| 意味 | 例文 |
「ナイルﾜﾆ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 17503件
彼は何をやらかそうとしているのか？きょろきょろとあたりを物色している．
他要干什么？贼眉鼠眼地往四下寻摸。
- 白水社 中国語辞典
私たちの工場は毎週映画を上映しているが，近所の子供たちは皆それにあやかっている．
我们工厂每周放电影，附近小孩儿都沾光。 - 白水社 中国語辞典
なお、議論が本論に沿っている場合には必ずしもその旨を通知する必要はない。
另外，在讨论遵循主题的情况下也不一定要通知该意思。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、第1所定時間は第2所定時間よりも長い時間に設定されていることになる。
换言之，第一预定时间被设置为比第二预定时间长。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたが日本に帰国する時には、英語がすごく上手に話せるようになっていることを期待します。
希望你回日本的时候，英语已经变得非常流利了。 - 中国語会話例文集
あなたの言っている事が理解出来るときもあるけれど、まだ私には英語を話す能力がない。
虽然你说的话有时我能理解，但是我还没有英语会话能力。 - 中国語会話例文集
ナノ科学は多くの分野で画期的な進歩につながると期待されている。
期待纳米科学能为众多领域的划时代发展做出贡献。 - 中国語会話例文集
あなたの言っている事が理解出来るときもあるけれど、まだ私には英語を話す能力がない。
也有时能明白你在讲的事，但我还没有说英语的能力。 - 中国語会話例文集
私たちはあなたのメールの内容を見て、大変あなたの息子のことを心配している。
我们看了你的邮件内容，非常担心你的儿子。 - 中国語会話例文集
私たちはあなたのメールの内容を読んで、大変あなたの息子のことを心配している。
我们读了你的邮件内容，非常担心你的儿子。 - 中国語会話例文集
伝統的な有神論者の中には理神論者を無神論者とみなす者もいる。
传统的有神论者中也有把自然神论者看做无神论者的人。 - 中国語会話例文集
彼女は自分の息子の出しゃばりなことろが徐々に治ればよいなと思っている。
她觉得她儿子多嘴多舌的毛病能慢慢改掉就好了。 - 中国語会話例文集
彼が批判したいなら勝手に批判させておけ，どのみち（感覚はもう鈍くなっている→）もう慣れっこだ．
让他批评去吧，反正感觉已经皮了。 - 白水社 中国語辞典
あの人たち2人がここで話しているのだから，ここにいてじゃまになってはいけない．
人家两个人在这里谈话，别在这儿碍眼了。 - 白水社 中国語辞典
私は中国語をちゃんと学ぶことを目下の最も重要な任務と見なしている．
我把学好中文当作目前最重要的任务。 - 白水社 中国語辞典
彼は聞きもしないし話しもしないで，一人でそこに腰を下ろしてぼんやりしている．
他不听也不说，一个人坐在那儿发呆。 - 白水社 中国語辞典
皆は（待って本を借りる→）本の貸し出しを待っているのに，貸し出し係はなぜ来ないのか！
大家都等着借书，图书管理员怎么还不来呀！ - 白水社 中国語辞典
この2，3日ずっと胸元がつかえている，心臓の具合が悪くなったのではないか？
这两天老是心里发堵，是不是心脏有毛病了？ - 白水社 中国語辞典
彼がこのように手放す気になっているのに，我々が受け取らないとは言いにくい．
他肯这样割爱，我们怎么好说不收下呢。 - 白水社 中国語辞典
この若者は本当に気を遣う，2年にならないのに，本当に何にでも通じている．
这小伙子真搁心，不到两年，真是无一不通。 - 白水社 中国語辞典
頭からそんな事はないのだ，君たちはいったい何をでたらめ言っているのか？
根本没有这回事，你们胡扯些什么呀？ - 白水社 中国語辞典
これらの人はお前さんがだましているのを知っておりながら，お前さんを殴ったりののしったりはしない．
这些人明知你是唬事儿，也不打你骂你。 - 白水社 中国語辞典
あいつらはただ冗談を言っただけだ，君は（いったい何を本気にしているのか→）本気になることはないよ．
人家只是开开玩笑罢了，你又何必较真呢？ - 白水社 中国語辞典
彼の表情は少し悲しげで，何かを言おうとしているかのようだったが，ついに何も言わなかった．
他的脸色仿佛有些悲哀，似乎想说话，但竟没有说。 - 白水社 中国語辞典
（学ばずしてよく知り学ばずしてよくする能力→）生まれながらに備えている是非善悪を判断する能力．
良知良能((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼らは整地を行なっているところだ，穴ぼこや水たまりをみんな平らに埋めた．
他们正在平地呢，把坑坑洼洼都填平了。 - 白水社 中国語辞典
君，用事がないなら少し休みに行け，ここで何をくだくだおしゃべりを続けているのか！
你没事就去歇一会，在这儿穷嚼个什么！ - 白水社 中国語辞典
指折り数えることができるほど数が少ない，（抜きんでている人は）寥々として何人もいない．
屈指可数((成語)) - 白水社 中国語辞典
