| 例文 |
「トリ」を含む例文一覧
該当件数 : 3684件
図11は、実際は、時間に対する6つの異なる曲線をプロットした上半分1103（電圧をY軸で表す）と、再びマイクロストリップバスの例を使用した最近傍線上のクロストークをプロットした下半分1105（ここでも電圧をY軸で表す）とを有する2部グラフである。
图 11事实上为两部分图示，再次使用了微带总线的示例，其具有标绘相对于时间的六条不同曲线的上半部1103(电压由Y轴表示)，以及标绘最近邻线路上的串扰的下半部 1105(电压在此也由 Y轴表示 )。
- 中国語 特許翻訳例文集
これらのテーブルあるいはメッセージは、帯域幅公平化ALM転送テーブルディストリビュータ904（上述した2008年12月1日出願の日本国特許出願2008−306671に記載されている）によって、ALM−MCUノード908のALMメッセージ処理ユニット562に送られる。
带宽公平 ALM转发表播发器 904将这些表或消息发送至 ALM-MCU节点 908的 ALM消息处理单元 562，在上述的 2008年 12月1日提交的申请号为 2008-306671的日本专利申请中描述了所述带宽公平 ALM转发表播发器 904。 - 中国語 特許翻訳例文集
ミキシング処理のトリガーを受信すると（2202）、AMFテーブルデータベース506に格納されているAMFテーブル600に基づいて、送信元アドレス612および送信元ポート番号614に関連するすべてのチャネル／ポートからのAVパケットが、ノードBにおけるAVパケット処理に対して有効になる（2204，2206）。
一旦接收到混合的触发信息(2202)，基于存储在 AMF表数据库 506中的 AMF表 600，来自与源地址 612和源端口号 614相关的所有信道 /端口的 AV数据包将为在节点 B进行的 AV数据包处理 (2204、2206)成为有效。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、複数の画像間の重複の量が一定であり、異なるズーム設定またはズーム率に対して合成画像が様々な程度にトリミングされる場合など、画像レイアウトに対する他の方法を含むことに留意されたい。
应注意，本发明包含用于图像布局的其它方法，例如，其中多个图像之间的重叠量为恒定的且针对不同变焦设定或变焦因数将合成图像剪裁为不同程度的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
リストに存在する識別情報が入来するストリームにおいて検出される場合には、このような識別情報に対応するサービスがアクティブであると判定され、キャッシュ175内のサービスのために既にキャッシュされているESGデータの有効性が確認される。
如果在传入流中检测到列表中的标识信息，则确定与该标识信息相对应的业务是活动的，确认 (confirm)先前在缓存 175中针对这些业务缓存的 ESG数据的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集
よって、ESGデータがアクティブであると示すサービスに対応する入来するデータ・ストリームにおいて検出される識別情報については、キャッシュされたESGデータは、有効であるとみなされ、このサービスをユーザに提供するために使用できる。
因此，对于在传入数据流中检测到的与缓存 ESG数据指示其活动的业务相对应的标识信息，将缓存 ESG数据视为有效，并且可用于向用户提供所述业务。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ260において、このようなキャッシュされたESGデータは、「未確認」などとマークされ、プロセッサ160またはESGキャッシュ175に対するアクセスを有する他のエンティティに対し、これらのESGキャッシュ・エントリーが有効であると信頼できない旨、知らせる。
这些缓存 ESG数据可在 260被标记为“未确认”等，以通知处理器 160或能够访问 ESG缓存 175的任何其他实体，不能确信这些 ESG缓存条目是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明による方法で使用されるこれらの電子的なグラフトは、技術的装置のアイテムまたは文書もしくはストリーム、または最終的にはこれら全要素のいずれかの一組の技術的なマーキングまたはカプセル化の可能性を規定する。
在本发明的方法中使用的这些电子移植限定了一组技术标记或封装可能性，技术设备或文件或流或最终这些元素的项。 - 中国語 特許翻訳例文集
