「トローチ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、2値データ生成部31は、文字のエッジを検出する処理によって得られたエッジの検出結果を2値化し、2値化の結果1の値に対応する画素に対して、色画素であるか否かを判定し、色画素である場合に画素に対応する値を1とし、色画素でない場合に画素に対応する値を0とする処理を行なう。

此外，二值数据生成部 31将通过检测文字的边缘的处理而得到的边缘的检测结果二值化，对作为二值化的结果与 1的值对应的像素进行是否是彩色像素的判定，进行在是彩色像素的情况下令与像素对应的值为 1、在不是彩色像素的情况下令与像素对应的值为 0的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、Recorder−Aが生成しディスクに記録したディスクメニューは、Recorder−Bがそのディスクに対して記録および編集などを行う場合、ディスクメニューに関連する各種ファイルを全て削除し、一から作り直すことが、ディスク全体のデータの整合性を取る最も確実で簡易な方法である。

因此，对于由 Recorder-A生成的记录在盘中的盘菜单而言，为了获得盘全体的数据的相容性的最确实且简便的方法是： 在 Recorder-B对该盘进行记录以及编辑等情况下，删除所有与盘菜单相关的各种文件从头重做。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態の制御回路は、ストップ・アンド・ウエイト型HARQプロセスに関するデータが第1の送信間隔中に送信されてはいけないことを示す制御メッセージを受信し、この制御メッセージに応えて、同期HARQ再送信を第2の送信間隔に自動的に延期するようにさらに構成されている。

在这些实施例中的控制电路还配置成接收指示在第一发射间隔期间不可发送用于停止并等待 HARQ过程的数据的控制消息，并响应于控制消息，将同步 HARQ重发自动推迟到第二发射间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記デジタル信号処理回路において、前記第1の移動平均電力値（PW1）を用いて前記伝達関数同定フィルタ（FILID）の前記フィルタ係数（HA［k］）の繰返し演算の収束時間および収束誤差を動的に制御する、システム同定修正強度計算アルゴリズム（ALmu）をさらに備える、ことを特徴とする請求項6に記載の単一トランスデューサを用いた全二重通話回路。

7.根据权利要求 6的单换能器全双工电路，其中，所述数字信号处理电路中的系统识别修正强度计算算法 (ALmu)根据所述第一移动平均功率值 (PW1)来动态地控制所述传递函数识别滤波器 (FILID)的所述滤波器系数 (HA[k])的重复计算的收敛时间和收敛误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、競合する場合には、IPアドレス設定処理部46bは、現在のIPアドレスが、DHCPサーバーから取得したIPアドレスであれば、そのままのIPアドレスを維持する一方、DHCPサーバーから取得したIPアドレスでなければ、すなわち、リンクローカルアドレスであれば、入出力処理部46bによりユーザーからのIPアドレスの設定を実行させ、ユーザーにより設定されたIPアドレスを通信制御部46aが通信に使用するIPアドレスに設定する。

另一方面，在发生冲突时，如果当前的IP地址是从 DHCP服务器取得的 IP地址，那么 IP地址设定处理部 46b维持 IP地址不变，另一方面，如果不是从 DHCP服务器取得的 IP地址，即为链接本地地址，则通过输入输出处理部 46c执行用户的 IP地址设定，将由用户设定的 IP地址设定为通信控制部 46a在通信中使用的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、解析不能文字の数が設定された数を超えない場合で解析成功したとき（ステップS14；Yes）、CPU40は、光学読取装置110によるスキャンを実行して読取画像データをホストコンピューター200に送信し（ステップS16）、ホストコンピューター200から裏書き印刷の実行命令を受信するまで待機し（ステップS17）、裏書き印刷の実行命令を受信した場合は（ステップS17；Yes）、媒体搬送モーター26を逆転させ、記録媒体Sを記録ヘッド18の下まで搬送すると共に、キャリッジ駆動モーター56及び記録ヘッド18を駆動し、記録媒体Sの裏面に処理済みを示す裏書き印刷を行う（ステップS18）。

