「ナイト･」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

単に理論だけではだめであって，実際と結びつけねばならない．

单单有理论还不行，还得结合实际。 - 白水社 中国語辞典

農民が金もなく種もない時は，政府から金を借りることができる．

农民无钱无种子时，可向政府借贷。 - 白水社 中国語辞典

私はあなたの弟子になりたい，どうか私を生徒にしてください．

我拜你作老师，请收下我这个学生吧。 - 白水社 中国語辞典

真に優秀な先生とは学生に対しては決して厳しくはない．

真正的好老师对学生并不利害。 - 白水社 中国語辞典

小さい時に賢くても，大きくなって優れているとは限らない．

小时了了，大未必佳。 - 白水社 中国語辞典

都市の緑化は，速くしっかりと力を入れてやらねばならない．

城市的绿化，要抓早抓好。 - 白水社 中国語辞典

どうして回答できないのか？この問題は全く簡単じゃないのか．

你怎么回答不出来？这个问题很简单嘛。 - 白水社 中国語辞典

砂糖を煮て一定の火加減になると糸を引くようになる．

糖熬到一定的火候就能拉出黏儿来。 - 白水社 中国語辞典

特別支出金はその項目にのみ使うべきで，転用してはならない．

专款专用，不得挪用。 - 白水社 中国語辞典

当面の情勢に対しては，全般的理解を持たねばならない．

对当前的形势，必须有一个全面的了解。 - 白水社 中国語辞典

10歳にもなったのだから，母さんの前で甘えてはいけない．

都十岁了，不能在妈面前撒娇了。 - 白水社 中国語辞典

封建時代，統治者が迷信的な説教を行ない民を愚弄すること．

神道设教((成語)) - 白水社 中国語辞典

（新しい土地に行った時に）その地の気候・風土になじめない．≒不服水土．

水土不服((成語)) - 白水社 中国語辞典

密輸を一緒にやれというのか？そんな芸当は私にはできない．

你让我跟你走私呀？这玩意儿我可不能干。 - 白水社 中国語辞典

正当な理由もなく3度遅刻すれば授業を1時限サボった勘定にする．

无故迟到三次算旷一节课。 - 白水社 中国語辞典

犬の声が遠い所に散らばって，高くなり低くなり，互いに呼応する．

犬声散在远处，若沉若起，彼此相应。 - 白水社 中国語辞典

おれがやつらをやっつけられなかったら（自分の李を姓としない→）首をやる！

我打不垮他们不姓李。 - 白水社 中国語辞典

このなぞは私には解けない，解くのは君に任せることにするよ．

这个谜儿我猜不着，请你给宣了吧。 - 白水社 中国語辞典

彼は小さい時大病にかかった後口がきけなくなった．

他小时生了一场大病后便哑了。 - 白水社 中国語辞典

一回また一回と重なる失敗も彼をおびえさせはしなかった．

一次次的失败，并没有吓倒他。 - 白水社 中国語辞典

とても残念だが，私はあなたのお招きに応じられない．

非常遗憾，我不能接受你的邀请。 - 白水社 中国語辞典

敵側が強く味方が弱い時に，無鉄砲なことをするのは許されない．

在敌强我弱时，硬拼是不行的。 - 白水社 中国語辞典

‘年糕’は本当に消化の悪い食べ物だ，食べすぎないようにしなさい．

年糕可是硬头货，别吃多了。 - 白水社 中国語辞典

年をとった人なんだから，少しぐらい飲んでも心配することはない．

有年纪的人了，喝点儿怕什么？ - 白水社 中国語辞典

ジャガイモは退化しやすいから，毎年改良種を作り出さねばならない．

马铃薯容易退化，要年年育种。 - 白水社 中国語辞典

一切の物質は（一時たりとも運動しない時はない→）常に運動している．

一切物质无时不在运动着。 - 白水社 中国語辞典

糸がもつれて一塊になって，どうしても解きほぐせない．

线乱成了一团，怎么也择不开了。 - 白水社 中国語辞典

上司が指示しない時は，彼は（よい策がない→）お手上げである．

上级没有指示，他就没着儿。 - 白水社 中国語辞典

都市と農村の対立関係をうまく処理しなければいけない．

要正确地处理城乡之间的矛盾。 - 白水社 中国語辞典

図8の例では、映像の左下の隅に物体M10と物体M20とを並べて表示させた例としてある。

物体 M10和 M20并排显示在影像的左下角。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔がテレビに対して正面を向いていないときは注視して視聴していない状態と判断して瞬間注視度を0とする。

