「トート」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図2】本発明の第1の実施の形態による方法が実行されるネットワークのブロック図。

-图 2是其中应用根据本发明的第一实施例的方法的网络的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ338では、無線出力モジュール160は、生成されたパケットを無線送信する。

在步骤 338中，无线输出模块 160无线地传输得到的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

EMS82は、運用者の要求をコア・ネットワークのNE87及び88に転送するために、NE86を制御する。

EMS 82控制 NE 86将操作员请求向核心 NE 87和 88转发。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図15に示すネットワークアダプタの一実施形態を示すブロック図である。

图 16是在图 15中示出的网络适配器的实施例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記順序付けは、擬似乱数シーケンスに基づく、請求項1に記載の方法。

9.根据权利要求 1所述的方法，其中所述排序基于伪随机序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記順序付けは、擬似乱数シーケンスに基づく、請求項12に記載の装置。

20.根据权利要求 12所述的设备，其中所述排序基于伪随机序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記順序付けは、擬似乱数シーケンスに基づく、請求項26に記載の装置。

34.根据权利要求 26所述的设备，其中所述排序基于伪随机序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

オプションのステップ215において、複数の光路をサポートしている保護経路が識別される。

在可选的步骤 215，支持多条光路的保护路径被标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の方法論は、需要フローに関する一次保護経路および／または二次保護経路（例えば、経路をサポートしている特定のWDM光路）の使用がネットワークパフォーマンス全体を改善するような形で適用されるように、いくつかの保護共有機構のうちの1つまたは複数を利用する。

本实施方式的方法利用若干保护共享机制中的一种或多种，使得针对需求流 (例如，支持路径的特定的 WDM光路 )的主和 /或辅助保护路径的使用以能提高整体网络性能的方式被调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ640および632は、それぞれデバイス602およびデバイス604の様々な動作を指示する。

控制器 640及 632分别指导装置 602及装置 604的各种操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、或る実施例による技術は、アイドルのハンドオーバに適用可能である。

例如，根据一些实施例的技术可应用于空闲切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

DHCP情報要求メッセージは、DHCPマルチキャストアドレス（DHCP＿MULTICAST）に宛てられてもよい。

DHCP信息请求消息可以去往 DHCP多播地址 (DHCP_MULTICAST)。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然、端末は、OMA−BCASTで定義される受信報告プロシージャを使用してもよい。

当然，终端也可以使用如 OMA-BCAST中定义的接收报告过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一例示的実施形態における通信ネットワークを示す図である。

图 1示出本发明示例性实施例中的通信网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の一例示的実施形態におけるLTE／EPC通信ネットワークを示す図である。

图 7示出在本发明示例性实施例中的 LTE/EPC通信网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一例示的実施形態における通信ネットワーク100を示す。

图 1示出本发明示例性实施例中的通信网络 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明の一例示的実施形態におけるLTE／EPC通信ネットワーク700を示す。

图 7示出在本发明示例性实施例中的 LTE/EPC通信网络 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、北側出力マルチプレクサMXNは、ルータ入力L，S，E及びWを受信する。

例如，北输出多路复用器MXN接收路由器输入 L、S、E和W。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】DLチャネルの入力共分散行列を計算するためのフロー図である。

图 8是用于计算 DL信道的输入协方差矩阵的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施の形態に係るコントローラ装置の外観例を表す斜視図である。

图 2是表示根据本发明的一个实施例，控制器设备外观实例透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、このコントローラ装置2は、図2に示した外観例に限られるものではない。

控制器设备 2不限于具有图 2所示外观的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図18では、コントローラ装置2の内部の構造を省略して図示している。

应当注意，控制器设备 2的内部结构在图 18中没有表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この現像処理によって感光体ドラム26にトナー画像が形成される。

通过该显影处理，在感光鼓 26上形成调色剂图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブ設定情報Dsは当該予約ジョブの画像データD1に付加される。

作业设定信息 Ds被附加在该预约作业的图像数据 D1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実行ジョブ及び予約ジョブの管理は、プリントキューを使用して制御される。

这些执行作业及预约作业的管理，使用打印队列而受到控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、図11〜13を参照して、ジョブのプリントキュー操作例について説明する。

接着，参照图 11～图 13，对于作业的打印队列操作例子进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアプリケーションが、ソフトウェアで実現するオプション機能に対応している。

这样的应用对应于由软件实现的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下において、このように動作するネットワーク画像形成システムについて説明する。

以下，说明这样动作的网络图像形成系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4に示すように、セグメントは、マシン管理テーブルに記憶するようにしても構わない。

另外，如图 4所示，段也可以存储在机器管理表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、本実施の形態に係るネットワーク画像形成システムによると、FSSサーバコンピュータへユーザの使用履歴を送信しないMFPであっても、同じセグメントに属するMFPにおいて使用履歴の高い標準機能に対して設定されたオプション機能についての情報が送信され、MFPに表示される。