この保護要素は、コンピュータ上に、例えばUSBキー、スマートカード上にインストールされて記憶されてもよいし、または一時ディレクトリにまたは物理的な媒体もしくは論理的な媒体のいずれかに関連する他の方法に「クッキー」として記憶されてもよい。
该安全元素可以安装和存储在计算器上，例如 USB密钥、智能卡或存储为临时目录中的“cookie”或在任何其他与物理或逻辑媒介有关的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
これら現存する解決策に関係した上述の問題を軽減するために、本発明に従う送信装置は、信号の混合が回避されるようにプリコーディング・マトリクスに一定の構造を課すことにより、送信信号のPAPRを低減する。
为减轻与现有这些解决方案相关联的上述问题，根据本发明的传送装置通过对预编码矩阵施加某个结构使得信号的混合得以避免，从而减少了所传送信号的 PAPR。 - 中国語 特許翻訳例文集
20. 前記トランシーバ（12）は、前記遠隔地にある通信装置から、前記プリコーディングされたベクトルを生成するのに用いられる前記プリコーディング・マトリクスの指示を受信するように適合されていることを特徴とする請求項19に記載の通信装置。
20.如权利要求 19所述的通信装置 (10)，其中所述收发器 (12)适用于从所述远程通信装置接收用于生成所述预编码向量的所述预编码矩阵的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述の要件においていくつかの妥協が必要である代表的な実施例では、少なくとも1つの送信ランクに対して少なくとも半分のプリコーディング・マトリクスが、他の列よりも1つ多いゼロでない要素がある1つの列をもってもよい。
在上述要求必需有一定折衷的一个示范实施例中，用于至少一个传输秩的至少一半预编码矩阵可具有比其它列多一个非零元素的一个列。 - 中国語 特許翻訳例文集
カメラシステム401Aは、撮像前の構図を決める動作等では、ドラフトモードM1を実行し、シャッタが押されることによるシャッタトリガで、静止画モードM2を実行し、ドラフトモードM1から静止画モードM2に遷移する。
当在图像拾取之前执行确定构图的操作时相机系统 401A执行草图模式 M1，而响应于当按下快门时产生的快门触发执行静态图像模式 M2，由此从草图模式 M1进入静态图像模式 M2。 - 中国語 特許翻訳例文集
特定の実施形態において、フィルタ選択モジュール230は、ビデオ・データ・ビットストリームに含まれる情報に基づいて、複数のフィルタ204のうちの特定のフィルタを選択するように、プロセッサ206によって実行可能である。
在特定实施例中，滤波程序选择模块 230可由处理器 206执行以基于包括于视频数据位流中的信息而选择多个滤波程序 204中的特定滤波程序。 - 中国語 特許翻訳例文集
おのおのの受信機1054は、それぞれの信号を調整（例えば、フィルタ、増幅、およびダウンコンバート）し、この調整された信号をデジタル化してサンプルを提供し、さらにこのサンプルを処理して、対応する「受信された」シンボル・ストリームを提供する。
每一个接收机1054调节 (例如，滤波、放大和下变频 )各自的信号，对调节后的信号进行数字化以便提供采样，并进一步处理这些采样以便提供相应的“接收的”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、受信端末210は、送信端末200の機器情報を取得して送信端末200がストリーミング配信機能を持つことを検知し、さらにその後受信端末210のユーザの指示に基づき、送信端末200の持つコンテンツリストを取得する。
具体而言，接收终端 210获取发送终端 200的设备信息，检测发送终端 200具有流式传输播发功能，其后基于接收终端 210的用户指示，获取发送终端200具有的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして受信端末210のユーザが送信端末200からのコンテンツのストリーミングの開始を受信端末210に要求すると、受信端末210は、コンテンツの送信を開始するメッセージを送信端末200へ発行する（S104参照）。
另外，在接收终端 210的用户请求接收终端 210开始来自发送终端200的内容的流式传输时，接收终端 210向发送终端 200发行开始内容发送的消息 (参照S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この要求を受けた送信端末200は、開始するサービスの内容、つまり映像若しくは音声のストリーミングサービスであること、及びサービスの相手先、つまり受信端末210のアドレス情報（IPアドレス及びポート番号）、をサービス種別判定部205へ通知する。
