「トージョンメーター」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図3は、カメラ装置100が出力する映像信号が1080−60iの信号（即ち有効走査線数1080本、60フレーム／秒のインターレース信号）の例であり、リファレンス信号についても同じタイミングの信号としてある。

图 3A到 3C示出从相机装置 100输出的作为 1080-60i(即，具有 1080个有效扫描行并且每秒 60帧的隔行扫描 (interlace)信号 )的视频信号的示例。 基准信号也具有相同的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵識別情報取得部37は、鍵識別情報応答メッセージ1に明示される鍵の識別情報（1−3）を短期利用鍵取得部33へ与え、短期利用鍵取得部33から一時ネットワーク鍵「TNK＿3」を取得する。

密钥识别信息取得部 37将密钥识别信息响应消息 1中明示的密钥识别信息 (1-3)向短期利用密钥取得部 33提供，并从短期利用密钥取得部 33取得暂时网络密钥“T N K_3”。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】第3の実施の形態において画像処理装置がWEBサーバ装置から課金情報を取得する場合の画像処理装置とWEBサーバ装置とのデータ通信の一例を示す図である。

图 15是表示在第 3实施方式中图像处理装置从网服务器装置取得收费信息时的图像处理装置和网服务器装置之间的数据通信的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述実施の形態においては、図8に示す各画素のデータを用いて、フィールド間画素値差分Vcnおよびフィールド内画素値差分Vnが求められている。

此外，在上述的实施例中，使用图 8中图示的每个像素的数据来获得场间像素值差 Vcn和场内像素值差 Vn。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施の形態によれば、動き補償装置101Aは、復号化パラメータによって指定されるビットストリーム特性と最大DMAバースト制約によって指定されるシステムパフォーマンスの制限とブロックバッファサイズ制約によって指定されるシステムリソースの制限とに従って、DMAバーストサイクルを導き、システムパフォーマンス及びリソースの制限に従って動的に設定される時点において、補間手段230の動作を開始させる補間開始を生成する設定可能シーケンサ220を備えているので、動き補償装置101Aは、データバスのトラフィックを動的に監視することによって、データメモリへの各バーストアクセスの数及びサイズを適応的に割り当てることができ、これにより、演算処理手段と、動き補償装置101Aの内側及び外側の限られたメモリとの間での最適化されたデータストリーミングを達成することができる。

这样，根据本实施方式，动作补偿装置 101A包括可设定定序器 220，所以动作补偿装置 101A通过动态地监视数据总线的业务，能够自适应地分配对数据存储器的各个突发访问的数和容量，由此，能够达成在运算处理单元与动作补偿装置 101A的内侧和外侧的有限的存储器之间的最合适化的数据流，所述可设定定序器 220根据由解码参数指定的比特流特性、由最大DMA突发限制指定的系统性能的限制、以及由块缓冲器容量限制指定的系统资源的限制，导出DMA突发循环，并在根据系统性能和资源的限制而动态地设定的时刻，生成用于开始插值单元 230的动作的插值开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部250は、例えば、不揮発性メモリによって構成されるものであり、コンテンツをファイルとして保持するためのコンテンツファイル251と、コンテンツに関連するメタデータなどの情報を管理する管理データベース252とを含むものである。

存储单元 250例如由非易失性存储器形成，并包括用于将内容存储为文件的内容文件 251和用于对信息 (诸如关于内容的元数据 )进行管理的管理数据库 252。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部150は、例えば、不揮発性メモリによって構成されるものであり、コンテンツをファイルとして保持するためのコンテンツファイル251と、コンテンツに関連するメタデータなどの情報を管理する管理データベース152とを含むものである。

存储单元 150例如由非易失性存储器形成，并包括用于将内容存储为文件的内容文件 151和用于管理信息 (诸如关于内容的元数据 )的管理数据库 152。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、端末が基地局に提供する“ACK”／“NAK”メッセージの処理に関するものである。

具体地说，它涉及由终端提供到基站的“ACK”/“NAK”消息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信者12及び受信者14の端末の電子郵便ソフトウェア22，26とのインタラクションにおける電子郵便局20の動作は基礎的なインターネット電子メールSMTPシステム及び標準的なウェブメッセージングHTTPシステムの両方を利用することができる。