将面部对电视机没有朝向正面时判断为没有正在注视视听的状态，使瞬间注视度成为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然ながら、監視サイトと基準サイトが同時に使用する場合は、時間によって異なるウィンドウが使用されてもよい。

当然，可以在不同时刻使用不同窗口，只要监测地和基准地使用同样的即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

この署名が正しくない（「NO」）と判定された場合、910において、IPアドレスが有効ではないと仮定される。

如果确定该签名不正确 (“否”)，则就在 901处假定该 IP地址是无效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は、自分の邪魔になるようであれば古い親友と関係を絶つことも厭わないと思っている。

她会毫不吝惜的斩断与老朋友的关系，如果这些关系妨碍到自己的话。 - 中国語会話例文集

この措置により、特別な較正メッセージ無しでもよいということが可能である。

通过该措施可能的是，可以放弃专门的校准消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

S804でNO（バナーページの出力設定を受けていない）と判定された場合、制御はS816に進む。

在 S804否定判定 (没有接收到标题页的输出设定 )时，控制进入 S816。 - 中国語 特許翻訳例文集

3ビット以内の記述を正解と定義する場合、当該ブロックの正解率は4/5となる。

在 3位以内的记载定义为正确答案的情况下，该块的正解率为 4/5。 - 中国語 特許翻訳例文集

人間が「地球を救う」なんて言うのは、思い上がりも甚だしいと思う。

我觉得人类总说什么“拯救地球”，简直太狂妄自大了。 - 中国語会話例文集

来週あなたにお会いしたいと思います。何曜日が都合が宜しいでしょうかか？

下周想和您见一面，请问您星期几比较方便？ - 中国語会話例文集

そのために私ができることは何かということを考えながら私は生活したいと思っています。

因此我想一边生活一边思考自己能做什么。 - 中国語会話例文集

復習になりますが、もう一度基本からクラスの皆と一緒に勉強したいと思います。

可以作为复习，想再一次从基础开始和班上的大家一起学习。 - 中国語会話例文集

中国にはまだ行ったことがな無いですが、ずっと行ってみたいと思っています。

因为还没有去过中国，所以一直想要去一次。 - 中国語会話例文集

予算や管理の問題はあるが、その施設を手放すのはもったいないと思った。

虽然有预算和管理的问题，但我觉得放弃那个设施很可惜。 - 中国語会話例文集

理由を明示していただかないと、社内的にも説明ができません。

如果不明确告诉我理由，就算是在公司内部也无法说明。 - 中国語会話例文集

不躾なお願いとは承知しておりますが、何卒よろしくお願いいたします。

我知道是很唐突的请求，但是真的拜托您了。 - 中国語会話例文集

現在ご予約頂いている内容は恐縮ながらキャンセルの扱いとさせて頂きます。

很抱歉请允许我取消您现在订购的内容。 - 中国語会話例文集

労働組合は必要ですが、企業にとってマイナスの側面がないともいえません。

虽然工会是需要的，但是对企业而言可能有负面影响。 - 中国語会話例文集

日本は夏で気温が高いと思いますので、熱中症などにお気を付けください。

因为日本的夏天气温很高，所以请小心中暑。 - 中国語会話例文集

彼は一日じゅう人目につかないところにいるがいったい何をしているんだろうか？

他整天在背旮旯儿不知干什么呢？ - 白水社 中国語辞典

彼女は依然として自分の出身が低く，何の望みもないと思っていた．

她仍然觉得自己出身低微，没有什么指望。 - 白水社 中国語辞典