如上所述，根据本实施例的网络图像形成系统，即使是不对 FSS服务器计算机发送用户的使用历史的MFP，也发送对在属于相同段的MFP中使用历史高的标准功能设定的可选功能的信息，并显示在MFP中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】付加機能で使用される写真リストテーブルの概念構造図である。

图 3是在附加功能中使用的照片列表的概念结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】重み付けテーブル作成処理に係る画像セットを説明するための図である。

图 7是用于说明加权表制作处理涉及的图像集 (set)的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出結果はマイコン228に取り込まれて、フォーカスレンズ203の制御駆動に使用される。

检测结果被存入微机228，并用于聚焦透镜 203的控制驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS383で主画像コピーモードが選択されると、ステップS385で、連写画像ファイルから主画像データと主画像ヘッダ情報を抜き出して主画像のみの単写画像ファイルを作成し（ステップS386）、ステップS387で、この主画像の単写画像ファイルがコピー対象のフォルダへ移動される。

另一方面，若在步骤 S383选择主图像复制模式，则在步骤 S385，从连拍图像文件中提取主图像数据和主图像标头信息而生成仅有主图像的单拍图像文件 (步骤 S386)，在步骤 S387，将该主图像的单拍图像文件移动到复制对象的文件夹。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ステップS403の表示モードでは、現在の主画像から表示される。

例如，在步骤 S403的显示模式下，从当前的主图像开始显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作410では、無線通信用の動作モードについての情報が受け取られる。

在动作 410处，接收关于无线通信的操作模式的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッテリ875は、周波数計測可能なSMPSプラットフォーム885に電力を供給する。

电池 875提供功率给频率可缩放的 SMPS平台 885。 - 中国語 特許翻訳例文集

品質に基づいたクロックソースを選択するための電子部品967を含んでいる。

以及用于基于质量选择时钟源的电子组件 967。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の実施形態によるネットワーク装置の構成を示す図である。

图 3说明根据本发明的实施例的网络装置的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7で認識できるように、この方法は、ハンドヘルドデバイス10が、RDSデータを送信しているFMラジオブロードキャスタに対するFMラジオスペクトルを継続的にスキャンしたり、十分に長い時間期間に対して、これらのRDS送信を監視して、RDSデータストリーム中に関連性のある情報が存在するか否かを決定したりすることを可能にする。

如图 7中可见，此方法允许手持装置 10连续扫描正在发射 RDS数据的 FM无线电广播装置的 FM无线电频谱，且监视所述 RDS发射历时足够长的时间周期，以确定RDS数据流中是否存在相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10はまた、特定のアプリケーションを実現するためのさらなるオプションを図示している。

图 10还说明用于实施特定应用的另外选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

この無線通信装置は、符号化されたCQIビットのシーケンスを生成する手段を含みうる。

无线通信设备可包括用于产生经译码 CQI位序列的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図4の通信ネットワークにおいて使用されてよい、伝送方法を表す図である。

图 8表示可以用于图 4的通信网络中的传输方法； - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、OFDMシンボルの第1のマッピングでは、第1のDLサブフレームが、3個のOFDMシンボルを利用してPDCCHを送信する一方で、他のDLサブフレームに対しては、PDCCHスパンが1個のOFDMシンボルであり、所望の暗黙的マッピングを行うためには、ACKリソースのうちのいくつかを無駄にすることがあり、PDCCHの第1のCCEが第2のOFDMシンボル中に位置しているPDCCHに対応するACKリソースは自由化することができない。

然而，在OFDM符号优先映射的情况下，如果第一DL子帧利用 3个 OFDM符号来发射 PDCCH，而对于其它 DL子帧，PDCCH跨度为 1个 OFDM符号，则所述 ACK资源中的一些可被浪费，因为为了具有所要的隐式映射，不能释放对应于其第一 CCE位于第二 OFDM符号中的 PDCCH的所述 ACK资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

セル904では、アンテナグループ918、920、および922は、それぞれ、異なるセクタに対応している。

在小区 904中，天线群组 918、920和 922各自对应于不同扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

セル906では、アンテナグループ924、926、および928は、それぞれ、異なるセクタに対応している。

在小区906中，天线群组 924、926和 928各自对应于不同扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント460において、生成された暗号化鍵を用いてデータが暗号化される。

在事件 460，使用所生成的加密密钥来加密数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント550において、生成された暗号解読鍵を用いてデータが暗号解読される。

在事件 550，使用所生成的加密密钥来解密数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネットで使用するための音声対音声変換システムが提供される。

提供用于因特网使用的语音至语音翻译系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求は、テキスト結果を待つために、RTTSウェブ・サービス318にも送信される。

请求也被发送至 RTTSWeb服务 318以等待文字结果。 - 中国語 特許翻訳例文集