在与发信方 12和收信方 14的终端上的电子邮政软件 22、26进行交互的过程中，电子邮局 20的操作将会使用基本的因特网电子邮件 SMTP系统和标准的万维网消息传递 HTTP系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態に従い、本開示は、スケジューリング部分452における動的サービスのスケジューリング情報を、実質的に上記のように提供する一方で、これらの一定または実質的に一定の速度のサービスのための、S−MCCH内の永続的スケジューリング情報460の提供を検討する。

根据另一实施例，本公开构想针对这些恒定或近似于恒定速率的服务在 S-MCCH中提供持久性调度信息 460，同时实质上如上所述，在调度部分 452中针对动态服务提供调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、受信認証履歴管理部15は、通信フレーム認証部16より、認証成功のメッセージを与えられることにより、与えられた通信フレーム識別情報を受信認証履歴情報として保持するか否かを決定する。

继而，接收认证履历管理部 15根据从通信帧认证部 16提供了认证成功的消息，而决定是否把被提供的通信帧识别信息作为接收认证履历信息进行保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以上の処理において、一つの押圧パターンのみによって、画像形成装置11からの一定距離内に人がいること検知する場合、S24において求めるのは一つの押圧パターンの中心点であり、S25において求めるのは、一つの押圧パターンの中心点と起点マークM（原点座標）との距離であり、S13の判定はこの距離が所定の距離D0以内であるかどうかを判定するものとなる。

另外，在以上的处理中，只通过一个按压图案而检测距图像形成装置 11的一定距离内有人的情况时，S24中求的是一个按压图案的中心点，S25中求的是一个按压图案的中心点与起点记号 M(原点坐标 )的距离，S13的判定成为判定该距离是否为规定的距离 D0以内的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードBアンテナ5ないし8からのCRS伝送を有する正確なサブフレームは、サブフレーム0及びサブフレーム4のように予め決定されてもよく、または、簡単にセルIDによって最初のサブフレームで所定のオフセットを有してもよい。

具有来自节点 B天线 5至 8的 CRS发射的精确子帧也可以是预定的，诸如子帧 0和子帧 4，或者可以根据小区标识符 (小区 ID)简单地具有对第一个子帧的预定偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス制御ルーチンの実行時に、コントローラ122は、情報（例えば、命令、構成情報、測定情報、状態情報など）を現場装置130と交換し得る。

在执行过程控制例程期间，控制器 122可以与现场设备 130交换信息 (例如，命令、配置信息、测量信息、状态信息等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置100では、ズームレンズ102、赤外線カットフィルタ104、絞り106及びフォーカスレンズ108を介して、被写体からの光がCCDイメージセンサー112へ照射される。

在成像设备 100中，来自对象的光经由变焦镜头 102、红外隔离滤光器 104、光圈106以及聚焦镜头 108而辐射到 CCD图像传感器 112上。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、「本発明の実施形態」という用語は、本発明のすべての実施形態が、論じられる特徴、利点、またはオペレーションのモードを含むことを必要としない。

同样，术语“本发明的实施例”不要求本发明的所有实施例包括所论述的特征、优点或操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、入力画面制御部112は、図4に示す文字入力画面WNDの画像データをROM12から読出し、該文字入力画面WNDの画像データを表示部16へ出力する。

然后，输入画面控制部件 112从 ROM 12读取图 5所示的字符输入画面 WND的图像数据并将字符输入画面 WND的图像数据输出到显示部件 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号強度に関する適切な重み付けを実現するためにプリコーディング構成要素321で使用すべき特定のコードの選択が、図4〜11に書かれたいくつかのテーブルで示されている。

在图 4-11中记录的数个表中示出了为了为信号强度提供适当加权而对要在预编码部件 321中使用的特定代码的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4aを見ると、本発明の様々な実施形態に従って、デコーダ・メッセージの動的スケーリングを含む待ち行列検出および復号回路400が示されている。

转到图 4a，示出了根据本发明的各种实施例的包括解码器消息的动态定标的排队检测和解码电路 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシステムの通常の動作では、HARQ処理は、4サブフレーム後に送信される物理ハイブリッド自動反復要求インジケータ・チャネル（PHICH）でメッセージを受信することを待つ。

