「トンガ語」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

信号処理部20bは、制御部11の指示に基づいて、データ読取部20aから入力される映像情報を画像信号と音声信号とに分離する処理や、分離した画像信号や音声信号をデコード（復号化）する処理等を行う。

信号处理部 20b根据控制部 11的指示进行如下处理，即将从数据读取部 20a输入的映像信息分离成图像信号和声音信号的处理、和对分离得到的图像信号和声音信号进行解码 (解密 )的处理等。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図1の画像合成符号化装置1を用いて現在の画像8と過去の画像9を合成し、生成される合成画像10を順次符号化する手順について図2のフローチャートを用いて説明する。

以下，对于使用图 1的图像合成编码装置 1合成当前图像 8和过去图像 9，依次对生成的合成图像 10进行编码的过程，使用图 2的流程图进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部71から送られる画像信号としては、画像読取装置11で生成された画像信号や制御部71が外部装置から取得した画像信号がある。

作为从控制部件 71传送的图像信号，存在通过图像读取装置 11产生的图像信号和从外部设备获取的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調はSSB方式と同じように行なうが、VSBフィルタの位相特性が直線であれば、搬送波の左側の成分が右に折り返されて重なるので復調された信号は平坦な特性となり、受信信号から正しい信号を復元することができる。

当 VSB滤波器的相位特性是线性特性时，载波的左侧的分量被折叠到右边并且叠加。 因此，解调信号具有平的特性，并且可以从接收信号重建正确的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、判定部12は、その数秒間に受信された信号がアイドル信号だけであれば、未知のOLT330がMC−OLTであると判定することが妥当となる。

因此，如果在几秒钟内接收的信号只是空闲信号，则判定单元 12关于未知的 OLT330是 MC-OLT的判定将有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の信号s4が遅延部95においてTaだけ遅延されることにより、図11の上段に波形を示す信号s6が得られる。

在通过延迟部分 95将图 10的信号 s4延迟 Ta的情况下，获得在图 11的顶级上图示的信号 s6。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（B）は、予測対象ブロック502の参照フレーム番号が、符号化対象の画面400に対して時間的に未来の画面とする例である。

图 7(B)是预测对象块 502的参照帧编号相对于编码对象的画面 400在时间上为未来的画面的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本タイミング制御回路140は、リード行選択信号RLSEL＜n＞と選択タイミング制御信号RRSTが共にHになる、またはシャッター行選択信号SLSEL＜n＞と選択タイミング制御信号SRSTが共にHになると制御線RST＜n＞をHにする。

当使读取行选择信号 RLSEL<n>和选择定时控制信号 RRST均为 H时，或者当使快门行选择信号 SLSEL<n>和选择定时控制信号 SRST均为 H时，定时控制电路 140使控制线RST<n>为 H。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、本タイミング制御回路140は、リード行選択信号RLSEL＜n＞と選択タイミング制御信号RTRが共にHになる、またはシャッター行選択信号SLSEL＜n＞と選択タイミング制御信号STRが共にHになると制御線TRG＜n＞をHにする。

类似地，当使读取行选择信号 RLSEL<n>和选择定时控制信号 RTR均为 H时，或者当使快门行选择信号 SLSEL<n>和选择定时控制信号 STR均为 H时，定时控制电路 140使控制线 TRG<n>为 H。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信部は、たとえば、伝送対象の信号を信号処理してミリ波の信号を生成する送信側の信号生成部（伝送対象の電気信号をミリ波の信号に変換する信号変換部）と、ミリ波の信号を伝送する伝送路（ミリ波信号伝送路）に送信側の信号生成部で生成されたミリ波の信号を結合させる送信側の信号結合部を備えるものとする。

发射器包括例如用于对传输对象信号执行信号处理以生成毫米波信号的传输侧的信号生成器 (即，用于将传输对象的电信号转化为毫米波信号的信号转换器 )、以及用于将由传输侧的信号生成器生成的毫米波信号与传输路径或用于传输毫米波信号的毫米波信号传输路径耦合的传输侧的信号耦合器。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信部は、たとえば、伝送対象の信号を信号処理してミリ波の信号を生成する送信側の信号生成部（伝送対象の電気信号をミリ波の信号に変換する信号変換部）と、ミリ波の信号を伝送する伝送路（ミリ波信号伝送路）に送信側の信号生成部で生成されたミリ波の信号を結合させる送信側の信号結合部を備えるものとする。