接收到该请求的发送终端 200将要开始的服务的内容即是影像或语音的流式传输服务的情况、以及服务的对方地址即接收终端 210的地址信息 (IP地址以及端口号 )通知给服务类别判定单元 205。 - 中国語 特許翻訳例文集
指示を受けたTCP宛先キャッシュ制御部206は、指定されたアドレス情報、つまり受信端末240がこのストリーミングサービスを受信するのに使用するIPアドレスとポート番号、に対する宛先キャッシュの内容を、指示された内容に変更する。
接收到指示的 TCP发送目的地缓存控制单元 206将对于指定的地址信息、即接收终端 240接收该流式传输服务时使用的 IP地址和端口号的发送目的地缓存的内容变更为指示的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記の処理により、この後開始される送信端末200から受信端末240へのストリーミングサービス（S106参照）では、再送タイムアウト時間が従来のTCPに比べて短くなり、タイムアウト発生時の再送処理が高速化されることになる。
通过上述处理，在其后开始的从发送终端 200到接收终端 240的流式传输服务(参照S106)中，与以往的TCP相比，重发超时时间变短，超时发生时的重发处理实现了高速化。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、本実施の形態では、受信端末210との間で行われる通信処理及び実現するサービス内容から、内部パケット網220上にある受信端末260へのストリーミングを行うために最適なTCPの再送処理パラメータを設定することが可能となる。
这样，在本实施方式中，能够根据在与接收终端 210之间进行的通信处理和要实现的服务内容，为了进行对内部分组网 220上的接收终端 260的流式传输而设定最合适的TCP重发处理参数。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、HTTPを用いたストリーミングでは、送信端末200は通常、数百ms程度の一定区間毎にまとまったデータを送信し、そのデータサイズの送信後は次の区間まで送信を停止するという動作を繰り返す。
例如，在使用了 HTTP的流式传输中，发送终端 200通常每隔几百 ms左右的一定区间发送汇总的数据，并重复如下动作： 在进行该数据大小的发送后，在下一区间之前停止发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1および図2を参照すると、リモート・リポジトリ140からのVMイメージのコピーおよび配備に関連する待ち時間を最小化するように、一実施形態に従い、リモートVM124が、VMイメージを利用して、コンピュータ・システム120上で動作している一時ホスト122に配備されている（P200）。
参见图 1和图 2，为了最小化与从远程存储库 140拷贝和部署 VM相关联的延迟，根据一个实施方式，VM映像被用来在运行于计算系统 120上的临时主机 122上部署远程 VM 124(P200)。 - 中国語 特許翻訳例文集
マルチメディア・コンテンツ・ストリームの処理については、本出願人が所有する、本願明細書に参照によって完全に組み込まれている、「マルチメディアの時間的歪みシステム」と称される米国特許6,233,389号においてさらに詳細に記載されている。
多媒体内容流的该处理还在本申请人的美国专利 No.6,233,389、名称为“多媒体时间牵引系统”(此后称为专利‘389)中进行了说明，并在此全部引用。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、スポーツ放送が、別々の期間と休憩時間に分割される場合、コンテンツ・プロバイダ106Bは、サーバ106Aに休憩時間がマルチメディア・コンテンツ・ストリームのどこで生じるかを示すイベント情報を提供することができる。
例如，如果一个体育节目被分为多个片段和间隔，内容提供者 106B可以向服务器 106A提供事件信息以指示多媒体内容流中的哪里出现间断。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、フレーム310A〜310Dの各々は、特定の時間に表示されるので、フレームが表示されているビデオ・プログラムまたはマルチメディア・コンテンツ・ストリーム内で、時間を表す相対的時間データを含むメタデータを作成することができる。