在系统的正常操作中，HARQ过程等待接收位于物理混合自动重复请求指示符信道 (PHICH)中的消息，其稍后发射 4个子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、装置Aのデータファイル「着メロ」を装置Bへ伝送する場合、ユーザがタッチスクリーン14の画面上において装置Aのデータファイル「着メロ」を装置Bのデータファイル「ダウンロードファイル」にドラッグすることで装置Aのデータファイルを装置Bへ伝送するようになる。

具体地，如果将设备 A的数据文件“铃声”发送到设备 B，则用户在触摸屏 14的画面上将设备 A的数据文件“铃声”拖动到设备 B的数据文件“下载文件”，使得将设备 A的数据文件发送到设备 B并存储在数据文件“下载文件”中。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は強盗から店を守るためにシレーラ誘導弾を所持している。

他为了保护店免受强盗之害备了橡树棍地对地导弹。 - 中国語会話例文集

【図25】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による多視点画像記録処理の処理手順のうちのプログレスバー計算処理の一例を示すフローチャートである。

图 25是示出根据本发明的第一实施例中的成像装置的多视点图像记录处理的处理序列之中的进度条计算处理的例子的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による多視点画像記録処理の処理手順のうちのプログレスバー計算処理の一例を示すフローチャートである。

图 25是图示通过根据本发明的第一实施例的成像设备的多视点图像记录处理的过程的进度条计算处理的示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、例えば、タッチパネル15Aに対するタップ操作により動作モードを、写真画像データを撮影条件提供装置3に提供する画像提供モードに切り替えるように指示されると、その画像提供モードで動作する。

另外，如果通过触摸面板 15A上的轻敲操作，指令照相机控制器 20把工作模式改变成向摄影条件提供设备 3提供画面图像数据的图像提供模式，那么照相机控制器 20按照图像提供模式工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態によると、追跡された軌跡の信用性を高めることを目的として、システム102はさらに、ユーザは部屋130の入り口132に備えられているカードリーダアクセス制御システム124で認証を行わなければならないというルールを持つとしてもよい。

在一些实施方式中，为了加强被跟踪轨迹的可信度，系统 102可进一步具有用户还必须向房间 130的门 132处的读卡器访问控制系统 124认证自己的规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、撮影条件提供装置3から送信された条件提供信号を、ネットワークインタフェース44及び通信処理部43を順次介して受信すると、次のステップSP12に移る。

之后，如果依次通过网络接口 44和通信处理单元 43收到从摄影条件提供设备3传来的条件提供信号，那么照相机控制器 20进入下一步骤 SP12。 - 中国語 特許翻訳例文集

該技術によれば、まず複数の画像データに基づいて、対象物と入力手段との相対的な回転角および撮像装置の回転軸の位置を、複数の画像データを貼りあわせるための座標変換パラメータとして算出する。

根据该技术，首先，基于多个图像数据，计算被摄体与输入装置之间的相对旋转角度、以及摄像装置的旋转轴的位置，作为用于连接多个图像数据的坐标变换参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図4Aを参照すると、時分割複信（TDD）実装形態のためのOFDM／OFDMAフレーム400が、限定ではなく代表的な例として示されている。

现在参考图 4A，作为典型的 (而并非限制的 )例子，描述了实现时分双工 (TDD)的 OFDM/OFDMA帧 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS36において、3D字幕生成部53は、バッファ52から2D表示用の字幕データとオフセット情報を読み出し、その2D表示用の字幕データに含まれる表示位置(x,y)を、オフセット情報に含まれるオフセット量offset+shiftだけオフセット方向にずらした表示位置（x+(offset+shift),y）に字幕画像を配置した画面の画像データを、左目用字幕プレーンとして生成する。

在步骤 S36中，3D字幕生成单元 53从缓冲 52读取 2D显示用字幕数据和偏移信息，并生成将字幕图像布置在从该 2D显示用字幕数据中包括的显示位置 (x，y)起在偏移方向上移位了偏移信息中包括的偏移量“offset+shift”的显示位置 (x+(offset+shift)，y)处的画面的图像数据作为左眼用字幕平面。 - 中国語 特許翻訳例文集

LCDモニタ91は、画像制御CPU5によってシステムメモリ86から読み出される表示データD91に基づいてジョブスケジュール画面G1や、ジョブリスト画面G2等を表示するようになされる。

