「ナウい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

秘密鍵データベース22は、補助記憶装置8などの画像形成装置1内の記憶領域に記憶しておく。

机密密钥数据库 22存储在辅助存储装置 8等图像形成装置 1内的存储区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また濃度差縮小部34は、黒文字領域に含まれない画素に対して、濃度の平滑化処理を行う。

另外，浓度差缩小部 34对于没有包含在黑文字区域中的像素，进行浓度的平滑处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ロケータp1．A．B．C．E．F．H1が与えられることがないことに注意されたい。 これは、このロケータがより長い経路長を有するからである。

注意，可能不给出定位符 p1.A.B.C.E.F.H1，这是由于其具有更长的路径长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図は、図1に示されるような原理と同一の原理を示しているが、ここでは、この原理は、RVS2内のAR群に適用される。

该图示出了与图 1所示的原理相同的原理，但是这里，该原理应用于 RVS 2中的 AR。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMSは、同一のセッションの中で、音声、ビデオ、メッセージング、データ等の動的な組み合わせを提供する。

IMS在同一个会话内提供语音、视频、消息传递、数据等的动态组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得部140は、例えば、図5Aに示すような、室内にあるテーブル200が含まれる画像を撮影して、周囲画像データを取得する。

取得部 140拍摄例如图 5A所示的包括有室内的桌子 200的图像，来取得周围图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、N（すなわち、N＝1、4、8）番目ごとのサブキャリアを周波数領域ビットストリームの1つのビットで変調することによって行われる。

这是通过用频域位流中的一位调制每 N个子载波中的一个 (即，N＝ 1，4，8)完成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】レガシーユーザ機器（UE）を最適化するために送信アンテナをグループ化することを容易にする例示的なワイヤレス通信システムの図。

图 3为促进将发射天线分组以优化老式用户装备 (UE)的实例无线通信系统的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】ワイヤレス通信システムにおいて送信アンテナグループを作成することを容易にする例示的なモバイルデバイスの図。

图 7为促进在无线通信系统中创建发射天线群组的实例移动装置的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】ワイヤレス通信環境において送信アンテナ利用を強化することを容易にする例示的なシステムの図。

图 8为促进在无线通信环境中增强发射天线利用的实例系统的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】ワイヤレス通信環境において送信アンテナを識別することを容易にする例示的なシステムの図。

图 11为在无线通信环境中识别发射天线的实例系统的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、図1A及び図1Bに示すように、クライアントデバイス121は、メディアデータを記憶可能な記憶領域を備える。

因此，图 1A和 1B中示出的客户设备 121包括其中可存储媒体数据的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーブルトップの不連続な線の中に明らかにされた、物体の中心を通して作られている垂直スプライスとその直ぐ周りの空間に注意。

注意，通过物体的中心以及其周围紧接的空间进行垂直拼接 (splice)。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10は、上記のプリンタ部23により通常トナーと消色トナーとを選択的に使用して印刷を行うことができる。

复合机 10可通过上述的打印部 23选择性地使用普通调色剂和脱色调色剂而进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワンステップ送信フォルダに属するFile＿Aと、フォルダabcに属するFile＿Aとは、同一ファイル名であるが、内容の異なるファイルである。

所属于单步发送文件夹的 File_A与所属于文件夹 abc的 File_A虽然是相同的文件名，但却是内容不同的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題は、タッチパネルディスプレイの周囲に多くのハードウェアボタンが備えられている場合、特に顕著になる。

该问题在触摸面板显示器的周围具备多个硬件按钮的情况下特别显著。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、スケーリング処理は探索領域を小さくする効果があるが、本実施形態の効果を得るためには、必ずしも必要ではない。

即，定标处理具有减小搜索区域的效果，但是，为了得到本实施方式的效果，定标处理不是必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、被写体として車両の周辺の領域を含む画像がナビゲーション装置20のディスプレイ21に表示されることになる。

由此，作为被摄物体，包括车辆周边区域的图像被显示在导航装置 20的显示器 21上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、図7においてはキャッシュ情報CNの授受等の動作（図6にて破線で囲まれる動作）が行われない点で図6と相違する。

但是，在图 7中不进行高速缓存信息 CN的授受等动作 (图 6中用虚线包围的动作 )，这一点与图 6不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ103は、変換処理を行う際のワークエリアとして、また、画像データの一時的な記憶領域として用いられる。

存储器 103被用作转换处理的工作区域，并被用作存储图像数据的临时存储区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、遮光部材136を配線部140と同じ材料を用いると、使用する材料の種類が軽減でき、作製が容易となる。

这里，如果光阻挡部件 136的材料与布线部件 140的材料相同，则使用的材料的种类数量可以被减少以有助于制造。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、歪み補償部210では補償用インパルス応答の逆応答をデータ信号に乗じることによって歪み補償を行う。

