個分右）によってどのようにして導出されるかが示されている。

图 8实际上示出第三流的专用导频信号的 Costas阵列模式 (基本模式和实际模式是同一个 )，而图 9示出在这个示例中如何通过从 Costas阵列基本模式的位移(时间上右移一个符号 )来得出第四流的专用导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2350で、サービス・イベントまたは商業取引のうちの少なくとも1つに関係する目的地タスクを受信する。

在动作 2350处，接收到与服务事件或商业交易中至少一项有关的目的任务。 服务事件可以是包裹或其他类型商品的递送； - 中国語 特許翻訳例文集

最初ユーザが選択パネル500を作動させた時は、モバイルデバイスは予め記憶されたTVチャネルリスト内の全てのストリームを処理する。

用户第一次激活选择面板 500时，移动装置处理预存储的 TV频道列表中的所有流。 - 中国語 特許翻訳例文集

この残りの全て（図では半導体チップ203B_2）は、注入同期に対応した1つの半導体チップ203B_1から再生搬送信号を受け取り、この再生搬送信号を元に同期検波する。

所有剩余的半导体 (即，半导体芯片 203B_2)从准备好注入锁定的一个半导体芯片 203B_1接收恢复的载波信号，并且基于恢复的载波信号执行同步检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

この残りの全て（図では半導体チップ203A，203B_2）は、注入同期に対応した1つの半導体チップ203B_1から再生搬送信号を受け取り、この再生搬送信号を元に同期検波する。

所有剩余的半导体芯片 (即，半导体芯片 203A和 203B_2)从准备好注入锁定的半导体芯片 203B_1接收恢复的载波信号，并且基于恢复的载波信号执行同步检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

アフィニティ・アドレスの管理は、DNS105から全ての関連する使用済みIPアドレスのリストを取得することと、利用可能アドレスのセット、すなわち可能なアフィニティ・アドレスのセットを推定することとを含む。

仿射地址的管理包括从DNS 105获得所有相关使用 IP地址的列表，并导出一组可用地址，即，一组可能的仿射地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS101では、ステップS100で取り出した個別画像のJPEGデータを再生（デコード）して、後述するステップS110へ進む。

在步骤 S101中，重放 (解码 )在步骤 S100中取出的独立图像的 JPEG数据，前进到下述步骤 S110。 - 中国語 特許翻訳例文集

この符号器は、nを整数として各レベルnが前記画像の所定の解像度に対応する連続するレベルnの埋込データレイヤの階層構造を有するデータストリームを生成するための手段を含む。

用于产生数据流的装置，其中该数据流具有连续等级 n的内嵌数据层的分层结构，每一个所述等级 n都对应于所述图像的一个预定分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な基地局は、ブロードキャスト、マルチキャストおよび／またはユニキャストサービスの複数のデータストリームを同時に送信可能であり、この場合、データストリームは、モバイル端末への個別の受信対象であってもよいデータのストリームである。

典型的基站能够同时发送用于广播、多播和 /或单播服务的多个数据流，其中，数据流可以是对于移动终端独立接收的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックタイプ、サブマクロブロックタイプ、参照画像インデックス、動きベクトルなどのマクロブロックヘッダ情報はすべて、3つの色成分に対して共通のヘッダ情報として決定され、3つの色成分の符号化に共通に使用され、ビットストリーム8に多重化される。

宏块类型、子宏块类型、参照图像索引、运动矢量等的宏块标题信息全部对于 3个色分量被确定为共同的标题信息，在 3个色分量的编码中共同地被使用，在位流 8中被多路复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミキシング処理のトリガーを受信すると（2202）、AMFテーブルデータベース506に格納されているAMFテーブル600に基づいて、送信元アドレス612および送信元ポート番号614に関連するすべてのチャネル／ポートからのAVパケットが、ノードBにおけるAVパケット処理に対して有効になる（2204，2206）。