侵しもせず，刺激しようとしないのみならず，甚だしきに至っては敵の機嫌さえ取っている．
不触犯，不刺激，甚至取悦于敌人。 - 白水社 中国語辞典
2人は昔どおり船頭をして日を送っているが，生活に何か物足りなさを感じるようになった．
俩人仍然划船过日子，却觉得生活中有了个缺口。 - 白水社 中国語辞典
一見何の変哲もない一枚々々の田地だが，実際上はただならぬ歴史を持っている．
看来很平凡的一块块田地，实际上都有极不平凡的经历。 - 白水社 中国語辞典
この人は教授じゃない，着ているものも話し方も表情もそれらしくない，と彼は考えた．
他思量，这个人不是教授，衣服不像，说话不像，神色也不像。 - 白水社 中国語辞典
これらの一日じゅうぶらぶら遊んでいる人たちと仲間になってはいけない．
不能和这些终日游蕩的人为伍。 - 白水社 中国語辞典
衛の国の君があなたを待って国政を治めようとされているが，あなたは何を先にされるおつもりか？
卫君待子而为政，子将奚先？ - 白水社 中国語辞典
こいつは表面は優しく内心は陰険な人間だ，顔は笑っているが心は笑っていない．
这人是笑面虎，脸笑心不笑。 - 白水社 中国語辞典
彼はくどくど言うのが癖になっているので，君は彼の長ったらしい話を聞かなくてもよい．
他是说惯了的，你别听他这絮语。 - 白水社 中国語辞典
彼らは新しい制度を歓迎しながら，一方でまた幾分不慣れなものを感じている．
他们一面欢迎新制度，一面又感到还不大习惯。 - 白水社 中国語辞典
才能が人に優れているのではなくて，ただ努力して怠けないというだけのことである．
才非过人也，抑努力不懈而已。 - 白水社 中国語辞典
こちらさんは長年翻訳を手がけているプロですよ，半端な腕前であるわけがないでしょう！
人家是搞翻译多年的专家，还能没两下子？ - 白水社 中国語辞典
君，すっとんきょうなことをやめたらどう？人様は皆まともなことをやっているんだ．
你别诈尸了好不好？人家都干正经事儿呢。 - 白水社 中国語辞典
この私心がなく何も恐れない行動はこの時代の青年の精神状況を現わしている．
这无私无畏的行动展现了当代青年的精神。 - 白水社 中国語辞典
毎年夏になると，有名ブランドのサングラスが若者たちの間で人気商品となっている．
每逢夏季，名牌太阳眼镜在青年人中走俏。 - 白水社 中国語辞典
なお、図9〜図11において、「Br」は、H．264／AVCの規格によって、参照画像として用いることができるようになったBピクチャを示している。
注意，在图 9至图 11中，“Br”表示根据 H.264/AVC标准可以被用作参考图像的 B画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4aの限定されない例において、表わされているフィルターはZ軸に沿って重ねられている2つの内部空洞35、36を備える。
在图 4a的非限制性实例中，所示滤波器包括沿 Z轴叠加的两个内腔 35、36。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、規制アーム86によって第2アーム72が前方へ押しつけられているため、操作レバー91が操作できない状態になっている。
由于由限制臂 86向前挤压第二臂 71，所以禁止操作杆 91的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、第1監視処理に用いる第1の監視時間27は、第2監視処理に用いる第2の監視時間28よりも小さな値を設定できる。
用于第一监控过程的第一监控时间 27的值可以设置得比用于第二监控过程的第二监控时间 28小。 - 中国語 特許翻訳例文集
図16Bに示されるように、信号d15のレベルの最大値は、前半1／2etuでは、閾値を超えているものの、後半1／2etuでは、閾値を超えないものとなっている。
如图 16B所示，信号 d15的电平的最大值在第一半 1/2-etu中超过阈值，但是在第二半 1/2etu中没有超过阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、固定IPアドレスを使用している他の装置がいる場合には、上記パケットに対する応答が得られることになる。
另外，如有其他装置在使用固定 IP地址，便可得到对上述信息包的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、俯角θbを有している場合の撮像画像の回転は、仰角θaを有している場合の回転に対して逆方向となる。
应当注意，在存在俯角θb的情况中的摄取图像的旋转处于与存在仰角θa的情况中的旋转相反的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、撮影モードが設定され、位置取得優先モードが指定されている場合には、測位部360が常に動作状態となっている。
换句话说，当设置了拍摄模式并且指定位置获取优先模式时，定位单元 360处于一直运行的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