进而，由于每帧 310A-310D都在特定时间显示，因此创建包括表示帧在视频节目或者多媒体内容流中被显示的时间的相对时间数据的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
マルチメディア・コンテンツ・ストリームのタグの機能は、本出願人が所有する、本願明細書に参照によって完全に組み込まれている、「字幕のタグ付けシステム（Closed-Caption Tagging System）」と称される米国特許出願09/665,921号に詳述されている。
多媒体内容流中的标签的功能在之后会进行详细说明，并且它还在本申请人的美国申请 No.09/665,921、名称为“隐蔽字幕标签系统”中进行了说明，并在此全部引用。 - 中国語 特許翻訳例文集
一旦パターン認識ステートマシン212がマルチメディア・コンテンツ・ストリームからのハッシュ値が特定のハッシュ・シーケンスにマッチングすると決定すると、ステップ412で、DVRは、ハッシュ・シーケンスに関連付けられたハッシュ・シーケンス・メタデータを検査し、それに応じて反応する。
一旦模板识别状态机 212确定了来自于多媒体内容流的哈希值与特定的哈希序列相匹配，在步骤 412，DVR检查与哈希序列相关的哈希序列元数据并因而响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
字幕（CC）データ702のようなインバンド・データを含むマルチメディア・コンテンツ・ストリーム700Aが、DVR等のデバイスで録画または再生されるとき、タイム・スタンプ形式の時間情報は、インバンド・データに関連付けられている。
当包括如隐蔽字幕 (CC)数据 702的带内数据的多媒体内容流 700A在 DVR或者其他装置中被录制或者重放时，时间戳形式的时间信息被关联到带内数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
マルチメディア・コンテンツ・ストリームにタグを生成しかつ挿入することについては、本出願人が所有する、本願明細書に参照によって完全に組み込まれている、「字幕のタグ付けシステム」と称される米国特許出願09/665921号にさらに詳細に記載されている。
关于产生和在多媒体内容流中插入标签的进一步的内容在本申请人的美国申请 No.09/665,921、名称为“隐蔽字幕标签系统”的专利申请中进行了说明，并在此全部引用。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の例において、トリガは、オペレーティングシステム（OS）にログインする際のローカルなログインの失敗により駆動されるポリシ又はMEファームウェア296が、盗難防止機能を備えたプラットフォームの不正使用を検出したことである。
在其他的实施例中，触发可以是由ME固件296进行的防盗平台篡改检测或策略驱动的登陆到操作系统(OS)的本地登陆失败。 - 中国語 特許翻訳例文集
変調器1012は、データシンボルと、パイロットシンボルと、場合によってはリバースリンクに対するシグナリングとを受け取り、変調（例えば、OFDMまたは他の何らかの適した変調）、および／または、システムにより指定されるような他の処理を実行し、出力チップのストリームを提供する。
调制器 1012接收数据符号、导频符号和 (可能 )针对反向链路的信令，且执行调制 (例如，OFDM或某一其它合适调制 )和/或由系统指定的其它处理，且提供输出码片流。 - 中国語 特許翻訳例文集
DCTベースのエンコーダの場合に、上記のフィードバックループを補完又は取り除いて、帯域幅制約が満たされるまで、発生した出力ストリームにおけるマクロブロックを直接修正する処理190を、後処理として使用することに留意すべきである。
注意的是如果是基于 DCT编码器的情况，步骤 190用作后期处理以补充或消除上述的反馈环路，并直接在获得的输出流中修改宏块直至满足带宽限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
エンコードされたビットストリームは、マクロブロック情報を開示するよう解析／分解され、優先順位の低いマクロブロックを無効にするよう修正した後に再構成されるため、この後処理は、前処理である処理18よりも難しいが、フレーム当たりの精度を向上させる。
后处理比前处理 18更难，因为编码的比特流必须被解析 /分解以显示宏块信息，进行修改以取消低优先度的宏块，然后重组，但是其获得了较佳的每帧精确度。 - 中国語 特許翻訳例文集