一旦接收到混合的触发信息(2202)，基于存储在 AMF表数据库 506中的 AMF表 600，来自与源地址 612和源端口号 614相关的所有信道 /端口的 AV数据包将为在节点 B进行的 AV数据包处理 (2204、2206)成为有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのオーディオ信号の場合、音声認識プロセスは、許容可能な信頼性メトリックで任意の適切な候補語を識別できないことがあり、いくつかの実施では、サーバ116は、認識不能のオーディオ信号に関連するどのような動作も識別することができない。

对于一些音频信号，语音识别过程可能不能识别具有可接受的置信量度的任何适当候选词语，并且在一些实施方式中，服务器 116可能不能识别与不可识别的音频信号相关联的任何动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】デッド・サブストリームに加えて、画像がその再生の際に使用される連続する品質レベルに細分される本発明の実施の一形態による、ストリームに挿入された品質情報を搬送する情報エンティティまたはNALの構造の別の例を示す図である。

■图 14和 15描述的是根据该变体传送插入到流中的质量信息的信息实体或 NAL的结构的两个实例； - 中国語 特許翻訳例文集

IFFT354aは、変調シンボルのシーケンスを、ベースバンド（BB）フィルタ356aに送信される時間領域ストリームに変換する。

IFFT 354a将调制码元序列转换成时域流，该时域流被发送到基带 (BB)滤波器356a。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の設計では、1つのブロードキャストストリームは、モバイルブロードキャスト受信機110におけるディスプレイユニット122上で提示されることができ、別のブロードキャストストリームは、外部デバイス150におけるディスプレイユニット156上で提示されることができる。

在另一设计中，可将一个广播流呈现于在移动广播接收器 110处的显示单元 122上，且可将另一广播流呈现于在外部装置 150处的显示单元 156上。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理1005では、企業網用IPアドレステーブル1101から使用状態1103が空きの行（エントリ）を選択し、使用状態1103に端末101の端末識別子902を書き込み、端末101のIPアドレス1104に端末101のIPアドレスを書き込む（1005）。

在处理 1005，从企业网用 IP地址表 1101中选择使用状态 1103为空闲的行 (表项：entry)，向使用状态 1103写入终端 101的终端识别符 902，向终端 101的 IP地址 1104写入终端 101的 IP地址 (1005)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、符号化ビットストリーム内のフラグは、後続のビットを、離散コサイン変換（DCT）アルゴリズムを用いて復号化する前に、予測アルゴリズムを用いて先に処理すべきかどうかを合図（通知）してもよい。

例如，在编码比特流中的一个标志可以表示在利用离散余弦变换 (DCT)算法对随后的比特解码之前，是否使用预测算法先处理这些比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出されない場合、方法400はステップ430へと戻り、察知トリガ・イベントについての監視を続行することができる。

如果没有检查到，方法 400可以返回步骤 430并且继续监测感知触发事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

関数f2（d）は、輝度差Yd（ここでは便宜的に、輝度差をdと表す。）がとり得る階調区間−255〜255のうち、階調区間0≦d≦D1を直線、階調区間D1≦d≦D2を二次曲線で構成した関数であり、d＜0のとき、f2（d）＝0 …（4）

函数 f2(d)是在可取得亮度差 Yd(这里为了方便起见，将亮度差表示为 d)的灰度区间 -255～ 255中，由直线构成灰度区间 0≤ d≤ D1，由二次曲线构成灰度区间 D1≤ d≤ D2的函数， 在 d＜ 0时，表示为 f2(d)＝ 0 ...(4) - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、信号処理回路7は、差動増幅回路45a，45b，45cの正相内部ノードD1，D2，D3の論理レベルを取り込むことで、転送2ビット（Dn＋1，Dn）の4通りの組み合わせ（1，1）（1，0）（0，1）（0，0）の1つを特定することができる。