假设发送部分例如包括发送侧信号生成部分和发送侧信号耦合部分，该发送侧信号生成部分用于通过使作为发送对象的信号经历信号处理来生成毫米波信号 (信号转换部分，用于将作为发送对象的电信号转换为毫米波信号 )，该发送侧信号耦合部分用于将由发送侧信号生成部分生成的毫米波信号耦合到用于发送毫米波信号的发送线 (毫米波信号发送线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化プロセスの結果、変調シンボルのシーケンスを生成するためにTXデータプロセッサ202によってまとめてブロックすること及び信号点配置にマッピングすることができる符号シンボルのシーケンスが得られる。

编码过程导致得到代码码元序列，其可由 TX数据处理器 202成块到一起并且映射到信号星座以产出调制码元序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターリーブを使用すると、FEC符号化データがバースト誤りに耐えることができ、さらにデータを復元することが可能になる。

使用交错来使经 FEC编码的数据能够承受突发错误，且仍能够恢复数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この処理ループは、あらゆるエントリについて一度しか入ることができず、反復の結合回数は、多くてもn回とすることができる。

因而，对于每个条目可进入处理循环一次，且重复的组合次数最多可为 n次。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のパスによって被変調搬送波信号が送信される事によって、被変調搬送波信号のフェージングが通常発生する。

调制载波信号所传播的多条路径典型地导致了调制载波信号的衰落。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1〜第5の実施形態の場合、輝度成分(Y信号)と色差成分(C信号)とで共通の合成比率で現在の画像と過去の画像を合成して合成画像を生成するため、色差成分の変化が多いような画像の場合は視覚的に合成画像が見苦しくなるといった課題が発生する。

在第一至第五实施方式的情况下，按照亮度成分 (Y信号 )和色差成分 (C信号 )以共同的合成比例合成当前图像与过去图像以生成合成图像，因此在色差成分变化较多的图像的情况下产生在视觉上合成图像变得比较难看的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

中隊幹部が在職してはいるが自分の本来の持ち場で仕事に就いていないことに対して兵士たちには評判がとても悪い．

战士对连队干部在职不在位反映很强烈。 - 白水社 中国語辞典

なお、P2の最も周波数が低いパイロット信号は、DVB-T2では、エッジパイロット(edge Pilot)と呼ばれるパイロット信号であるが、P2のパイロット信号(P2 pilot)として扱って問題はない。

虽然根据 DVB-T2在P2中频率最低的导频信号被称为边缘导频信号，但是该信号可以被认为是 P2导频信号 (P2导频 )而不会有任何问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各撮影状態毎に評価点を付け、合計点の最も高い画像を主画像として選択する等である。

例如，给各个拍摄状态加上评价点数，选择合计点数最高的图像作为主图像等。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、特定の分布パターンの場合、2進数として有意な係数のxy座標を符号化することは、より少ない符号化コストにつながる。

然而，对于一些分布样式，将有效系数的x-y坐标编码为二进制数将导致更小的编码成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号線641を介して出力される制御信号は、ホスト制御部130がGPSモジュール120の起動を要求しているか否かを示す制御信号であり、信号線644を介してRTC611から出力される制御信号と同様のタイミングとすることができる。

通过信号线 641输出的控制信号是指示主机控制单元 130是否要求 GPS模块 120的启动、并且可以在与通过信号线 644从 RTC 611输出的控制信号相同的定时输出的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6及び図7は、パイロット信号が割り当てられた全てのOFDMシンボルごとにヌルREを使用する場合を示す図である。

图 6和图 7图示将空 RE用于分配了导频信号的所有 OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、(1)に示す回転角度のずれや、撮影画像毎の撮影距離など、分割撮影した画像毎に異なる誤差もある。

另一方面，针对图像拍摄获得的各图像，诸如 (1)所示的旋转角度的位移以及各拍摄图像的拍摄距离的误差可能不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNBは、入力記号を獲得するために、抽出された記号に基本系列から導出された記号を乗算することができる（ブロック1216）。

eNB可以将所提取的符号与根据基序列推导的符号相乘，以获得输入符号 (方框 1216)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像合成部5は、現在の画像8と過去の画像9を設定端子4により設定された合成比率αで合成し、合成画像10を順次生成し、合成画像メモリ32に出力する。

图像合成部 5使用利用设定端子 4设定的合成比例α合成当前图像 8和过去图像 9，依次生成合成图像 10，输出到合成图像存储器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、例えば、ユーザが、上記のRecorder−Aで映像コンテンツを記録したディスクにおいて、タイトル番号が“1”であると認識していたコンテンツが、その後にRecorder−Bによりディスクメニューが更新されたために、不意にタイトル番号が“3”に変更される場合がある。