アンテナ105は、例えばダイポールアンテナ、モノポールアンテナ、パッチアンテナ、ループアンテナ、マイクロストリップアンテナ、又はRF信号の伝送に適した他のタイプのアンテナを含む1又はそれ以上の指向性又は無指向性アンテナを有してよい。
天线 105可包括一个或多个定向或全向天线，包括例如偶极天线、单极天线、接线天线、环状天线、微带天线或者适合于传输 RF信号的其它类型的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、第1の論理回路部121は、ノイズマージンが高くて、安定した特性を得るためのシュミットトリガー回路で構成し、第2の論理回路部122は、第1の論理回路部121の出力値により順次出力が可能なフリップフロップ回路で構成することができる。
这里，第一逻辑电路单元 121可以包含施密特触发电路，用于获得具有高噪声容限的稳定特性，而第二逻辑电路单元 122可以包含触发器电路，其能够根据第一逻辑电路单元 121的输出值进行连续输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
起動イベントとしては、「画像データ保存：ボックス10番」が設定され、実行する機能（処理）としては、入力機能の「ボックス」では「トリガ画像データ」が設定され、出力機能の「印刷」では「ステイプル、50部」が設定されているものとする。
假定，将“存储图像数据：存储箱 10”设置为启动事件，并且作为要执行的功能 (处理 )，在输入功能“存储箱”中设置“触发图像数据”，并且在输出功能“打印”中设置“装订，50份”。 - 中国語 特許翻訳例文集
解像度復元用マトリックスとしてmmacro（R）mmacro（G1）mmacro（B）が選択された場合、解像度復元手段18は、R、G1、Bの各画像データについて、近接距離を照準とする解像度復元処理を実施し、ステップS8において出力する。
当选择 mmacro(R)mmacro(G1)mmacro(B)作为解析度复原用矩阵时，解析度复原单元 18对于 R、G1、B的各像素数据实施以临近距离为瞄准处的解析度复原处理，并在步骤 S8中输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
スケジュール情報の報告は、E−DCHがサービスを提供しているセルに変更が発生し、新しいE−DCHがサービスを提供しているセルが、以前サービスを提供していたE−DCH無線リンクセット（RLS）の一部ではなかった場合にトリガすることができる。
在发生 E-DCH服务小区改变且新的 E-DCH服务小区不是先前的服务 E-DCH无线电链路集合 (RLS)的一部分的情况下，所述调度信息报告可以被触发。 - 中国語 特許翻訳例文集
サービング許可がゼロである、またはすべてのHARQプロセスが非アクティベートされていて、TEBSまたはTMBSがゼロより大きい場合（或いはTMBSが閾値より大きい、またはTEBS及びTMBSの和が閾値より大きい）、スケジュール情報をトリガすることができる。
或 (4)周期性触发。 在服务授权为 0或所有的 HARQ进程都未被激活，并且 TEBS或 TMBS大于 0(或可替换地 TMBS大于阈值或 TEBS与 TMBS之和大于阈值 )的情况下，调度信息可被触发。 - 中国語 特許翻訳例文集
ハッピービットをトリガするための条件は、現在のサービング許可×HARQプロセスの総数に対するアクティブなHARQプロセスの比率を用いて伝送するのにTEBS及びTMBSの和がHappy＿bit＿delay＿conditionミリ秒を超えて必要な場合に、ハッピービットが「アンハッピー」に設定されるように変更される。
对触发满意比特的条件进行修改，以使得在 TEBS与 TMBS之和需要多于以当前服务授权传输的 Happy_bit_delay_condition ms×激活的 HARQ进程与总的 HARQ进程数之比的情况下，所述满意比特被设为“不满意”。 - 中国語 特許翻訳例文集
定期BSRがトリガされ、割り当てられたULリソースが存在しない場合、前記UEが利用可能なデータを持ち、意図的に前記UEの使用に対してULリソースを割り当てていないことを前記ネットワークが知っていると仮定されるので、前記UEは、SRを送信することができない。
当周期性 BSR被触发并且没有 UL资源被分配时，UE不能发送 SR，因为假设的是： 网络知道 UE有数据可提供，且故意地不分配任何 UL资源供 UE使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2の実施例において、本発明は、UEが生成することができる他のレポート、例えばCQI（チャネル品質情報）、PMI（プリコーディングマトリクス指示）又はRI（ランク指示）のようなチャネル状態情報に適用されることもできる。