另一方面，当在不能解析的文字的数量未超过设定数的情况下解析成功时 (步骤S14；是 )，CPU40执行基于光学读取装置 110的扫描并将读取图像数据向主计算机 200发送(步骤 S16)，在从主计算机 200接收背书印刷的执行命令之前进行待机 (步骤 S17)，在接收到背书印刷的执行命令的情况下 (步骤 S17；是 )，使介质输送电动机 26反转，将记录介质S输送到记录头 18下，并且驱动滑架驱动电动机 56及记录头 18，对记录介质 S的背面进行表示处理完毕的背书印刷 (步骤 S18)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、解析不能文字の数が設定された数を超えない場合で解析成功したとき（ステップS13；Yes）、CPU40は、光学読取装置110によるスキャンを実行して読取画像データをホストコンピューター200に送信し（ステップS15）、ホストコンピューター200から裏書き印刷の実行命令を受信するまで待機し（ステップS16）、裏書き印刷の実行命令を受信した場合は（ステップS16；Yes）、媒体搬送モーター26を逆転させ、記録媒体Sを記録ヘッド18の下まで搬送すると共に、キャリッジ駆動モーター56及び記録ヘッド18を駆動し、記録媒体Sの裏面に処理済みを示す裏書き印刷を行う（ステップS17）。

另一方面，在不能分析的字符的数目未超出设定的数目且分析成功时 (步骤 S13：是)，CPU40执行光学读取装置110的扫描并向主计算机200发送读取图像数据(步骤S15)，并待机至从主计算机 200接收背书印刷的执行指令为止 (步骤 S16)，在接收到背书印刷的执行指令的情况下 (步骤 S16：是 )，使介质传送电动机 26逆转，将记录介质 S传送至记录头部 18的下面，并且驱动滑架驱动电动机 56和记录头部 18，在记录介质 S的背面进行表示处理完成的背书印刷 (步骤 S17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、解析不能文字の数が設定された数を超えない場合で解析成功したとき（ステップS14；Yes）、CPU40は、光学読取装置110によるスキャンを実行して読取画像データをホストコンピューター200に送信し（ステップS16）、ホストコンピューター200から裏書き印刷の実行命令を受信するまで待機し（ステップS17）、裏書き印刷の実行命令を受信した場合は（ステップS17；Yes）、媒体搬送モーター26を逆転させ、記録媒体Sを記録ヘッド18の下まで搬送すると共に、キャリッジ駆動モーター56及び記録ヘッド18を駆動し、記録媒体Sの裏面に処理済みを示す裏書き印刷を行う（ステップS18）。

另一方面，当在不能解析的字符的数目没有超过所设定的数目的情况下解析成功时 (步骤 S14；是 )，CPU40使光学读取装置 110进行的扫描执行，将读取图像数据发送到主计算机 200(步骤 S16)，并待机直到从主计算机 200接收背面印刷的执行命令 (步骤 S17)。 然后，CPU40在接收到背面印刷的执行命令时 (步骤 S17；是 )，使介质输送电动机 26反转，将记录介质 S输送到记录头 18的下方，并且，驱动字车驱动电动机 56以及记录头 18，在记录介质 S的背面进行表示处理完毕的背面印刷 (步骤 S18)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態の情報記録装置および記録方法は、光ディスクなどに記録するメタデータに情報の重複がある場合や、その種類が膨大である場合などに、メタデータの検索処理を簡易化することができ、大幅に再生（検索）処理時間を減らすことができる。

本实施例的信息记录装置以及记录方法可以在光盘等中记录元数据的信息重复的情况下，或元数据的种类繁多的情况下等，可以使元数据的检索处理简单化，并可以大幅度地减少再生 (检索 )处理时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

商業コンポーネント1140は、商業プロファイル1159を設定するプロファイル生成器1142を含み、その商業プロファイル1159は、1人の加入者または複数の加入者のグループ、例えば消費者セグメント、およびその1人の加入者または消費者セグメント内の加入者が使用する移動体装置に結び付ける。

商业组件 1140包括对商业简档 1159进行配置的简档生成器 1142，商业简档1159被链接至单个订户或一组的多个订户(例如，消费者群)并且链接至所述单个订户或者消费者群内的订户所采用的移动装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本実施形態によれば、周波数がクロックCLKB＞クロックCLKAjである時に、帯域計算部113が当該クロック偏差分を相殺するように帯域割当調整を行うことで、データ流量管理部101の制御により廃棄制御部105においてデータ廃棄を自動的に実行させる。

因此，根据本示例性实施例，当在频率上时钟信号 CLKB＞时钟信号CLKAj时，带宽调整部 113以消除有问题的时钟偏差的方式执行带宽分配调整，由此使得丢弃控制部 105在数据流速管理部 101的控制下自动地丢弃数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、探索領域設定器240は、予測対象ブロック504の予測モードをL232経由で取得すると共に、L201を経由してブロック505の予測モード、動きベクトルならびに参照フレーム番号を取得する（図3では、L201を経由してメモリ201から予測動きベクトル探索器203にブロック505の付加情報が入力される。続いて図5では、L201を経由してテンプレートマッチング器233にこれらの情報が入力される）。