为此，例如在用户以上述的 Recorder-A记录影像内容的盘中，识别标题号码为“1”的内容，之后由 Recorder-B来更新盘菜单，就会突然出现标题号码被变更为“3”的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照すれば、各送信アンテナのパイロット信号構造を確認することができる。

参考图 10，可以识别用于每个发射天线的导频信号结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント520において、暗号化されたデータ及びランダマイザ、例えば乱数、等が受信される。

在事件520，接收经加密数据和诸如随机数等随机化发生器。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャンロン・プランに基づき給与を算定することで労使間の合意が成立した。

根据斯坎伦计划计算工资的方法在劳动者和雇佣者之间达成了一致。 - 中国語会話例文集

ここで、ONU300においても監視制御部343が同様にLLIDを番号の若い順にポート番号に割り当てることにより、OLTとONUにおいてポート番号とLLIDの組み合わせが一致する。

这里，由于在 ONU300中监视控制部 343也同样地将 LLID按号码由小到大的顺序分配为端口号码，因而在 OLT和 ONU中端口号码和 LLID的组合一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、FEC符号語は約31ブロックを含み、各ブロックが約66ビットを含むとき、全体で約2046ビットの位置が処理されうる。

例如，FEC码字可能包含 31个块，每个块为 66比特，则共有 2,046比特的位置需要进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

締結後は自由にほかの仕事に就くことができなくなる正社員雇用契約を、弊社と結ぶ必要があります。

签约后需要与本公司签订不能自由参加其他工作的正式员工的雇佣合同。 - 中国語会話例文集

この場合、変調に使用した搬送信号の高調波信号や直交搬送信号を基準搬送信号に使用することができるし、伝送信号と基準搬送信号の振幅や位相を各別に調整できる。

在该情况下，用于调制的载波信号的谐波信号或正交载波信号可以用作参考载波信号，并且可以相互分开地调整发送信号和参考载波信号的幅度和相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画素アレイ2と垂直走査回路3との間に、行毎に、一行の各単位画素2aの入力端子が並列に接続されるN本のアドレス信号線ADDRESS＿1〜ADDRESS＿N、N本のリセット信号線RESET＿1〜RESET＿N、およびN本の読み出し信号線READ＿1〜READ＿Nが設けられている。

此外，在像素阵列 2和垂直扫描电路 3之间按行设有 N条的地址信号线 ADDRESS_1～ ADDRESS_N、N条的复位信号线 RESET_1～ RESET_N、以及 N条的读出信号线 READ_1～ READ_N，每行的各单位像素 2a的输入端子并联地连接在 N条的地址信号线 ADDRESS_1～ ADDRESS_N、N条的复位信号线 RESET_1～ RESET_N、以及 N条的读出信号线 READ_1～ READ_N上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信装置100が各チャネルで送信する音声信号の送信電力をチャネルごとに個別に制御することによって、図5に示すように各チャネルで送信される音声信号が対応する受信装置200において正常に受信されないことが防止される。

此外，发送设备 100对于每个信道单独控制用于每个信道上发送的声音信号的发送功率，从而防止了图 5所示的情况，其中在各个信道上发送的声音信号没有被相应的接收设备 200正常接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で、不図示のシフトレジスタから信号φHが与えられるとバッファアンプ202を介して信号が読み出される。

当在该状态下从移位寄存器 (未示出 )传输信号 时，经由缓冲放大器 202读取该信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で、不図示のシフトレジスタから信号φHが与えられるとバッファアンプ202を介して信号が読み出される。

当在该状态下从移位寄存器 (未示出 )传输信号 时，经由缓冲放大器 202读取信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数合成器1610は、RF信号をIFにダウンコンバートするために高側注入または低側注入を使用することができる。

分频器 1610可以使用高端注入 (high-side injection)或低端注入 (low-side injection)来将 RF信号下变频到 IF。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像1と画像2が精度良く重なった場合に、複数のwindow画像1と複数のwindow画像2の信号値の差が最小となる。

在图像 1和图像 2高精度重叠的情况下，多个窗图像 1和多个窗图像 2的信号值的差最小。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Aに示されるような、信号d3が移動平均部63に供給され、1／2etuの区間の波形の信号レベルの平均値が算出されると、図10Bに示されるような信号d4が出力されることになる。