也就是说，信号处理电路7读入差动放大电路 45a、45b、45c的正相内部节点 D1、D2、D3的逻辑电平，从而能够指定传输 2位 (Dn+1，Dn)的 4种组合 (1，1)、(1，0)、(0，1)、(0，0)之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

順不同の結果の並べ替えは、待ち行列検出／復号回路400によって、または出力471のダウンストリームの受信部によって行われることが可能である。

乱序结果的重新排序可以由排队检测 /解码电路 400完成或者由输出 471的下游接收方完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

順不同の結果の並べ替えは、待ち行列検出／復号回路499によって、または出力471のダウンストリームの受信部によって行われることが可能である。

乱序结果的重新排序可以由排队检测 /解码电路 499完成或者由输出 471的下游接收方完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

共同セッションの開始時、または察知トリガ・イベント135を指定する通信デバイス125からのユーザ要求を共同サーバ105が受信すると、共同セッション・データのバッファリングを開始することができる。

协同会话数据的缓冲可以开始于该协同会话的发起，或者基于从指定感知触发事件 135的通信设备 125接收用户请求的协同服务器 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

最も明らかな有利点はコストであり、2本に比べて単一ライトガイドまたは光ファイバケーブル252を設け取り付けることで、材料の文字通り半分のコストおよび取付けコストの実質的な追加の節約がもたらされる。

最显然的优点是成本，相比于两个光导或光纤线缆而提供并安装单个光导或光纤线缆 252，提供了材料上的确切一半成本以及安装成本上的显著额外节省。 - 中国語 特許翻訳例文集

通知140は、察知トリガ・イベント135の発生の検出についてユーザに警告すること、ならびに、察知トリガ・イベントの発生検出の前に発生する、データ・ストレージ・デバイス110内にバッファリングされた1つまたは複数あるいはすべての共同セッション・データ・タイプの所定の部分を含むトランスクリプトを提示することが可能である。

通知 140可以提醒用户检测到感知触发事件 135的出现，以及呈现包括在检测到感知触发事件的出现之前出现的、缓冲在存储设备 110中的一个或多个或所有协同会话数据类型的预定部分的转录。 - 中国語 特許翻訳例文集

共通符号化・独立符号化識別信号1は、ビットストリーム11がいずれの処理を用いて生成されたかを指定する情報としてビットストリーム11中のシーケンスパラメータセットに多重する。

共同编码、独立编码识别信号 1作为指定使用哪个处理生成了位流 11的信息，在位流 11中的序列参数集中进行多路复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

EP_mapは、Clipのアクセスポイントのタイムスタンプが与えられたときに、Clip AVストリームファイルの中でデータの読み出しを開始すべきデータアドレスを検索するために用いられる。

在给出了 Clip的访问点的时间戳时，EP_map被用于搜索数据地址来开始读取Clip AV流文件内的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

EP_mapは、Clipのアクセスポイントのタイムスタンプが与えられたときに、Clip AVストリームファイルの中でデータの読み出しを開始すべきデータアドレスを検索するために用いられる。

在给出了Clip的访问点的时间戳时，EP_map被用来搜索Clip Av搜索流文件内应当开始读取数据的数据地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS62の判別において、表裏両面の読取範囲Rにおける全てのブロックの読み取りが完了すると（ステップS62；Yes）、CPU40は、読取動作を終了する。

然后，在步骤 S62的判别中，若表里两面的读取范围 R中的所有的信息块的读取完成 (步骤 S62；是 )，则 CPU40结束读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク要素122は、要求されているサービスを識別するように動作可能である課金トリガ機能（CTF）126を含む。

网络元件 122包括计费触发功能 (CTF)126，其可操作为识别被请求的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーダーは、マルチレベルネスティングされたセット表現に従って係数値の1次元ストリングをエントロピーエンコードする。

编码器根据多级嵌套集合表示对该系数值的一维串进行熵编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿の読み取りが完了すると、CPU11は第1読取画像および識別情報を関連付けてハードディスク装置16に保存する（ステップS412）。