该情况下，搜索区域设定器 240经由 L232取得预测对象块 504的预测模式，并且，经由 L201取得块 505的预测模式、运动矢量以及参照帧编号 (在图 3中，经由 L201从存储器 201向预测运动矢量搜索器 203输入块 505的附加信息。接着，在图 5中，经由 L201向模板匹配器 233输入这些信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

アバタの要求を受信する（ステップ461）ことに応答して、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、図5を参照しながら上記でより十分に説明したように、センサをポーリングし、カレンダデータを調べ、デバイス設定を調べ（ステップ401〜403）、そのデータをパラメータ値テーブル600に記憶する（ステップ409）。

响应于接收到对化身的请求(步骤 461)，移动装置 301的处理器 391轮询传感器、检查日历数据并检查装置设定 (步骤401到 403)，且将数据存储在参数值表 600中 (步骤 409)，且如上文参看图 5更全面地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、これらに限定されないが、このようなコンピュータ読取可能媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたは他の光ディスク記憶装置、磁気ディスク記憶装置または他の磁気記憶デバイス、あるいは、コンピュータによりアクセスでき、命令またはデータ構造の形態で所望のプログラムコードを運ぶまたは記憶するために使用できる他の何らかの媒体を含んでいてもよい。

作为示例而非限制，这些计算机可读介质可包括RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其他光盘存储、磁盘存储或其他磁性存储设备、或可被用来携带或存储指令或数据结构形式的合需程序代码且可被计算机访问的任何其他介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、マルチプレクサ構成要素306は、プライマリ・パケット・ペイロードで送信される情報に加えて、追加の情報を伝送するために、ランダム・ホップ構成要素310によって提供または識別されるトーンのランダムな選択を用いて、これらランダムに選択されたトーンの信号強度を増幅したり、高める強度ブースタ構成要素312を含みうる。

复用器部件306还可包括强度提升器部件312，强度提升器部件312使用由随机跳频部件 310提供或确定的音调的随机选择来放大或增强这些随机选择的音调的信号电平，以传送除了将在主要分组净荷中发射的信息以外的附加信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム400は一般に、インターネットコンテンツ（ストリーミングおよび／またはローカルに保存された）、デジタル画像撮影装置（例：ビデオカメラ、カメラ等）、ユーザー生成コンテンツ、記録媒体（例：VHS、磁気媒体または光媒体）に保存されたコンテンツ等を含むがこれに限定されない各種のソースから生じたデジタル画像、デジタルビデオ、および／またはデジタル音声の受信および処理を実行することができる。

系统 400一般能够接收并处理源于各种源的数字图像、数字视频和 /或数字音频，所述各种源包括但不限于因特网内容 (流送和 /或本地存储的 )、由数字成像设备 (例如，摄像机、相机等 )记录的内容、用户生成的内容、存储在存储介质 (例如，VHS、磁介质或光介质 )上的内容等。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通信装置800は、メモリ802内の命令、および／または、別のネットワークデバイスから受信した命令を実行できるプロセッサ804を備えていてもよい。 ここで、命令は、通信装置800または関連する通信装置を構成あるいは動作することに関連することができる。

另外，通信设备 800可包括处理器 804，处理器 804可执行存储器 802内的指令和 /或从另一网络装置接收的指令，其中所述指令可与配置或操作通信设备 800或相关通信设备有关。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記生成されたPCS値のいずれも前記測定データに対応する前記PCS値の所定の範囲内にない場合に、新しいICCプロファイルを生成するステップをさらに含むことを特徴とする請求項15に記載の方法。

16.根据权利要求 15所述的方法，该方法还包括如果所生成的PCS值中没有一个PCS值位于对应于所述测量数据的 PCS值的预定范围，则生成新的 ICC特性文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態では特に、中継サーバ装置60において実行制限付き文書処理プログラムD21が実行されるので、機密文書を処理する場合でも、画像処理装置10にかかる負荷を軽減することができるという利点がある。

此外，在本实施方式中，尤其是在中继服务器装置 60中执行附加执行限制的文本处理程序 D21，所以具有即使是在处理机密文本的情况下，也能够减轻图像处理装置 10的负担的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームメモリ22は、デブロックフィルタ21からの復号画像を、時間的に後に行われる予測符号化（演算部13で予測画像の減算が行われる符号化）に用いる予測画像を生成するときに参照する参照ピクチャ（の一部）として記憶する。

