| 例文 |
「トロパン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4225件
ブロックが正しい列でないとして検出されるとき、符号語ロック状態機械は、残りのブロックがFEC符号語のパリティブロックを表わすかどうかを検証する。
如果检测到块乱序，码字锁定状态机将检验其余块是否代表 FEC码字的奇偶校验块。
- 中国語 特許翻訳例文集
SPS460にてパケットが受信されると、決定ブロック462は、SPSドライバ414によって構成された1つまたは複数のNATルールが、（たとえば、パブリックIPアドレスおよび／またはポートによって指定される）パケットによって指定された接続に一致するかどかを判定し得る。
在于 SPS 460处接收到包后，决策块 462即可确定由 SPS驱动器 414配置的一个或一个以上 NAT规则是否与由所述包指定 (例如，如由公共 IP地址和 /或端口指定 )的连接匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのため、上記実施例において、データパケットを処理し、モデムプロセッサ122とアプリケーションプロセッサ124との間で転送するために、少なくとも3つのデータ移動が必要とされ得ることを理解することができる。
因此，可了解，在上述实例中，可需要至少三次数据移动以在调制解调器处理器 122与应用程序处理器 124之间处理和传送数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集
グループプロダクション30が選択または購入された場合に消費者が各メディアプロダクション28を利用できるように、グループプロダクション30は、複数のメディアプロダクション28を1つにパッケージ化することができる。
组产品 30使得能够将多个媒体产品 28包装在一起，使得如果选择或购买组产品 30则每个单独的媒体产品 28可用于消费者。 - 中国語 特許翻訳例文集
ポートMACがノードによってLSPにおいてアドバタイズされるとき、そのポートMACから出ている経路（すなわち、ポートMACであるB−SAを有するパケットがたどる経路）は、ノードからインストールされる経路と同一構造である。
当由节点在 LSP中通告端口 MAC时，源自那个端口 MAC的路径 (即，其 B-SA是端口 MAC的分组所遵循的路径 )与从节点安装的路径是同构的。 - 中国語 特許翻訳例文集
対応するパズル識別子がトークン302に送信され、次いでトークン302はそれらのパズル識別子を使用してそのローカル検証鍵（VKt）を生成することができる。
相应的谜题标识符被发送给令牌 302，令牌 302随后可使用这些谜题标识符来生成其本地验证器密钥 (VKt)。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらなる例として、受信データパケットからデータを抽出する方法は、受信データパケットのプリアンブル部およびペイロード部の受信を含み得る。
作为另一示例，从已接收数据分组提取数据的方法可以包括对已接收数据分组的前导码部分和净荷部分进行接收。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、サブシステム状態検出部111は、次の通信パケット、或は複数個後の通信パケットの生成処理をサブプロセッサ110が実行可能となったタイミングで、タイマー118を停止させる。
副系统状态检测单元 111然后在副处理器 110能够执行下一通信包或者多个包之后的下一通信包的生成处理的定时停止计时器 118。 - 中国語 特許翻訳例文集
40. 前記パーティションの各々について量子化パラメータ修正値を受信することであって、前記ビデオ・ブロックを復号することが、前記量子化パラメータ修正値に従って前記パーティションを逆量子化することを備える、受信することをさらに備える請求項35に記載の方法。
40.根据权利要求 35所述的方法，其进一步包含接收用于所述分区中的每一者的量化参数修改值，其中解码所述视频块包含根据所述量化参数修改值将所述分区解量化。 - 中国語 特許翻訳例文集
チャネル品質インジケータコンポーネント255は、さらにSMPS（例えば、SMPS 2 2182）およびクロックソース245、またはクロックソース回路の連結から生じる局部発振器（LO）スパーをモニタすることができる。
信道质量指示组件 255还可监视从将 SMPS(例如， SMPS 2 2182)与时钟源 245或时钟源电路耦合导出的本机振荡器 (LO)突波 (spur)。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後リセット信号と比較して参照電圧VREFが同電位になったところでコンパレータが反転し、その時間までのカウンタ111に入力したクロック数をカウントし、そのカウント値をリセット信号として取得する。
之后与复位信号相比，参照电压 VREF成为同电位的情况下，比较器反转，对在该时间为止输入到计数器 111的时钟数进行计数，取得该计数值，作为复位信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
ミリ波の伝搬路であるミリ波信号伝送路9は、自由空間伝送路でもよいが、好ましくは、導波管、伝送線路、誘電体線路、誘電体内などの導波構造で構成し、ミリ波帯域の電磁波を効率よく伝送させる特性を有するものとする。
假设作为毫米波传播路径的毫米波信号传输线 9可以是自由空间传输线，并且优选地由波导管、传输线、介质线或介质内的波导管 (waveguide)结构等形成，并且假设毫米波信号传输线 9具有有效地在毫米波段中发送电磁波的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集
