「ナガエ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方、ホストバス908は、例えば、ブリッジ910を介して比較的データ伝送速度が低速な外部バス912に接続される。

就其本身而言，例如，主机总线 908通过桥 910连接至其数据传输速度相对较低的外部总线912。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ホストバス908は、例えば、ブリッジ910を介して比較的データ伝送速度が低速な外部バス912に接続される。

对主总线 908来说，例如，主总线 908通过桥接器 910与数据传输速度较低的外部总线 912连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力装置240には、各種設定画面（例えば、ネットワークの設定画面、印刷設定画面など）を表示する。

在输出装置 240上显示各种设定画面 (例如网络的设定画面、打印设定画面等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、学校などで、模範解答と生徒の回答とを比較して表示したい場合等に利用することができる。

由此，可应用于例如在学校等中希望对标准解答与学生回答进行比较并显示的情况等。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、学校などで、先に問題を表示して次に回答を表示する場合等に利用することができる。

由此，可应用于例如在学校等中首先显示问题然后显示回答的情况等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aに示されるように、ディスプレイ124が見えないように隠されたときは、画像はディスプレイ120に表示される。

如图 5A所示，当显示器 124被隐藏而不能看到时，在显示器 120上显示该图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、このようなモデム100は、図1および図3にそれぞれ示したWLANユニット10とOFDMモデム30との組み合わせと考えることができる。

通常，能够认为这种调制解调器 100分别是如上参考图 1和 3所述的 WLAN单元 10和 OFDM调制解调器 30的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

コアデータ42の設定項目としては、例えば、用紙サイズ設定、コピー部数、倍率設定、画質設定などが挙げられる。

核心数据 42的设定项目例如是纸张大小设定、复印份数、放大率设定、图像质量设定等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、外部バスクロックNCaを「低」に変更すれば、インターフェースボード300の消費電力を抑えることが可能となる。

并且若把外部总线时钟 NCa变更为“低”，则能够抑制接口板 300的消耗功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、この2項の述語＞は、本発明の趣旨を逸脱することなく他の任意の数学関数で置き換えることができる。

然而，二进制谓词＞可用任何数学函数替换，不背离本发明精神。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置2の機能としては例えば、両面印刷やパンチ、ステープル、などが設定でき、その情報は記憶部15に格納される。

例如能够设置双面打印、打孔、装订等作为图像处理设备 2的功能，并且在存储部件 15中存储了该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換ユニット38は、たとえば、概念的にDCTと同様である、H．264規格によって定義される変換などの他の変換を実行することができる。

举例来说，变换单元 38可执行其它变换，例如，通过 H.264标准所定义的变换，其概念上类似于 DCT。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、又はこれに代わって、処理ユニット240は、プロセッサ・レジスタのような、メモリを包含することが出来る。

处理单元 240可另外或可选地包括存储器，例如处理器寄存器。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら4つの撮影画像P1〜P4には、撮影時点の車両9の全周囲を示す情報が含まれていることになる。

在这些 4个摄影图像 P1～ P4中含有表示摄影时刻的车辆 9的全周围的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図4に示すような画面GAを用いて、特定のサーバを連携装置50として指定して登録することが可能である。

例如，可以使用图 4所示的画面 GA，将特定的服务器指定为协作装置 50并进行登记。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1120およびメモリ1110は、当業者に公知な技術のいずれか（例えばバス）を利用して互いと通信することができる。

处理器 1120和存储器 1110可使用本领域普通技术人员公知的若干种技术中的任一种技术来通信，诸如使用总线来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、光路の切り替えまたは分割手段とAF用センサーとの間にAF用の光学系が必要となる。

此外，在光路的切换或分割单元与 AF用传感器之间需要 AF用的光学系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