若原稿的读取完成，则 CPU11将第 1读取图像和识别信息相关联而保存在硬盘装置 16中 (步骤S412)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前の例からの主要な違いは、IPフロー634についてのリソースが、アクセスネットワーク616aから取り除かれているので、そのときにはモバイルノード606は、ベストエフォートベアラ(best effort bearer)がすべてのIPフローについて存在することができる場合に、IPフロー634を他のアクセスネットワーク616bへと移動するコマンドとしてこれを解釈することができることである。

与先前实例的主要差异在于由于已从接入网络 616a去除用于 IP流 634的资源，因此移动节点 606可将此解释为将 IP流 634移动到对于所有 IP流可能存在尽力服务 (best effort)承载的其它接入网络 616b的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

数値の範囲または限定が明示的に述べられるとき、そのような明示の範囲または限定は、明示的に述べた範囲または限定の中にある同様の大きさの繰り返しの範囲または限定を含むと理解すべきである（例えば、約1から約10は、2、3、4、等を含み、0．10より大きいは0．11、0．12、0．13、等を含む）。

在明确列出数值范围或限制的地方，这些明确范围或限制应理解为包括其中所含数量位数的迭代范围或限制 (例如，从 1到 10包括 2、3、4等等，大于 0.10包括 0.11、0.12、0.13等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施においては、無線端末（WT）30を、例えば、移動端末、移動局またはMS、ユーザ端末装置（UE）、ハンドセット、リモートユニットなどの異なる名前で呼ぶこともできる。

在不同的实现中，无线终端 (WT)30可由不同名称表示，例如移动终端、移动台或 MS、用户设备单元 (UE)、手机或远程单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

学校教育における多文化共生の視点を踏まえた国際理解教育の充実, 地域における多文化共生に向けた取組や国際交流協力活動の支援などを進めることにより、国籍や民族などの違いに関わらず、すべての県民がお互いの文化的背景や考え方などを理解し、共に安心して暮らし活躍できる地域社会を目指します。

通过在学校教育方面基于多文化工作的观点对国际理解教育进行充实，并在当地推进面向多文化共存的措施和国际交流活动的支持等，力争不问国籍或民族差异，让所有县民理解彼此的文化背景和想法等，打造共同安心生活并大显身手的地区社会。 - 中国語会話例文集

このスライダ154には、第2筐体130が、スライダ154のベース板とのスライド面に沿い、且つ、スライダ154のスライド方向と直交して配置される軸を中心に回動自在に取り付けられている。

在该滑动器 154上，第二壳体 130沿着与滑动器 154的基板的滑动面且以与滑动器 154的滑动方向正交地配置的轴为中心转动自由地被安装。 - 中国語 特許翻訳例文集

非リーフノードであり（2314）、ミキシングステータス（2318）が「F」である場合（2322）、すなわちMHLテーブル700の「非リーフ」（728）ノードのうちDAMSテーブルにおいて「F」として識別される入力ストリームに対して、「非リーフストリーム選択器」ユニットにおいて転送動作が実行され（2326）、「F」ではない場合（2320）、何もしない（2324）。

如果是非叶节点 (2314)且混合状态 (2318)是“F”(2322)，则在“非叶流选择器”单元对与 MHL表中的“非叶”节点 (728)有关的、在 DAMS表中标记为“F”的输入流进行转发操作 (2326)，否则 (2320)不对输入流进行任何操作 (2324)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CIF30H→CIF15H→QCIF15H→QCIF7．5Hを辿（たど）らねばならない（例えばCIF30Hは、時間周波数30HzのCIF空間解像度フォーマットにおける、高ビットレートレベルHのストリームを表していることに注意する）。

CIF 30H→ CIF 15H→ QCIF 15H→ QCIF7.5H(应当注意到，CIF 30H例如指定了用于 30Hz时间频率的 CIF空间分辨率格式的流，其具有高比特率等级 H)。 - 中国語 特許翻訳例文集