シフトされたブロックにおいて処理を再開する前に残りのブロックがパリティブロックであるか否かを検証することによって、符号語ロック状態機械の予期される処理時間が減少されうる。
在移动过的块上重新启动该流程前，检验其余块是否是奇偶校验块，可减少码字锁定状态机的预期处理时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、変調度が100％の搬送波から復調信号を生成する第1の復調信号生成回路と、変調度が10％の搬送波及び変調度が100％の搬送波から復調信号を生成する第2の復調信号生成回路と、第1の復調信号生成回路からの復調信号及び第2の復調信号生成回路からの復調信号が入力され、いずれかを選択する論理回路と、を有する。
从调制因子为 10％的载波和调制因子为 100％的载波产生解调信号的第二解调信号发生电路； 以及逻辑电路，来自第一解调信号发生电路和来自第二解调信号发生电路的解调信号被输入到该逻辑电路，并且该逻辑电路选择其中一个解调信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
同期情報370は、ある複数の実施形態では、例えば、CDMAパイロット信号を処理している間に、受信機によって使用される及び／又は取得される、例えば、パイロット信号に基づいたタイミング同期情報を含むことができる。
在一些 CDMA实施例中，例如当处理 CDMA导频信号时，同步信息 370可以包括例如基于定时同步信息的、由接收机使用和 /或获得的导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図8の例の場合、領域432には、クリップ情報として、映像の、ラッパー（Wrapprer）、ビット深度（Bit Depth）、色フォーマット名（Format）、色空間（Color Space）、およびレート制御方法（Rate Control）、音声のラッパー（Wrapper）、およびビット深度（Bit Depth）等が表示されている。
例如，在图 8的例子的情况下，在区域 432中显示视频的包装 (Wrapprer)、比特深度 (Bit Depth)、色彩格式名(Format)、色彩空间 (Color Space)、以及速率控制方法 (Rate Control)、以及声频的包装(Wrapper)和位深度 (Bit Depth)等作为剪辑信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
かかる実施形態では、サービス品質ポリシーを適用する責任を有する、RAN110の（1つまたは複数の）ネットワーク要素（例えば、RNC116および／またはBTS112）は、パケットフローの1つまたは複数の特性に基づいてパケットフローに適用されるべき品質のレベルを示す情報を受信することになる。
在这样的实施方式中，负责应用服务质量策略的 RAN 110的网络元件 (例如，RNC 116和 /或 BTS 112)将接收质量级别的指示信息，其中根据分组流的一个或多个特性将该信息应用于分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集
操作パネル14または図示せぬホスト装置における所定の操作が検出されると、制御部32は、操作パネル14または図示せぬホスト装置に、設定値セットリスト22（つまり、プログラムリスト）を表示させる。
一旦操作面板 14或主机装置中的预定操作被检测到，则控制单元 32使操作面板 14或主机装置显示设定值集列表 22(即程序列表 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
VC機器1は、例えば、アンテナ端子1A、デジタルチューナ1B、デマルチプレクサ1C、デコーダ1D、映像信号処理回路1E、グラフィック生成回路1F、パネル駆動部1G、および表示パネル1Hを有している。
VC设备 1包括例如天线端子 1A、数字调谐器 1B、解复用器 1C、解码器 1D、图像信号处理电路 1E、图形生成电路 1F、面板驱动部分 1G和显示面板 1H。 - 中国語 特許翻訳例文集
所与の画素に対する色差の適用は、アンサンプリングされた画像の画素値からの80％と高解像度画像の画素値からの20％との平均であり得るか、又は、アンサンプリングされた画像の画素値と高解像度画素値との何らかの他の重み付けされた組み合わせであり得る。
对于给定像素应用色差可以是 80％来自该上采样图像像素值以及 20％来自该高分辨率图像像素值的平均值，或者是该上采样图像和该高分辨率图像的其他比重的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御入力1504は、OFDMシンボルとシンボル値のカウントを提供し、また、Dyシンボルから分離された連続的なOFDMシンボルのパイロットキャリアの存在をカウントするモジュロ5xDyシンボルカウンタを提供する。
控制输入 1504提供 OFDM符号的符号值的计数并且提供以 5xDy为模的符号计数器，以将相隔 Dy个符号的接连 OFDM符号上的导频载波的存在计算在内。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図10に示す専用パイロット信号は、図7に示されている基地局ノード28によって送信される第1および第2のMIMOストリームのための専用パイロット信号でもあり、さらに、図9に示されている基地局ノード28によって送信される第3および第4のMIMOストリームのための専用パイロット信号でもある。