大学生が本当に言いたい表現をアンケートから採用し、アレンジなしでそのまま使える例文を多数収録しました。

从调查问卷中采用大学生真正想说的表现，收录了很多不用整理就能直接使用的例文。 - 中国語会話例文集

内容についても、すごく考えさせられる内容で、もし自分が主人公だったら、と想像してしまいました。

关于内容，也是非常值得思考，让我不由得想象起如果自己是主人公的话会怎么办。 - 中国語会話例文集

計画された偶発性理論では、個人のキャリア形成は、80パーセントが予期しない出来事や偶然の出会いによって決まると考える。

计划性巧合理论认为，在个人的职业形成中，80%是由在没有预料变故或者偶然的邂逅决定的。 - 中国語会話例文集

以下はあなたの情報に基づいて私達が考えていることで、それを今承認したいと思います。

下面是基于你的信息我们所考虑的，现在我们想确认一下。 - 中国語会話例文集

今回視察されて、是非今後の修学旅行内容に加えたい内容があればお書きください。

今次考察，如果有一定想添加在今后的修学旅行内容中的东西的话请写下来。 - 中国語会話例文集

こんなにもあたたくて優しい沢山の方々に、誕生日を祝ってもらえることを、本当にありがたく思っております。

能收到这么多温暖体贴的生日祝福，真的太感谢了。 - 中国語会話例文集

事業が成長して、全米の主要都市や郊外の地域に80 以上の小売店を構えるほどになった。

事业发展起来，在美国的主要都市及郊外的地区建立了80个以上的零售店。 - 中国語会話例文集

会場に関して、昨年と同様に食堂を使うつもりなら、パーティーのために料理を仕出ししてもらうことを考える必要があります。

关于会场，如果和去年一样使用食堂的话，就需要考虑让他们准备派对上的料理。 - 中国語会話例文集

システムの構造上の欠陥とチェックの見落としが重なり招かれた障害であると言えます。

可以说是由于没有检查出系统构造上的缺陷而造成了这次的故障。 - 中国語会話例文集

肝っ玉は天のように大きく考えは髪の毛のように細やかである，発想は壮大であるが実際にやるとなると慎重である．

胆大如天，心细如发。((成語)) - 白水社 中国語辞典

肝っ玉は天のように大きく考えは髪の毛のように細やかである，発想は壮大であるが実際にやるとなると慎重である．

胆大如天，心细如发。((成語)) - 白水社 中国語辞典

中国女子サッカーチームは新しくチームの編成替えをしたが，彼女は今度も主力選手となった．

中国女子足球队重新组队，她又成为正选。 - 白水社 中国語辞典

次に、これらの係数に対して量子化が行われ、結果として量子化係数が得られる。

随后，对这些系数进行量化，从而得到量化系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様の理由で、3ページ目においてエラーが発生した場合、2ページ分について課金が行われる。

类似地，即使在第三页发生错误，对于前两页收取费用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1が通話の双方のエンドがVoIP端末であるシナリオを示していることに留意されたい。

注意，图 1示出了呼叫的两端都是 VoIP终端的场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ステップS300で、設定された撮影モードが連写モードか否かが判定される。

首先，在步骤 S300中，判定所设定的拍摄模式是否为连拍模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19において、まず、ステップS500で、設定された撮影モードがABモードか否かが判断される。

在图 19中，首先，在步骤 S500中，判断所设定的拍摄模式是否为 AB模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS103では、撮影画像が基準画像であるか否かを判定する。

在步骤S103，进行关于拍摄图像是否为基准图像的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、NIC10で受信データの読み出しが実行されることに伴ってPC30に対してACKが帰される。

更详细地说，随着由 NIC10进行接收数据的读出，对 PC30返回 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーは、スリープモードの間、呼び出しが抑制される必要があるか否かも指定し得る。

用户还可以指定在休眠模式期间是否应当抑制呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザの意図を好適に反映して、接続設定を行うことができる。

因而，能够适当地反映用户意图地进行连接设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は英語で人の言っていることはだいたい理解出来ますが、話すことができません。

我虽然能听懂别人用英语说的话，但是自己不会说。 - 中国語会話例文集

外国語は英語しか勉強したことが無かったので、中国語の学習は苦労しました。

外语由于只学过英语，因此在学习中文上花了不少功夫。 - 中国語会話例文集

この中に海老と蟹が入っているメニューがあれば指差してください。

如果这之中有加入了虾或蟹的菜，请用手指指出来。 - 中国語会話例文集

ユーザーの皆様が100パーセント満足していただけることが、運営チームとしての目的です。

让用户有百分之百的满足是运营小组的目的。 - 中国語会話例文集

決済手続き中にエラーが発生したのですが、決済は行われたのでしょうか。

结算手续中发生了故障，已经结算过了吗？ - 中国語会話例文集

船がひっくり返ったけれど，幸いにも皆泳げたので，すぐに岸にはい上がった．

船翻了，好在大家会游泳，很快就爬上了岸。 - 白水社 中国語辞典

何年か取り締まりをしたが，今またいったん消滅したものが息を吹き返した．

取缔了几年，现在又死灰复燃了。 - 白水社 中国語辞典

わが方の対外貿易担当者はちょうど外国商人と仕事を話し合っている。

我方外贸人员正与外商商谈业务。 - 白水社 中国語辞典

個人が地位や名誉を失うのはやはり小事であるが，国家の利益はおろそかにできぬ．

个人身败名裂还是小事，国家利益可玩忽不得。 - 白水社 中国語辞典

彼が前に立って先導してくれれば，必ず無事に目的地に着くことができる．

有他在前面先导，一定能顺利到达目的地。 - 白水社 中国語辞典

何年か前は太極拳をするのがはやって，今はまた気功をするのがはやりだした。

几年前兴打太极拳，现在又兴练气功了。 - 白水社 中国語辞典

なお、本実施形態では画面中央から特徴点を抽出しているが、特徴点が抽出される対象領域は画面中央に限られるものではなく、例えば画像全体から抽出してもよい。

应当注意，在本实施例中，从屏幕中央提取特征点，但提取特征点的目标区域不限于屏幕中央。 - 中国語 特許翻訳例文集