帧存储器 22存储来自解块滤波器 21的经解码图像，作为在创建用于以后时间进行的预测性编码 (其中预测图像被算术单元 13减去的编码 )的预测图像时参考的参考图片 (的一部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなガイド部材10および移動部材20は、当業界において携帯端末機用スライド式カバー開閉装置に広く用いられている公知技術のガイド部材および移動部材と同じ構成で実施することも可能である。

所述导引部件 10及移动部件 20，可利用与在所属行业中普遍应用于便携式终端机滑动式开合装置中采用现有技术的导引部件及移动部件相同的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、充電装置40は、管理装置60から入力された識別情報、乱数、暗号文を用いて電動移動体50との間で相互認証を実施し、この相互認証に成功した後で課税サーバ20との間の通信経路を確立させる。

在这种情况下，充电设备 40利用从管理设备 60输入的识别信息、随机数和密文执行与电动移动体 50的相互认证，并在成功进行相互认证之后，建立与征税服务器 20的通信路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図1の図示実施例が製造プラント104aと104bとを含む一方、本明細書に記載の方法例および装置例は、プロセス制御システム、データ収集システム、および／または試験および測定（T＆M）システムが用いられる任意の環境で用いられ得る。

进一步地，虽然图 1示出的例子包括制造厂 104a和 104b，此处所述的示例性方法和装置可以应用于任何采用过程控制系统、数据收集系统和 /或测试和测量 (T&M)系统的环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な構成における画像データ受信回路6は、上記のように列方向に配置される10個のデータ転送回路が使用する10本のツイストペア線が差動入力端に接続される10個の差動増幅回路と、該10個の差動増幅回路を列選択回路5が列毎に出力する各列選択信号の出力タイミングに同期して一括してアクティブにする1つの制御信号を発生する回路とを備えている。

一般构成的图像数据接收电路 6具有如上配置于列方向的 10个数据传输电路所使用的 10条双绞线连接到差动输入端的 10个差动放大电路、产生使该 10个差动放大电路与列选择电路 5对每列输出的各列选择信号的输出定时同步地一并成为有源的 1个控制信号的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「無線通信ネットワーク」は、1つ以上の移動無線通信機器と通信するように適応した無線通信システムを意味し、QUALCOMM（登録商標）QSHOP（商標）システムばかりでなく、移動無線通信機器、商店におけるPOSデバイスに地理的位置データを関連付けることと、SPS位置決定技術を使用して商品および／またはサービスの販売および購入を含む商業取引に関する支払い総額をこのような地理的位置の間で送信することと、ができる任意の通信システムも含む。

术语“无线通信网络”表示适于与一个或一个以上移动无线通信工具通信的无线通信系统，其不仅包含 QSHOPTM系统，而且还包含能够将地理位置数据与移动无线通信工具、商家店铺内的销售点装置相关联，且能够使用 SPS位置确定技术在此类地理位置之间发射关于涉及商品和 /或服务的销售和购买的商业交易的支付金额的任何通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信ネットワークの送受信機システムにおける信号の圧縮及び解凍、特に、基地局プロセッサと送受信機システムの1つ又はそれよりも多くの無線周波数（RF）ユニットとの間のシリアルデータリンクを通じた転送前にベースバンド信号サンプルを圧縮する技術を提供する。 無線通信ネットワークにおける基地送受信機システム（BTS）のための信号圧縮方法及び装置は、システム内のシリアルデータリンクを通じた圧縮信号サンプルの効率的な転送を提供する。

一种用于无线通信网络的基站收发机系统(BTS)中的信号压缩方法和装置，其在系统中提供通过串行数据链路的压缩信号样本的有效传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、多重化方式に従う、可変スケジューリング期間（SP）における単一マルチキャストトランスポートチャネル（MCH）層に、複数のMTCHをマッピングするステップを、さらに含み、複数のMTCHからのトラフィックは、空白のTBへのパディング（padding）を低減するために、SPの複数のトランスポートブロック（TB）に割り当てられる。

所述方法还包括： 在可变调度期 (SP)内，根据复用方案，将所述多个 MTCH映射至单个多播传输信道 (MCH)层，其中，来自所述多个 MTCH的业务被分配给 SP的多个传输块 (TB)，以减少空 TB中的填充。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図2（d）で示したように、広告データベース128の広告内容欄において、下線が引かれた文節については、例えば該当店舗の商品一覧や割引率一覧のプルダウンメニューにリンクさせて、広告情報1160の文節を構成する商品名や割引率（前記登録審査に合格している）を店舗端末300側で自由に選択できるものとする。