就是，补偿器 210通过把补偿冲激响应的反向响应乘以数据信号执行失真补偿。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部13内のデータ領域には、各種のフラグ情報、携帯電話機の動作に必要な各種の情報が記憶されている。

另外，在存储部 13内的数据区域中，存储有各种标记信息、移动电话 100的动作所需的各种信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような中で美容整形はある意味ファッション感覚で手軽にできるというイメージが浸透していったのです。

在那个过程中，美容整形从某种意义上来说可以凭时尚感轻松完成的印象得以渗透。 - 中国語会話例文集

全ての新人営業員は、フットインザドアテクニックを自在に使えるようになるまでに困難を経験する。

所有的新营业员在可以自如地使用一貫性原理之前会经历一些困难。 - 中国語会話例文集

指定被害者支援要員制度は、様々な被害者支援活動を行う制度で、日本中の警察で導入されている。

指定受害者援助人事制度，是实行各种各样的受害者援助活动的制度，被介绍给全日本的警察。 - 中国語会話例文集

また、隣の席を覗き込む様な動作をしただけで、注意を受けるか、即刻退室を命じられます。

并且，仅是作出像探头窥视旁边的人这样的行为，就会被警告或者被命令立即离开房间。 - 中国語会話例文集

美容院へ行ったんですが、特に希望のヘアースタイルは決めてなかったので、美容師が勧めてくれた雑誌にあるスタイルにしました。

虽然去了美容院，但是因为还没有决定特别想要的发型，就做了理发师推荐的杂志上的某个发型。 - 中国語会話例文集

なお、調査内容につきましては、個人情報として取り扱いますので、正確にご記入いただきますようお願いいたします。

另外关于调查内容，因为要涉及到个人信息，所以请正确的填写。 - 中国語会話例文集

製法が異なります。焼酎は蒸留酒で、ウイスキーの仲間です。日本酒は醸造酒です。

制作方法不一样。烧酒是蒸馏酒，是威士忌的同类。而日本酒是酿造酒。 - 中国語会話例文集

こちらの提示した価格にすぐに合意しないのは、交渉を少しでも長引かせるための手だと思います。

我认为没有马上同意我方提出的价格是为了尽量延长谈判时间。 - 中国語会話例文集

（比喩的に；洪水・風砂を防ぐための新疆ウイグル自治区から黒竜江省に至る大規模な森林地帯を指し）緑の長城．

绿色长城 - 白水社 中国語辞典

この子はよく機転を利かせる，おばさんが病気になると，すぐに病院へ行って受付の順番を取った．

这孩子有个眼里见儿，瞧大妈病了，他就主动地上医院去挂号。 - 白水社 中国語辞典

彼は一方では病院へ行って張先生を見舞いたくもあり，一方ではまた先生の休息に差し支えてはいけないという気持ちである．

他一方面很想去医院看望张老师，一方面又怕影响他休息。 - 白水社 中国語辞典

（1978年の改革開放政策以前まで，長年労働者の就業を国が保証し，そのために冗員が多くなったことによって発生した）潜在失業．

隐性失业 - 白水社 中国語辞典

子豚たちはどれもみなまるまるしている．她养着几只zhī圆滚滚的小猪。〔連体修〕＝彼女はまるまる太った小豚を何匹か飼っている．

小猪一个个都长得圆滚滚的。 - 白水社 中国語辞典

局共産党委員会では解決することが困難であった古い問題に力を入れ整頓しながら改革した．

局党委抓住一些难以解决的老问题整改。 - 白水社 中国語辞典

説明を簡単にするために、方法を一連の行為として図示し説明するが、いくつかの行為は、1つまたは複数の実施形態によれば、本明細書で図示し説明する順序とは異なる順序で、および／または他の行為と同時に行われるので、方法は行為の順序によって限定されないことを理解および諒解されたい。

虽然为了解释简单的目的而将方法展示和描述为一系列动作，但应理解且了解，方法不受动作次序限制，因为根据一个或一个以上实施例，一些动作可以不同于本文中所展示和描述的次序而发生和 /或与本文中所展示和描述的其它动作同时发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS513において、被写体領域の中心位置が所定領域内にないと判定された場合、処理はステップS511に戻り、被写体領域の中心位置が所定領域内にあるフレームについての座標情報が被写体追尾部55から供給されるまで、ステップS511乃至S513の処理が繰り返される。

在步骤 S513中，如果确定了被摄体区域的中心位置不位于预定区域之内，则流程返回到步骤 S511，并且重复步骤 S511到 S513中的处理直到从被摄体跟踪单元 55提供了关于被摄体区域的中心位置位于预定区域之内的帧的坐标信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、独立符号化・復号処理の場合、同一アクセスユニットに含まれるピクチャの間での動き予測参照、ならびに異なる色成分間での動き予測参照は行わないものとし、C0、C1、C2の各色成分のピクチャを同一色成分の信号に限定して予測参照しながら符号化・復号する。