在第二实施例中，本发明也可以被应用于 UE可生成的其它报告，例如信道状态信息，诸如 CQI(信道质量信息 )、PMI(预编码矩阵指示 )或 RI(排序指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】本開示のいくつかの実施形態による、メトリック行列を計算することと、行列をしきい値処理することと、ワイヤレス通信システムにおいて、しきい値行列に基づいてユーザ端末とAPとの間の遅延を判断することとを示す図。
图 10图解根据本公开的某些实施例计算量度矩阵、对该矩阵取阈、并基于阈值矩阵确定无线通信系统中用户终端与 AP之间的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態のMFD200においては、筐体202、レーザモジュール204、光学光伝導体（OPC）206、OPCカートリッジ208、転送メカニズム210、フューザ212、CMOS画像センサ214、光源216、透明表面218、ピックメカニズム222、ガイド224、およびカバー／出力トレー226が図示されているように配置されている。
在一个实施方式中，MFD 200包括壳体 202、激光模块 204、光学光电导体 (OPC)206、OPC匣 208、传动机构 210、上色辊 212、CMOS图像传感器 214、照明源 216、透明表面 218、拾取机构 222、导向器 224以及盖 /输出托盘 226，如图所示进行布置。 - 中国語 特許翻訳例文集
デコーダ244が第1チャンネルのデータストリームから番組データPR1を復号した後、その復号されたデータは表示装置250上に表示するために直接使われるか、後で表示するためにメモリ206、たとえばバッファに格納される。
在解码器 244从该第一信道的数据流中解码出节目数据 PR1之后，解码出的数据可被直接用于显示在显示装置 250上或可存储在存储器 206(例如，在缓冲器中 )以供稍后显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
おのおのの受信機854は、それぞれの信号を調整（例えば、フィルタ、増幅、およびダウンコンバート）し、この調整された信号をデジタル化してサンプルを提供し、さらにこのサンプルを処理して、対応する「受信された」シンボル・ストリームを提供する。
每一接收器 854调节 (例如，滤波、放大和下变频 )相应信号、数字化经调节的信号以提供样本，且进一步处理所述样本以提供对应的“所接收的”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集
逆方向リンク・メッセージは、多くのデータ・ストリームに関するトラフィック・データをデータ・ソース836から受け取るTXデータ・プロセッサ838によって処理され、変調器880によって変調され、送信機854a乃至854rによって調整され、基地局810へ送り戻される。
反向链路消息可由 TX数据处理器 838(其还接收来自数据源 836的多个数据流的业务数据 )处理、由调制器 880调制、由发射器 854a到 854r调节，并发射回到基站 810。 - 中国語 特許翻訳例文集
QoS制御フィールド372は、パケットのフローに関する情報を搬送し、アクセスポイントに存在する各トラフィックストリーム用に定められたマルチ−トラフィック識別子（TID）がアグリゲートし、ブロック確認応答（ACK）がサポートされている場合には、各サブフレーム間で異なることができる。
QoS控制字段 372运载关于包流的信息，且当针对存在于接入点中的每一业务流而定义的多业务识别符 (TID)聚合且块确认 (ACK)得以支持时，可在每一子帧之间为不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
PHYパケット226の始まりを検出し、送信機のノードデータクロックに同期化し、チャネル推定を実行し、AGC利得を計算し、いくつかのケースでは、MIMO技術をサポートするネットワーク中の空間ストリームを推定するために、受信ノードにより、STFおよびLTFを使用することができる。
接收节点可使用 STF及 LTF来检测 PHY包 226的开始，与发射器的节点数据时钟同步，执行信道估计，计算 AGC增益，且在一些状况下，估计支持 MIMO技术的网络中的空间流。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