LCD监视器 91基于由图像控制 CPU5从系统存储器86读出的显示数据 D91而显示作业调度画面 G1和作业列表画面 G2。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）において実行する移動量算出と外部の表示装置に応じた制御処理について説明するフローチャートを示す図である。

图 20是图示外部显示设备的移动量确定和控制处理的流程图，该确定和控制处理由根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )执行； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）において実行する移動量算出と外部の表示装置に応じた制御処理について説明するフローチャートを示す図である。

图 21是图示外部显示设备的移动量确定和控制处理的流程图，该确定和控制处理由根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )执行； - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述実施の形態においては、音声データ送信装置として音声再生装置200，600の例を示し、音声データ受信装置として音声出力装置300，700の例を示した。

在这些实施例中，说明了声音数据发送设备是声音再现设备 200和 600的示例，并且说明了声音数据接收设备是声音输出设备 300和 700的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレビューモード時において、表示部23が回動部25を介して回動され、図2（b）に示すようなレンズ部3が向いている方向と略同一方向に向けられる（S402でYes）と、自分撮りモードが選択され（S404）、自分撮りモードが選択されたことを示す撮影モード情報が音声処理部11に出力される（S406）。

在预览模式时，显示部 23通过转动部 25进行转动，朝向与图 2B所示的透镜部 3朝向的方向大致相同的方向 (S402中“是”)后，选择自拍模式 (S404)，将表示选择了自拍模式的摄影模式信息输出到声音处理部 11(S406)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS606において、先のステップS604で取得されたソケット情報と、ステップ605で取得された通信規格の情報と、モード選択制御部113に予め記憶されているルックアップテーブル（図5（b））とを比較する。

在步骤 S606中，装置将在步骤 S604中获取的 Socket信息和在步骤 S605中获取的通信标准的信息与预先存储在模式选择控制单元 113中的查找表 (图 5)进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

不明なイベントまたは挙動は、OOBエージェントを介してIBエージェントにメモリスナップショットを取得させ、これをハッシュおよび監査と共に例えば保護された不揮発性メモリに格納し、オンラインサービス122によって利用可能とさせてよい。

未知事件或行为可使 IB代理经由 OOB代理生成存储器快照并将它保存在例如受保护的非易失性存储器中，其中保存散列和审计并使它们可供在线服务 122使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の背景技術の部分で説明されたように、SDMAは、同一の周波数チャネルを共有するために、同一の時間に異なる複数の受信機に送信されるマルチプルな複数のストリームを可能にする多元接続スキームであり、結果としてより高いユーザ容量を提供する。

如本公开的背景部分中所解释的，SDMA是多址方案，其使得同时发射给不同接收机的多个流能够共享相同的频道，因此，提供更高的用户容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンプ1010より早く復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージを送出し、CECネットワーク上に存在する映像音響装置全てから復旧処理担当機器存在CECメッセージを受信しなかった場合（CECネットワーク上に復旧処理担当機器が存在しない場合）、TV1000は復旧処理担当（ホスト）となる。

送出判断是否比放大器 1010更早而存在恢复处理担任的设备的 CEC消息，在从存在于 CEC网络上的全部影像声音装置都没有接收到恢复处理担任设备存在 CEC消息的情况下 (在 CEC网络上不存在恢复处理担任设备的情况下 )，TV1000成为恢复处理担任 (主机 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局が、ユーザ端末が送信をPDSCHで受信するようにスケジューリングされていると示すと、ユーザ端末は、PDSCHを復号化し、肯定のアクノリッジメントまたは否定のアクノリッジメント（ACK／NACK）のいずれかを基地局に送信する必要がある。

在基站指示用户终端调度为接收 PDSCH上的传送时，要求用户终端将 PDSCH解码并且将肯定或否定确认 (ACK/NACK)传送到基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、詳細を図11で説明するが、RE10000からOLT10への上り信号を連続光信号に変換する際に、各ONU20から送信されたバーストデータ（GEMフレーム）に付加されたヘッダが削除されるので、この削除分のデータを増やしてOLT10に送信することが出来る。