图 10所示的专用导频信号是也在图 7所示的、用于由基站节点 28所传送的第一和第二 MIMO流的那些专用导频信号以及，附加地，图 9所示的、用于由基站节点 28所传送的第三和第四 MIMO流的那些专用导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
ウェブ・サービス14は、ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）を介するシンプル・オブジェクト・アクセス・プロトコル（SOAP）（XMLプロトコル）を含むことができる。
Web服务14可包括经由超文本传送协议 (HTTP)的简单对象访问协议 (SOAP)(XML协议 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、この図14のパノラマ撮像の場合のレリーズとは、もちろん静止画データの記録までは意味するものではなく、合成する画像データとして取得することを意味する。
当然，在图 14的全景影像拍摄的情况下的拍摄并不表示静态影像数据的记录，而是表示获取要合成的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの構成において、ACKプロセッサ516は、どのデータ・パケットが正しく復号されたかを示すブロックACKを、送信ノードへ戻す。
在一些配置中，ACK处理器 516将 Block ACK返回到发送节点，以指示哪些数据分组已经被成功地解码。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11は、本実施の形態のカメラにおける露出パラメータ処理の詳細の一例を示すフローチャートである。
图 11是示出本实施方式的照相机中的曝光参数处理的详细一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、同期デコード再生時刻前に回復用FECブロックL(*, 1)内のパケット損失は、回復用FECブロックL(*, 1)にて回復される。
在此情况中，在同步解码再现开始之前，在复原用 FEC块L(*，1)中对复原用 FEC块 L(*，1)中的分组丢失进行复原。 - 中国語 特許翻訳例文集
ソースブロックの順序付けられた記号の組は、送信器と受信器との両方に良く知られたプロセスを使用する物理層ブロック内で物理層パケットに連続して配置される。
使用发送机和接收机都公知的过程，将源块的已排序的符号集合顺序地映射到物理层块中的物理层分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
システム相互接続は、ソース同期クロッキングまたはシステム同期クロッキングを伴うパラレルI／O技術の利用から、クロックデータ復元（「CDR」）を伴うマルチギガビットシリアルI／Oへと進化している。
系统互连从利用具有源同步时钟或者系统同步时钟的并行 I/O技术演进到具有时钟数据恢复的 (“CDR”)数 G比特串行 I/O。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、パケットがRAN110への配信のためにHA124からPDSN122にトンネリングされる（したがって、それぞれのトンネリングされたパケットが内部ヘッダと外部ヘッダとを含む）一実施形態では、HA124は、トンネリングされたパケットフローのそれぞれのパケットの内部ヘッダ内の1つまたは複数のフィールドを、どのサービス品質ポリシーがRAN110によってパケットフローに適用されることになるかを示す形でマーキングする。
在一个实施方式中，例如，其中为了传送给 RAN 110而将分组通过隧道从 HA 124传送到 PDSN 122(并且，因此，每个通过隧道传送的分组包括内部报头和外部报头 )，HA 124为通过隧道传送的分组流的每个分组的内部报头中的一个或多个字段进行标记，用这种方式以指示通过 RAN 110将哪个服务质量策略应用于分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信処理後の受信信号は、パイロットシンボル抽出部204および変換シンボル抽出部205に入力される。
接收处理后的接收信号被输入到导频码元提取单元 204和变换码元提取单元 205。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、切替部48は、被試験デバイス200の試験においてテストコントローラ22およびテストモジュール20との間で通信する通常の通信パケットを受信した場合、受信した通信パケットを通信バッファ42にバッファリングさせた後に下流側に送信させる。
例如，切换部 48，在被测试设备 200的测试中接收到测试控制器 22及测试模块20之间通信的普通的通信数据包时，将接收的通信数据包在通信缓冲器 42缓冲后发送到下游侧。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態においては、AAクライアント・プラグイン303とサーバ・アプリケーション・プログラム204、205、206との間のAPIは、ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）バージョン1．1オプション命令の拡張機能によって提供される。
在本实施例中，经由对于超文本传送协议 (HTTP)版本 1.1选项命令的扩展，提供 AA客户端插件 303和服务器应用程序 204、205和 206之间的 API。 - 中国語 特許翻訳例文集
一般的に、隣接セルの干渉を測定するためにパイロット信号を用いるが、より正確に干渉量を測定するためにヌルREを用いることができる。