例如，如图 2(d)所示，在广告数据库 128的广告内容列中，对于具有下划线的短语，使其链接到例如相应店铺的商品一览表、折扣率一览表的下拉菜单，可以在店铺终端300一侧自由地选择构成广告信息 1160的短语的商品名和折扣率 (所述登录审查合格 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

またさらに、ネットワークの同期化に一般的技術を使用することによって、機器業者およびデバイス製造業者が現在この点に関して直面している、実装の複雑さおよび材料の浪費が大幅に低減され、より低いネットワーク展開および維持コストをもたらす。

仍然进一步地，通过使用用于网络同步的一般技术，显著降低了设备厂商和设备制造商目前在这方面面临的实现复杂性和材料浪费，导致更低的网络部署和维护成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、画像表示装置100のシャッター制御部122において、色温度情報に基づいて液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングを決定することとしているが、表示画像鑑賞用メガネ200側で開閉タイミングを制御しても良い。

在此实施例中，基于图像显示装置 100的快门控制单元 122中的关于色温的信息来确定液晶快门 200a和 200b的开 /关定时，但是可以在显示图像观看眼镜 200侧控制该开 /关定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、受信バッファ100fの空き容量が所定値（例えば、受信バッファ容量の半分）より少ない場合には、正確な空き容量を受信可能データ量として送信するのではなく、受信可能データ量としてゼロを送信する。

更详细地说，在接收缓冲器 100f的空余容量比规定值 (例如接收缓冲器的容量的一半 )小的情况下，不是将准确的空余容量作为能够接收的数据量进行发送，而是发送 0作为能够接收的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、論理グルーピング702は、第1の識別子で符号化された第1のリンクを、第2の識別子で符号化された干渉基地局からの干渉する第2のリンクも受信するUEに送信するための電気コンポーネント704を含むことができる。

例如，逻辑分组 702可以包括： 电组件 704，用于向一个 UE发射用第一标识符编码的第一链路，其中该 UE还从干扰基站接收用第二标识符编码的干扰的第二链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証ルールは、物理学に基づく予測技術および／あるいは挙動に基づく予測技術を用いて作成されるとしてもよいし、ならびに／または、システム100の管理者が入力する所定のルールまたは認証プロトコルであってもよい。

这些规则可以使用基于物理和 /或基于行为的预测技术来开发，和 /或这些规则可以是系统 100的管理员所输入的预定规则或认证协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明におけるコンテントディスクリプタは、クライアント・システム105、107および109が、後にサーバ103から配信されるデータ・ファイルのコンテンツに関して推論し、情報に基づいた判断をすることを可能にする情報を提供する。

本发明的内容描述符提供信息，该信息使得客户系统 105、107和 109能够推断和被告知关于服务器 103以后将要广播的数据文件内容的决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号線210は、ホスト制御部130のホスト側準備通知ポートから出力され、GPS制御部121のホスト状態監視ポートおよび通信分離回路124に入力される制御信号を送るための信号線である。

信号线 210是用于发送控制信号的信号线，该控制信号从主机控制单元 130的主机侧准备好通知端口输出，并且输入到 GPS控制部分 121和通信分离电路 124的主机状态监视端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、ウィンドウ552は、「カウントダウンタイマ」を実施することができ、その場合、カウントダウンタイマがゼロに達したら「自宅にいるビルに電話する」動作が実行される旨を通知するカウントダウンメッセージがユーザに提示される。

在其他示例中，窗口 552可以实现“倒计时定时器”，其中，向用户呈现倒计时消息，该消息用于指示当倒计时定时器达到 0时将执行“call Bill at home”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、動き補償ユニット35が暗黙的重み付け予測によって予測された第1のバージョンまたは第2のバージョンのいずれかを選択した場合、動き補償ユニット35は、計算されたオフセット値を加算することなしにブロックを符号化し得る。

然而，如果运动补偿单元 35选择第一版本或通过隐式加权预测所预测的第二版本，则运动补偿单元 35可在不加上经计算偏移值的情况下编码块。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示された諸実例と関連して説明された方法もしくはアルゴリズムは、直接ハードウェアにおいて、プロセッサにより実行されるソフトウェア・モジュールにおいて、又は両者の組合せにおいて、具現化されることが可能である。