另外，在将从 RE10000向 OLT10的上行信号变换为连续光信号时，在从各 ONU20发送的猝发数据 (GEM帧 )中附加的头被删除，因此能够增加该删除量的数据而发送给 OLT10，详细情况将利用图 11来说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKは、パケットを復号してフレームが復号する局を対象としていたかどうかを検査するための十分な時間及び巡回冗長検査（CRC）を計算することによって誤りの存在を確認するための十分な時間が存在するようにするために短フレーム間スペース（SIFS）時間後に受信機によって送信される。

接收机在短帧间间隔 (SIFS)时间之后发送 ACK，从而具有足够的时间来解码分组以校验该帧是否发向进行解码的站以及通过计算循环冗余校验 (CRC)来校验是否存在差错。 - 中国語 特許翻訳例文集

イニシエータ構成要素404は、許可構成要素214と協調して、コンパレータ構成要素402から、追加のアップリンク許可の割当に対するニーズを示すインジケーションを受信した場合、適切なアップリンク許可が、アクセス端末へディスパッチされるようにし、これによって、アクセス端末は、アクセス端末によって受信されていないもの以外のすべてのPDUのシーケンス番号を、（例えば基地局204のような）制御基地局へ通知するために、必要とされるだけ多くの部分的ステータス・レポートを送信し続けることができる。

起始器组件 404在其接收到来自比较器组件 402的需要分配其它上行链路准予的指示时，与准予组件 214协作可使适当上行链路准予分派到接入终端，使得接入终端可继续发送与所必需一样多的部分状态报告，以向控制基站 (例如，基站 204)通知接入终端未接收到的所有 PDU的序号。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、「パリまでの道順」動作を暗黙的に起動するとの決定に起因して、ユーザインタフェース650が表示された場合、サーバは、ユーザがキャンセルコントロール656を選択したのに応答して、ユーザが起動することを意図した動作を選択できるようにするために、候補語/動作ペアのリストをモバイルクライアントデバイスに送り、図6Aに関して上で説明されたインタフェース600を表示するようモバイルクライアントデバイスに命じることができる。

另外，如果由于确定隐含地调用“directions to Paris”动作而显示用户界面 650，则服务器可以响应于用户选择取消控件 656来向移动客户端设备发送候选词语/动作对的列表，以指示移动客户端设备显示上面参考图6A所述的界面600，以允许用户选择他们意欲调用的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電源ON時、モード間の遷移時、他画面からの画面遷移時に不揮発メモリ89に格納された時間情報を読み出し、この時間情報に基づいてジョブスケジュール画面G1の所要時間（分）を表示する。

例如，读出在电源接通 (ON)时、模式间的转移时、来自其他画面的画面转移时非易失性存储器89中存储的时间信息，并基于该时间信息而显示作业调度画面G1的所需时间 (分钟 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ESGメカニズムによって提供されたサービス取得データは、例えば、セッション記述プロトコル（SDP：Session Description Protocol）シンタックスを用いて、所与のサービスに関連するIPアドレスを識別する。

ESG机制提供的业务获取数据将使用例如会话描述协议 (SDP)语法来标识与给定业务有关的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバー装置10のCPU11は、この取得要求を通信部13により受信すると、受信した取得要求に含まれる読取条件をメモリー12に記憶させる。

服务器装置 10的 CPU 11经由通信单元 13接收该请求，并在存储器 12中存储所接收的请求中包括的扫描条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、データベース管理部35にて管理される同一人物クラスタ群71、登場人物対応表72、およびグループクラスタ群73の構成例を示している。

图 5图示由数据库管理单元 35管理的相同人簇 71、拍摄人对应表格 72和组簇 73的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態における時変パラメータも、第1の実施形態と同様に、カウンタ値であっても良いし、現在の時刻情報であってもよいが、第2の実施形態における時変パラメータは、セキュアな通信フレームを送受信する通信装置すべてが同期する情報である。

第 2实施方式中的时变参数也可以与第 1实施方式同样，是计数值，还可以是当前的时刻信息，但第 2实施方式中的时变参数是发送接收安全通信帧的全部通信装置进行同步的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションが保留されていても、セッションを維持するために帯域内の通信が必要とされる場合は、Inviteメッセージはメディアゲートウェイ26を、通信の新しい目的地として認識し得る。

如果需要带内通信来保持会话，则即使会话正在被挂起，Invite消息也可将媒体网关 26标识为进行通信的新目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集