如果将类似如图 10A所示的信号 d3提供给移动平均单元 63并且计算1/2-etu间隔中的波形的信号电平的平均，那么输出类似图 10B所示的信号 d4。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11Aに示されるような、信号d3が移動平均部63に供給され、1／2etuの区間の波形の信号レベルの平均値が算出されると、図11Bに示されるような信号d4が出力されることになる。

如果将类似如图 11A所示的信号 d3提供给移动平均单元 63，并且计算该 1/2-etu间隔中的波形的信号电平的平均，那么输出类似图 11B所示的信号 d4。 - 中国語 特許翻訳例文集

被ダウンコンバート同相信号86および被ダウンコンバート直交位相信号88をより正確に記述するために、複合RF信号81と受信器LO信号47との積が算出される前に、受信ミキサ38〜39の出力はまずチャネル接続の特徴と畳み込みされる。

为了更准确地描述经降频转换的同相信号 86及经降频转换的正交相位信号 88，在计算复合 RF信号 81与接收器 LO信号 47的乘积之前，首先将接收混频器 38到39的输出与信道连接的特性卷积。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像信号とともに音声信号も伝送されるが、説明を簡単にするために、音声信号の伝送およびプロジェクタ1における音声信号処理の説明は略す。

虽然与影像信号一起还传输声音信号，但为了便于说明，省略对声音信号的传输及投影机 1中的声音信号处理的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、例えば図12に示す処理を行うことによって、第2通信部を用いた通信の状態に基づいて各チャネルの音声信号の送信順番をタイムスロットごとに変更することができる。

发送设备 100可以通过执行例如图 12所示的处理，基于使用第二通信单元的通信的状态，改变对于每个时隙要在各个信道上发送的声音信号的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記特徴点を境にした上側と下側のスキャンにより、輝度変化を2度検出し、バツ21による輝度変化箇所が合計4箇所求められることになる。

这样，总共检测十字 21的四个亮度改变点。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、その装着構造の部分に各信号結合部とミリ波信号伝送路の構成を適用することで、既存の第1の電子機器（たとえばカード型装置）との互換性を確保（担保）する。

在这种情况下，将每一个信号耦合部分和毫米波信号传输线的构造应用于安装结构的部分，由此确保 (保证 )了与现有第一电子装置 (例如，卡型装置 )的兼容性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、HD信号用のパラメーター値として｛−1，2，−1｝を、SD信号用のパラメーター値として｛−1，−1，4，−1，−1｝を、それぞれ採用することができる。

例如，可以采用 {-1，2，-1}作为 HD信号用参数值，采用 {-1，-1，4，-1，-1}作为 SD信号用参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、垂直信号線Vsig1a、Vsig1bをカラム方向に1画素ごとに互いに交差させて配置することにより、カラム方向に互いに隣接する2個の画素PXが互いに異なる垂直信号線Vsig1a、Vsig1bにそれぞれ接続される場合においても、これらの2個の画素PXのレイアウトを完全に一致させることができ、画素特性や光学特性を均一化することができる。

这里，通过使垂直信号线 Vsig1a、Vsig1b在列方向上按每 1个像素而相互交叉配置，从而即使在沿列方向相互邻接的两个像素 PX分别连接在相互不同的垂直信号线Vsig1a、Vsig1b上的情况下，也能够使这两个像素 PX的布局完全一致，能够使像素特性及光学特性均匀化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、垂直信号線Vsig11a、Vsig11b、Vsig11cをカラム方向に1画素ごとに互いに交差させて配置することにより、カラム方向に互いに隣接する3個の画素PXが互いに異なる垂直信号線Vsig11a、Vsig11b、Vsig11cにそれぞれ接続される場合においても、これらの3個の画素PXのレイアウトを完全に一致させることができ、画素特性や光学特性を均一化することができる。

这里，通过将垂直信号线 Vsig11a、Vsig11b、Vsig11c在列方向上按每 1个像素而相互交叉配置，从而即使在沿列方向相互邻接的 3个像素 PX分别连接在相互不同的垂直信号线 Vsig11a、Vsig11b、Vsig11c上的情况下，也能够使这 3个像素 PX的布局完全一致，能够使像素特性及光学特性均匀化。 - 中国語 特許翻訳例文集

P1復号化処理部251は、P1信号が検出された場合、スペクトル反転検出信号をセレクタ59に供給する。

在检测到 P1信号时，P1解码处理部分 251发送频谱反转检测信号到选择器 59。 - 中国語 特許翻訳例文集