虽然导频信号用于测量邻近小区的干扰，但空 RE可用于更加精确地测量干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、画像処理システム100では、パケットロスによりエラーを検出すると、エラーから復帰するまでの復帰期間TAに亘って全領域伝搬防止モードに移行するようになされている。
如在上述方式中，当检测到由于丢包导致的错误时，视频处理系统 100适合于在恢复周期 TA期间进入全区域传播防止模式，直到完成从错误的恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2を参照して、多元送信機システムの別の例証となる実施形態のブロック図が描かれ、200に一般的に示される。
参看图 2，描绘多重发射器系统的另一说明性实施例的框图且其大体上经指定为200。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU802は、演算処理装置および制御装置として機能し、各種プログラムに従って装置内の動作全般を制御する。
CPU 802用作算术处理装置和控制装置，并根据多种程序控制设备内的整体操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU802は、演算処理装置および制御装置として機能し、各種プログラムに従って装置内の動作全般を制御する。
CPU 802用作算术处理设备和控制设备，并且根据多种程序控制装置内的全部操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ322では、無線マルチキャストプロキシ102は、有線インターフェース142上でパケットを受信する。
在步骤 322中，无线多播代理 102在有线接口 142上接收分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、非ゼロ部分は、図5における非GBR区分1についての30％のように、百分率であってもよい。
例如，该非零比例部分可以是百分比，如针对图 5中非 GBR划分部分 1的 30％。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの実施形態において、各送信機システム210から、実質的に同時に（例えば、同じ時間に）、パイロット信号が送信されうる。
在一些实施例中，导频信号基本上是同时 (例如，在同一时间 )从每个发射机系统 210发出。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、あるいは、その代わりに、パイロット・シンボルは、周波数分割多重化（FDM）、時分割多重化（TDM）、あるいは符号分割多重化（CDM）されうる。
此外或作为另一种选择，导频符号可以频分复用 (FDM)、时分复用 (TDM)或码分复用(CDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集
一例において、UE310は、eNB320によって送信された基準信号、パイロット、および／または、同期を求めて探索しうる。
在一个示例中，UE 310可搜索 eNB 320所传送的同步、导频和 /或基准信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、あるいは、その代わりに、パイロット・シンボルは、周波数分割多重化（FDM）、時分割多重化（TDM）、あるいは符号分割多重化（CDM）されうる。
此外或替换地，导频码元可被频分复用 (FDM)、时分复用 (TDM)、或码分复用 (CDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集
特に、受信機195は、デジタルボイスまたはデータ、シグナリングチャネルデータ、ならびに1つまたは複数のパイロット信号を受信する。
明确地说，接收器 195接收数字话音或数据、信令信道数据以及一个或一个以上导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、あるいは、その代わりに、パイロット・シンボルは、周波数分割多重化（FDM）、時分割多重化（TDM）、あるいは符号分割多重化（CDM）されうる。
附加地或替换地，导频符号可以是频分复用 (FDM)的、时分复用的 (TDM)或码分复用(CDM)的。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、あるいは、その代わりに、パイロット・シンボルは、周波数分割多重化（FDM）、時分割多重化（TDM）、あるいは符号分割多重化（CDM）されうる。
另外地或替代地，导频符号可以是频分复用 (FDM)的、时分复用 (TDM)的或码分复用 (CDM)的。 - 中国語 特許翻訳例文集
ホームNW230上の受信端末210は、最初に機器発見を要求するメッセージを内部パケット網220上にブロードキャストする（S100参照）。
家庭 NW230上的接收终端 210最初在内部分组网 220上广播请求发现设备的消息(参照 S100)。 - 中国語 特許翻訳例文集
アプリケーションプログラム124は、文書作成ソフトなどの一般的なソフトウェアに加え、Webアプリケーションを含む。
应用程序 124除文件制作软件等一般的软件以外还包括 Web应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2において、セキュアな通信フレームは、宛先アドレス、送信元アドレス、時変パラメータ、ペイロード、認証符号などを有する。
在图 2中，安全通信帧具有目的地地址、发送源地址、时变参数、净荷、认证代码等。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