即，在独立编码、解码处理的情况下，假定不进行同一存取单元中所包含的图片之间的运动预测参照以及不同的色分量间的运动预测参照，将 C0、C1、C2的各色分量的图片限定为同一色分量的信号，一边进行预测参照一边进行编码、解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態では、クリアトナーがのる領域として指定された領域においては、総量規制処理してもクリアの濃度値が20％未満にならないように設定されている場合を例に挙げて説明したが、該設定がない、すなわち総量規制処理により0％となってもよいこととしてもよい。

此外，虽然本示例性实施方式中在被指定为设置清透色调剂的区域内即使经过总量限制处理，清透色调剂的浓度也不能变得小于 20％，但是也可以不进行这样的设置，也即是说，经过总量限制处理，浓度可以为0％。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ接続領域37及び電気供給接続領域38の両方は、保持ソケット内の導電結合部から直流電気的に遮蔽されており、また、それらは透明な窓ガラス材料からなる層によって隔離されている。

也是因为它们由透明玻璃窗材料层隔开，所以天线连接区 37和供电连接区 38与所述保持插座内的所述导电连接部直流电绝缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。 なお、本明細書および図面において、実質的に同一の機能構成を有する構成要素については、同一の符号を付することにより重複説明を省略する。

下文中，将参照附图详细描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、蛍光灯などの発光体の光は、それ自体が観測者に視認される場合は周波数が高いためフリッカの要因とはならないが、液晶シャッター200a，200bによるシャッター動作が重畳されると、フリッカとして視認されてしまう。

如上所述，在观看者直接感觉到来自诸如荧光灯等的发光体的光的情况下，频率高，所以其不会变成闪烁的因素，而如果液晶遮板 200a、200b的遮板操作叠加在光上，则感觉到闪烁。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号中で、ストライプのシーケンスのうちの少なくとも1つのストライプは、シーン中の少なくとも1つの対象の遮蔽された領域又は側面領域から選択される少なくとも1つの対象の表面輪郭情報を表す。

在该信号中，所述条纹序列的至少一个条纹代表选自场景中所述至少一个对象的被遮挡区域或侧面区域的所述至少一个对象的表面轮廓信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

幼児教育用コンテンツ・サービス管理装置によって、子供が好むコンテンツを視聴していて移動しなければならない場合、子供がコンテンツを続けて見られるようにすることにより、子供の注意力を呼び起こさせられる。

当孩子需要移动到另一个地方同时观看他的或她的最喜爱的内容时，孩子教育内容服务管理装置可以允许孩子保持观看该最喜爱的内容，因而引起孩子的注意。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部から入力された画像信号（ビデオ信号）が、立体映像を表示するための信号（以下、3次元画像信号という）なのか、または一般的な2次元画像を表示するための信号（以下、2次元画像信号という）なのかを判断（ステップS10）する。

首先，判断从外部源接收的图像信号 (视频信号 )输入是显示立体图像的信号(在下文中叫做 3-D图像信号 )还是显示 2-D图像的信号 (在下文中叫做 2-D图像信号 )(S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このUL−MAP IEが除去されると、各UL−MAP IEはULデータバーストの開始のための絶対位置（すなわち、開始シンボルおよび開始サブチャネル）を含まないので、ULスティッキー領域に続く任意のULバースト領域を正しく指定することはできない。

当这个 UL-MAP IE被移除时，由于每一个 UL-MAP IE不包括针对 UL数据突发开始的绝对位置 (即，开始符号和开始子信道 )，因此不能正确地指定跟随在 UL粘性区域之后的任意 UL突发区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム200は、一例において、大規模な地理的領域にわたってサービスを提供しうる（例えば、マクロ・セル202A−202Gが、近隣の数ブロックをカバーし、小規模なeNBs208A−208Cが、例えば住宅、オフィス・ビル等説明したような領域に存在しうる。）。

在一个示例中，无线通信系统 200可在较大地理区域上提供服务 (例如，如所描述地，宏蜂窝小区 202A-202G可覆盖相邻的若干街区，而小型 eNB 208A-208C可存在于诸如住宅、办公楼等区域中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、TCP送信制御情報が輻輳ウインドウサイズ及びスロースタート閾値であるように設定したことで、同一パケット網上で間欠的に発生するTCP送信において、バースト的なパケット送信を防ぎ、かつ適切なスループットを確保することが可能となる。

另外，进行了设定而使 TCP发送控制信息为拥塞窗口大小和慢启动阈值，由此能够在同一分组网上间歇地产生的 TCP发送中，防止突发性的分组发送且确保适当的吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集