结合本文公开的实例描述的方法或算法可直接实现在硬件中、在处理器所执行的软件模块中、或在两者的组合中。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギー検出システム1360は、（たとえば、32MHzのサンプリングレートで）バンドパスフィルタ1120からの入力信号をサンプリングし、信号の各サンプルをデジタル値に変換するように構成された、アナログデジタル変換器1305をさらに備えることができる。

能量检测系统 1360还可以包括： 模数转换器 1305，其配置为对来自带通滤波器1120的输入信号进行采样 (例如，以 32MH的采样率 )并将该信号的每个采样转换成数字值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、基準電圧駆動回路19dが駆動する基準電圧線Vref1，Vref3，および固定電圧（VDD／2）の基準電圧線Vref2の電位は、第1の実施例と同様に、転送2ビットの4通りのビットパターンに対応したデータ線10の電位の中間電位を取るようになっている。

如上，基准电压驱动电路 19d所驱动的基准电压线 Vref1、Vref3和固定电压(VDD/2)的基准电压线 Vref2的电位与第一实施例同样地，取与传输 2位中 4种位模式对应的数据线 10的电位的中间电位。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6のフローチャートに戻り、ステップS14において、重み係数算出部74は、被写体マップ生成部71からの帯域特徴量マップおよび合成特徴量マップと、被写体領域選択部73からの被写体領域を表す座標情報とに基づいて、図8で示された重み係数群WR，WCを算出する。

再次参照图 6的流程图，在步骤 S14中，权重系数计算单元 74基于来自被摄体图产生单元 71的带特征量图和合成特征量图以及来自被摄体区域选择单元 73的指示被摄体区域的坐标信息，计算图 8所示的权重系数组 WR和 WC。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、本フローを開始してから初めてステップS102に処理が移行する場合には、累積対象の画素位置xは、バンド左端にある画素（印刷媒体の左端に印字予定の画素）の位置（x＝1）となる。

由此，当在开始本流程之后处理初次前进到步骤 S102的情况下，累计对象的像素位置 x成为位于带左端的像素 (在印刷介质的左端预定进行打印的像素 )的位置 (x＝ 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1端子群26における範囲A1にある接続端子の全部または一部は、信号入力端子として、チューナ回路部25に接続されている。

第一端子组26的A1区中的连接端子的全部或者一部分连接到调谐器电路部分25作为信号输入端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接しているラジオ局の特定の周波数帯域についてハンドヘルドデバイス10が知らされていない場合、ハンドへルドデバイス10は、単に、FMブロードキャストに割り振られた最低の周波数帯域、すなわち、87．5MHzで開始する。

如果手持装置 10未被告知附近的无线电台的特定频带，那么手持装置 10简单地以分配给 FM广播的最低频带 (即，87.5MHz)开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本開示で説明する技術による、ビデオユニット置換（video unit substitution）中に生成された境界アーティファクトを修正する例示的なビデオ符号化および復号システム10を示すブロック図である。

图 1为说明根据本发明中所描述的技术的校正在视频单元代换期间产生的边界伪影的实例视频编码和解码系统 10的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゼロ値の長いランに出会う可能性が、より高い周波数のAC係数について高まる場合には、ランレベル組合せに同一の可能なコード値を使用することは、効率を損なう。

如果对于较高频率 AC系数而言，遇到长行程的零值的机会增加，则对各行程级别组合使用同一可能代码值有损效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、基地局10は、無線通信装置20からの各キャリブレーション用パケットの受信に基づいて漏洩同軸＃1〜3間の受信タイミングの差分を検出してもよい。

所以，基站 10可以基于从无线电通信装置 20接收每个校准数据包，来检测终端#1至 #3之间的接收定时的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、選択項目情報を取得した場合、選択項目情報により示される項目のコンテンツリストにおける位置に応じて、ローカル再生装置300に送信する情報を決定する。

处理部 430在获取到选择项目信息的情况下，根据由选择项目信息表示的项目在内容列表中的位置来确定要发送给本地再现装置 300的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ表示処理は、例えば電話帳に登録された連絡先情報を検索する方法の中から方位を用いた検索方法が選択された場合に開始される。

当例如在搜索电话簿中登记的联系人信息的方法中选择基于方向的搜索方法时，启动数据显示处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS13では、フレームメモリ22は、移動窓メモリ管理方式に従い、FIFO方式で、デブロックフィルタ21からの復号画像を、参照ピクチャ（の一部）として記憶する。

在步骤 S13中，帧存储器 22通过滑动窗口存储器控制过程，以 FIFO方式存储来自解块滤波器 21的经解码图像，作为参考图片 (的一部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集